Lyrics and translation LCD Soundsystem - how do you sleep?

how do you sleep?

Standing on the shore, facing east
I can't feel you
Standing on the shore, facing east
Your impermanence
You're taking water
Listing lazily out of view
I remember when we were friends
I remember calling you friend
Standing on the shore my ear aimed east
I can't hear you
I can't hear you anymore
I can't hear you
I can't hear you anymore
I still remember
Laughing and fighting
I still remember
Standing on the shore, watching for you
You're painted into a corner
Whatever fits in your pockets; you'll get your due
Just like before
With all the others
You warned me about the cocaine
Then dove straight in
Yeah, you warned me about the cocaine
Then dove straight in
In hiding, where there's more for you
(There's more for you)
Standing on the shore, getting off
You left me here amid the vape clowns
I must admit I missed the mountain
But not so much you
One step forward
One step forward
One step forward
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back
Standing on the floor, facing you
I can't see you, your impermanence
This place is empty
Empty of you
And if I see you, it's like nothing went wrong
Yeah, if we meet again tomorrow, just like nothing went wrong
But they...
Erasing our chances just by asking "how do you sleep?"
One step forward
One step forward
One step forward
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back
And six steps back

comment dors-tu ?

Debout sur le rivage, face à l’est
Je ne te sens pas
Debout sur le rivage, face à l’est
Ton impermanence
Tu prends de l’eau
Disparaissant paresseusement de ma vue
Je me souviens quand on était amis
Je me souviens de t’avoir appelée amie
Debout sur le rivage, mon oreille tournée vers l’est
Je ne t’entends pas
Je ne t’entends plus
Je ne t’entends pas
Je ne t’entends plus
Je me souviens encore
Rire et se battre
Je me souviens encore
Debout sur le rivage, à te regarder
Tu es peint dans un coin
Ce qui rentre dans tes poches ; tu auras ce qui te revient de droit
Comme avant
Avec tous les autres
Tu m’avais prévenu de la cocaïne
Puis tu as plongé dedans
Ouais, tu m’avais prévenu de la cocaïne
Puis tu as plongé dedans
En cachette, où il y a plus pour toi
(Il y a plus pour toi)
Debout sur le rivage, en descendant
Tu m’as laissé ici parmi les clowns à vape
Je dois avouer que la montagne me manquait
Mais pas tellement toi
Un pas en avant
Un pas en avant
Un pas en avant
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Debout sur le sol, face à toi
Je ne te vois pas, ton impermanence
Cet endroit est vide
Vide de toi
Et si je te vois, c’est comme si rien ne s’était passé
Ouais, si on se retrouve demain, comme si rien ne s’était passé
Mais ils...
Effacent nos chances juste en demandant "comment dors-tu ?"
Un pas en avant
Un pas en avant
Un pas en avant
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière
Et six pas en arrière