tonite - Recorded at Electric Lady Studios NYC - LCD Soundsystem translation in German

tonite - Recorded at Electric Lady Studios NYC

Everybody's singing the same song
It goes "tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight"
I never realized these artists thought so much about dying
But truth be told we all have the same end
Could make you cry, cry, cry, cry, cry

But I'm telling you
This is the best news you're getting all week
Oh sure it's ruling the airwaves
What remains of the airwaves
And we're frankly thankful for the market psychology you're hipping us to

And all the hits are saying the same thing
There's only tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight
Then life is finite
But shit, it feels like forever
It feels like forever
Oh is everybody feeling the same stuff
We're all wild
Except for you

And you know who you are
This is a love song
And you're getting older
I promise you this; you're getting older
And there's improvements unless
You're such a winner
That the future's a nightmare

And there's nothing I can do
Nothing anyone can do about this
And oh, I'm offering you a chance to get even
But oh, you know very well the dialect of negation
Sure enemies haunt you with spit and derision
But friends are the ones who can put you in an exile

But that's not right
And you're too sharp to be used
Or you're too shocked from being used
By these bullying children of the fabulous
Raffling off limited edition shoes
And what's it you do again
Oh I'm a reminder

The hobbled veteran of the disk shop inquisition
Set to parry the cocksure of men's sick filth
With my own late era middle-aged ramblings
Every lover favors the same things
It's all "touch me, touch me, touch me, touch me tonight
We maybe realize what it is we need before we die

And luck is always better than skill at things
We're flying blind
Oh good gracious
I sound like my mom
But out of the little rooms and onto the streets
You've lost your internet and we've lost our memory
We had a paper trail that led to our secrets

But embarrassing pictures have now all been deleted
By versions of selves that we thought were the best ones
'Till versions of versions of others repeating
Come laughing at everything we thought was important
While still making mistakes that you thought you had learned from

And reasonable people know better than you
That cost in the long run but they don't know the short game
And terrible people know better than you
They're used and abused of the once so dear listener
So you will be badgered and taunted until death
You're missing a party that you'll never get over

You hate the idea that you're wasting your youth
That you stood in the background oh until you got older
But that's all lies
That's all lies
That's all lies
That's all lies

tonite - Aufgenommen in den Electric Lady Studios NYC

Jeder singt das gleiche Lied
Es geht "heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht"
Ich habe nie bemerkt, dass diese Künstler so viel über das Sterben nachdenken
Aber um ehrlich zu sein, wir alle haben das gleiche Ende
Könnte dich zum Weinen bringen, Weinen, Weinen, Weinen, Weinen

Aber ich sage dir
Das ist die beste Nachricht, die du diese Woche bekommst
Oh, sicher, es beherrscht die Radiowellen
Was von den Radiowellen übrig ist
Und wir sind ehrlich gesagt dankbar für die Marktpsychologie, die du uns nahebringst

Und alle Hits sagen dasselbe
Es gibt nur heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht
Dann ist das Leben endlich
Aber verdammt, es fühlt sich an wie eine Ewigkeit
Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit
Oh, fühlen alle das Gleiche?
Wir sind alle wild
Außer dir

Und du weißt, wer du bist
Das ist ein Liebeslied
Und du wirst älter
Ich verspreche dir das; du wirst älter
Und es gibt Verbesserungen, es sei denn
Du bist so eine Gewinnerin
Dass die Zukunft ein Albtraum ist

Und es gibt nichts, was ich tun kann
Nichts, was irgendjemand dagegen tun kann
Und oh, ich biete dir die Chance, dich zu revanchieren
Aber oh, du kennst die Dialektik der Verneinung sehr gut
Sicher, Feinde verfolgen dich mit Spott und Hohn
Aber Freunde sind diejenigen, die dich ins Exil schicken können

Aber das ist nicht richtig
Und du bist zu scharf, um benutzt zu werden
Oder du bist zu schockiert davon, benutzt zu werden
Von diesen tyrannischen Kindern der Fabelhaften
Die limitierte Schuhe verlosen
Und was machst du nochmal?
Oh, ich bin eine Erinnerung

Der humpelnde Veteran der Plattenladen-Inquisition
Bereit, die Selbstsicherheit der kranken Schweinereien von Männern zu parieren
Mit meinen eigenen, spätzeitlichen, mittelalten Abschweifungen
Jeder Liebhaber bevorzugt die gleichen Dinge
Es ist alles "berühr mich, berühr mich, berühr mich, berühr mich heute Nacht"
Vielleicht erkennen wir, was wir brauchen, bevor wir sterben

Und Glück ist immer besser als Können bei Dingen
Wir fliegen blind
Oh, du meine Güte
Ich klinge wie meine Mutter
Aber raus aus den kleinen Zimmern und auf die Straßen
Du hast dein Internet verloren und wir haben unser Gedächtnis verloren
Wir hatten eine Papierspur, die zu unseren Geheimnissen führte

Aber peinliche Bilder wurden jetzt alle gelöscht
Von Versionen von uns selbst, die wir für die besten hielten
Bis Versionen von Versionen von anderen sich wiederholen
Lachend über alles, was wir für wichtig hielten
Während sie immer noch Fehler machen, von denen du dachtest, du hättest daraus gelernt

Und vernünftige Leute wissen es besser als du
Das kostet auf lange Sicht, aber sie kennen das kurze Spiel nicht
Und schreckliche Leute wissen es besser als du
Sie sind ausgenutzt und missbraucht von der einst so lieben Zuhörerin
Also wirst du bis zum Tod schikaniert und verspottet werden
Du verpasst eine Party, über die du nie hinwegkommen wirst

Du hasst die Vorstellung, dass du deine Jugend verschwendest
Dass du im Hintergrund standest, oh, bis du älter wurdest
Aber das sind alles Lügen
Das sind alles Lügen
Das sind alles Lügen
Das sind alles Lügen