Lyrics and translation LCD Soundsystem - emotional haircut (electric lady sessions)

emotional haircut (electric lady sessions)

I caught your eye when I stepped outside with my emotional haircut
It seems that I've been misunderstood
The look of grave concern in your eyes and your surprise at my emotional haircut
It's better to me
It's much better than it used to be
'Cause I got eyes going every which way
I got eyes all over the place
And I got tired of the hotel room and the TV
You wish that you'd been told about whatever has led to this emotional haircut
It ain't a disease
It's just hard to do whatever you please
And treat yourself tonight
To a little love life
Now we all get ideas and then shut-shut 'em down with an emotional haircut
No I ain't Dionysian, man
Oh no buddy, no need to be concerned with this emotional haircut
It's part of the game
Yeah man, it's just part of the feat
So let's raise a glass to the bodies in here
Oh, raise a glass to the bodies in here
We're gonna toast till the bodies all soak up the bass
Man, you're in love with the bodies in here and your emotional haircut
Oh just get on the street
Fuck the shuffle, put your shit on repeat
You've got numbers on your phone of the dead that you can't delete
And you got life-affirming moments in your past that you can't repeat
Yeah you've numbers on your phone of your dead that you cannot delete
And you're losing all your skin in the middle when you just can't sleep
I know you can't calm down
Out of your windows and onto the streets
Out of your windows
Out of it
Out to
Do you know what it does?
It puts me up on my feet
It puts me on the floor
But can you hear the heartbeat
Can you hear the heartbeat
Just listen to the heartbeat
But can you hear the heartbeat
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen to it now
Listen; it's calming down

coupe de cheveux émotionnelle (sessions electric lady)

J'ai croisé ton regard en sortant avec ma coupe de cheveux émotionnelle
On dirait que je n'ai pas été compris
Le regard de grave inquiétude dans tes yeux et ta surprise face à ma coupe de cheveux émotionnelle
C'est mieux pour moi
C'est bien mieux qu'avant
Parce que j'ai des yeux qui regardent dans tous les sens
J'ai des yeux partout
Et j'en ai eu marre de la chambre d'hôtel et de la télé
Tu souhaiterais avoir été informée de ce qui a conduit à cette coupe de cheveux émotionnelle
Ce n'est pas une maladie
C'est juste difficile de faire ce que tu veux
Et de te faire plaisir ce soir
Avec un peu d'amour
Maintenant, on a tous des idées et on les enterre avec une coupe de cheveux émotionnelle
Non, je ne suis pas Dionysien, mec
Oh non, mon pote, pas besoin de t'inquiéter pour cette coupe de cheveux émotionnelle
C'est une partie du jeu
Ouais mec, c'est juste une partie de l'exploit
Alors levons nos verres aux corps qui sont ici
Oh, levons nos verres aux corps qui sont ici
On va trinquer jusqu'à ce que les corps absorbent tout le son grave
Mec, tu es amoureux des corps qui sont ici et de ta coupe de cheveux émotionnelle
Oh, sors dans la rue
Fous le bazar, mets ton truc en boucle
Tu as des numéros dans ton téléphone de morts que tu ne peux pas supprimer
Et tu as des moments exaltants dans ton passé que tu ne peux pas revivre
Ouais, tu as des numéros dans ton téléphone de morts que tu ne peux pas supprimer
Et tu perds toute ta peau au milieu quand tu ne peux pas dormir
Je sais que tu ne peux pas te calmer
Par tes fenêtres et dans les rues
Par tes fenêtres
Par-dessus
Vers l'
Tu sais ce que ça fait ?
Ça me met sur mes pieds
Ça me met par terre
Mais peux-tu entendre les battements de cœur
Peux-tu entendre les battements de cœur
Écoute juste les battements de cœur
Mais peux-tu entendre les battements de cœur
Écoute-les maintenant
Écoute-les maintenant
Écoute-les maintenant
Écoute-les maintenant
Écoute-les maintenant
Écoute-les maintenant
Écoute-les maintenant
Écoute ; ça se calme