Chasing Lightning - LE SSERAFIM translation in French

Chasing Lightning

아 우리 강아지가 너무 보고 싶어
시로?
잠깐이라도 껴안고 싶어
그냥 참아 시간 날 때 보면 되지
더 중요한 게 있잖아

I keep craving greek yogurt
I swear I could live off of it for the rest of my life
アレルギーあるんでしょ?
食べて具合が悪くなったらどうするの?

編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう。
You've got time for that?
You have so many more important things to do

난 감정을 못 숨기겠어
사랑받고 싶다고 말할래
まず愛される資格が要るんじゃないの?
そんなこと言ってたらもっと嫌われるよ

夢中になれそうなことを見つけたいな、
完全にハマっちゃうような何かを。
굳이?
남들이 하는 것도 따라가기 바쁘지 않아?
막상 진짜 미치지도 못할걸?

そうやっていちいち計算して、
私たちが予想した通りになってるのかな、今。
아니, 사실 뭐가 맞는지 모르겠어
知ってるよね、
頭の上の天気を変えることはできないって。

날씨를 바꿀 수는 없는걸
Can't change the weather

그렇다면 번개를 쫓는 거야
それなら、稲妻を追いかける。
Chasing lightning

망설이지 말고, 설렘을 따르는 거야
今を変えるの
今立っているこの地を 変えてみせる
Change the ground

We can't change the weather
But we just chase lightning
'Cause we wanna chase lightning
(Chasing lightning)

We can't change the weather
But we just chase lightning
'Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning

아 우리 강아지가 너무 보고 싶어
잠깐이라도 껴안고 싶어
아무리 힘들어도 보고 싶으면 봐야지
뭐 어떡해?

I keep craving greek yogurt
I swear I could live off of it for the rest of my life
アレルギーあるんだよね?
でも、それでハッピーになれるなら食べなきゃ。
どうしようもないもんね。

編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう。
Then do it, even if you don't have the time
'Cause doing what you love makes you feel alive

난 감정을 못 숨기겠어
사랑받고 싶다고 말할래
ならそう言ってみなよ、
声に出せずに苦しむよりもその方がマシ。
そうでしょ?

夢中になれそうなことを見つけたいな、
完全にハマっちゃうような何かを。
사실 나도 찾고 싶어
미친다는 건
내가 좋아하는 걸 믿는 거니까

もう待たないで 無我夢中になる準備はもう十分
넌 이미 충분해, 일단 미쳐보는 거야
번개를 쫓는 거야
Chasing lightning

この音楽に乗ってウォーキングするの
くるくる回って 倒れるまで
What are you lookin' at?
It's fun going insane

그게 뭐라도 자꾸 생각난다면
지금 하는 거야
感じるままに 素直なのが私たちらしいでしょ?

거기가 어디든 망설이지 말고 뛰어내려
살아 있다는 걸 느낄 수 있잖아

Only I can make myself crazy
We can dance under the lightning

We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
(Chasing lightning)

We can't change the weather
But we just chase lightning
'Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning

We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
(Chasing lightning)

We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
Chasing lightning

À la poursuite de l'éclair

Oh, mon chiot me manque tellement.
Sérieusement ?
J'aimerais tellement le serrer dans mes bras, même juste un instant.
Sois patiente, tu le verras quand tu auras le temps.
Il y a des choses plus importantes.

J'ai une envie folle de yaourt grec.
Je jure que je pourrais en manger toute ma vie.
Tu es allergique, n'est-ce pas ?
Que se passera-t-il si tu en manges et que tu te sens mal ?

Quand je tricote, j'oublie le temps qui passe.
Tu as du temps pour ça ?
Tu as tellement de choses plus importantes à faire.

Je ne peux pas cacher mes sentiments.
Je veux dire que je veux être aimée.
Ne penses-tu pas que tu dois d'abord mériter d'être aimée ?
Si tu continues comme ça, on te détestera encore plus.

J'aimerais trouver quelque chose qui me passionne,
quelque chose qui me captive complètement.
Vraiment ?
N'es-tu pas déjà assez occupée à suivre ce que font les autres ?
Tu ne t'y consacreras probablement pas vraiment.

En calculant tout comme ça,
est-ce que les choses se passent comme on l'avait prévu ?
Honnêtement, je ne sais pas ce qui est juste.
Tu sais,
on ne peut pas changer le temps qu'il fait.

On ne peut pas changer le temps.
On ne peut pas changer le temps.

Alors, on poursuit l'éclair.
Alors, on court après la foudre.
À la poursuite de l'éclair.

Sans hésiter, on suit l'excitation.
On change le présent.
On va changer le sol sur lequel on se tient.
Changer le terrain.

On ne peut pas changer le temps.
Mais on poursuit l'éclair.
Parce qu'on veut poursuivre l'éclair.
(À la poursuite de l'éclair)

On ne peut pas changer le temps.
Mais on poursuit l'éclair.
Parce qu'on veut poursuivre l'éclair.
À la poursuite de l'éclair.

Oh, mon chiot me manque tellement.
J'aimerais tellement le serrer dans mes bras, même un instant.
Même si c'est difficile, si on veut le voir, il faut le voir.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?

J'ai une envie folle de yaourt grec.
Je jure que je pourrais en manger toute ma vie.
Tu es allergique, n'est-ce pas ?
Mais si ça peut te rendre heureuse, tu dois en manger.
On n'y peut rien.

Quand je tricote, j'oublie le temps qui passe.
Alors fais-le, même si tu n'as pas le temps.
Parce que faire ce que tu aimes te fait te sentir vivante.

Je ne peux pas cacher mes sentiments.
Je veux dire que je veux être aimée.
Alors dis-le,
c'est mieux que de souffrir en silence.
N'est-ce pas ?

J'aimerais trouver quelque chose qui me passionne,
quelque chose qui me captive complètement.
En fait, moi aussi je veux trouver ça.
Être passionnée, c'est
croire en ce que j'aime.

N'attends plus, tu es prête à te laisser emporter.
Tu es déjà assez bien, il suffit de te laisser aller.
Poursuivre l'éclair.
À la poursuite de l'éclair.

Je marche au rythme de cette musique.
Je tourne en rond jusqu'à ce que je tombe.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est amusant de devenir folle.

Si ça te trotte dans la tête,
fais-le maintenant.
Être spontanée, c'est ce qui nous caractérise, non ?

Où que ce soit, n'hésite pas et saute.
Tu peux sentir que tu es vivante.

Je suis la seule à pouvoir me rendre folle.
On peut danser sous l'éclair.

On ne peut pas changer le temps.
Mais on poursuit l'éclair.
On peut danser sous l'éclair.
(À la poursuite de l'éclair)

On ne peut pas changer le temps.
Mais on poursuit l'éclair.
Parce qu'on veut poursuivre l'éclair.
À la poursuite de l'éclair.

On ne peut pas changer le temps.
Mais on poursuit l'éclair.
On peut danser sous l'éclair.
(À la poursuite de l'éclair)

On ne peut pas changer le temps.
Mais on poursuit l'éclair.
On peut danser sous l'éclair.
À la poursuite de l'éclair.