Lyrics and translation LCD Soundsystem - North American Scum

North American Scum

Oh oh oh
Oh ho ho ho

Oh I don't know
I don't know
Oh, where to begin
We are North Americans
And for those of you who still think we're from England
We're not, no
We build our planes and our trains 'til we think we might die
Far from North America
Where the buildings are old and you might have lots of mimes
Uh-huh
Oh, oh
I hate the feelin' when you're looking at me that way
'Cause we're North Americans
But if we act all shy, it'll make it ok
Makes it go away

Oh I don't know, I don't know
Oh, where to begin
When we're North American
But in the end we make the same mistakes all over again
Come on North Americans

We are North American scum
We're from North America

And all the kids
All the kids that want to make the scene
Here in North America
When our young kids get to read it in your magazines
We don't have those
So where's the love, where's the love
Where's the love, where's the love
Where's the love tonight?
But there's no love, man
There's no love
And the kids are uptight
So throw a party 'til the cops come in and bust it up
Let's go North Americans
Oh you were planning it?
I didn't mean to interrupt
Sorry
I did it once and my parents got pretty upset
Freaked out in North America
But then I said the more I do it, the better it gets
Let's rock North America!

We are North American scum
We're from North America
We are North American scum
We are North American

New York's the greatest if you get someone to pay the rent
Wahoo, North America!
And it's the furthest you can live from the government un huh, huh
Some proud American Christians might disagree
Here in North America
But New York's the only place we're keepin' them off the streets
Boo hoo
Now we can't have parties
Like in Spain where they go all night
Shut down in North America
Or like Berlin where they go another night, alright
Un huh, un huh

You see I love this place that I have grown to know
Alright, North America
And yeah I know you wouldn't touch us with a ten-foot pole
'Cause we're North Americans

We are North American scum
We are North Americans
We are North American scum
We love North America

Take me back to the States, man
North American scum
Where we can be
North American
Where the DJ gigs all his friends
Here in North American scum
But don't blame the Canadians
Let's go North America!

La racaille nord-américaine

Oh oh oh
Oh ho ho ho

Oh je ne sais pas
Je ne sais pas
Oh, par où commencer
On est des Nord-Américains
Et pour ceux d'entre vous qui pensent encore qu'on vient d'Angleterre
Non, pas du tout
On construit nos avions et nos trains jusqu'à ce qu'on pense qu'on va mourir
Loin de l'Amérique du Nord
Où les bâtiments sont vieux et où tu peux croiser des tas de mimes
Uh-huh
Oh, oh
Je déteste le sentiment que tu me regardes comme ça
Parce qu'on est des Nord-Américains
Mais si on fait genre d'être timides, ça va passer
Ça va disparaître

Oh je ne sais pas, je ne sais pas
Oh, par où commencer
Quand on est Nord-Américain
Mais au final, on fait les mêmes erreurs encore et encore
Allez les Nord-Américains

On est la racaille nord-américaine
On vient d'Amérique du Nord

Et tous les jeunes
Tous les jeunes qui veulent faire la scène
Ici en Amérique du Nord
Quand nos jeunes les lisent dans tes magazines
On n'en a pas
Alors où est l'amour, où est l'amour
Où est l'amour, où est l'amour
Où est l'amour ce soir ?
Mais il n'y a pas d'amour, mec
Il n'y a pas d'amour
Et les jeunes sont stressés
Alors on fait la fête jusqu'à ce que les flics débarquent et mettent fin à la fête
Allez les Nord-Américains
Oh tu l'organisais ?
Je n'avais pas l'intention de t'interrompre
Désolé
Je l'ai fait une fois et mes parents ont été assez énervés
Ils ont flippé en Amérique du Nord
Mais j'ai dit que plus je le fais, mieux c'est
On va rocker l'Amérique du Nord !

On est la racaille nord-américaine
On vient d'Amérique du Nord
On est la racaille nord-américaine
On est des Nord-Américains

New York, c'est le meilleur endroit si tu trouves quelqu'un pour payer le loyer
Wahoo, Amérique du Nord !
Et c'est le plus loin que tu peux vivre du gouvernement un huh, huh
Certains chrétiens américains fiers pourraient être en désaccord
Ici en Amérique du Nord
Mais New York est le seul endroit où on les maintient hors des rues
Boo hoo
Maintenant, on ne peut pas faire la fête
Comme en Espagne où ils font la fête toute la nuit
C'est terminé en Amérique du Nord
Ou comme à Berlin où ils font la fête une autre nuit, d'accord
Un huh, un huh

Tu vois, j'aime cet endroit que j'ai appris à connaître
D'accord, Amérique du Nord
Et ouais, je sais que tu ne nous toucherai pas avec une perche de dix mètres
Parce qu'on est des Nord-Américains

On est la racaille nord-américaine
On est des Nord-Américains
On est la racaille nord-américaine
On aime l'Amérique du Nord

Ramène-moi aux États-Unis, mec
La racaille nord-américaine
Où on peut être
Nord-Américains
Où le DJ invite tous ses amis
Ici dans la racaille nord-américaine
Mais ne blâmez pas les Canadiens
Allez l'Amérique du Nord !