Lyrics and translation LE SSERAFIM - Chasing Lightning

Chasing Lightning

아 우리 강아지가 너무 보고 싶어
시로?
잠깐이라도 껴안고 싶어
그냥 참아 시간 날 때 보면 되지
더 중요한 게 있잖아

I keep craving greek yogurt
I swear I could live off of it for the rest of my life
アレルギーあるんでしょ?
食べて具合が悪くなったらどうするの?

編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう。
You've got time for that?
You have so many more important things to do

난 감정을 못 숨기겠어
사랑받고 싶다고 말할래
まず愛される資格が要るんじゃないの?
そんなこと言ってたらもっと嫌われるよ

夢中になれそうなことを見つけたいな、
完全にハマっちゃうような何かを。
굳이?
남들이 하는 것도 따라가기 바쁘지 않아?
막상 진짜 미치지도 못할걸?

そうやっていちいち計算して、
私たちが予想した通りになってるのかな、今。
아니, 사실 뭐가 맞는지 모르겠어
知ってるよね、
頭の上の天気を変えることはできないって。

날씨를 바꿀 수는 없는걸
Can't change the weather

그렇다면 번개를 쫓는 거야
それなら、稲妻を追いかける。
Chasing lightning

망설이지 말고, 설렘을 따르는 거야
今を変えるの
今立っているこの地を 変えてみせる
Change the ground

We can't change the weather
But we just chase lightning
'Cause we wanna chase lightning
(Chasing lightning)

We can't change the weather
But we just chase lightning
'Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning

아 우리 강아지가 너무 보고 싶어
잠깐이라도 껴안고 싶어
아무리 힘들어도 보고 싶으면 봐야지
뭐 어떡해?

I keep craving greek yogurt
I swear I could live off of it for the rest of my life
アレルギーあるんだよね?
でも、それでハッピーになれるなら食べなきゃ。
どうしようもないもんね。

編み物してると、時間が経つのも忘れちゃう。
Then do it, even if you don't have the time
'Cause doing what you love makes you feel alive

난 감정을 못 숨기겠어
사랑받고 싶다고 말할래
ならそう言ってみなよ、
声に出せずに苦しむよりもその方がマシ。
そうでしょ?

夢中になれそうなことを見つけたいな、
完全にハマっちゃうような何かを。
사실 나도 찾고 싶어
미친다는 건
내가 좋아하는 걸 믿는 거니까

もう待たないで 無我夢中になる準備はもう十分
넌 이미 충분해, 일단 미쳐보는 거야
번개를 쫓는 거야
Chasing lightning

この音楽に乗ってウォーキングするの
くるくる回って 倒れるまで
What are you lookin' at?
It's fun going insane

그게 뭐라도 자꾸 생각난다면
지금 하는 거야
感じるままに 素直なのが私たちらしいでしょ?

거기가 어디든 망설이지 말고 뛰어내려
살아 있다는 걸 느낄 수 있잖아

Only I can make myself crazy
We can dance under the lightning

We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
(Chasing lightning)

We can't change the weather
But we just chase lightning
'Cause we wanna chase lightning
Chasing lightning

We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
(Chasing lightning)

We can't change the weather
But we just chase lightning
We can dance under the lightning
Chasing lightning

В погоне за молнией

Боже, я так скучаю по моей собачке.
Серьезно?
Хочу хоть на секундочку ее обнять.
Просто потерпи. Увидишь ее, когда будет время.
Есть вещи поважнее.

Мне постоянно хочется греческого йогурта.
Клянусь, я могла бы питаться им до конца жизни.
У тебя же аллергия?
Что будешь делать, если тебе станет плохо?

Когда вяжу, забываю о времени.
Серьезно? У тебя есть на это время?
У тебя же куча дел поважнее.

Я не могу скрывать своих чувств.
Хочу сказать, что мне нужно, чтобы меня любили.
Разве для начала не нужно быть достойной любви?
Если будешь так говорить, тебя будут любить еще меньше.

Хочу найти что-нибудь, что меня увлечет,
Во что-нибудь по-настоящему погрузиться.
Зачем?
Мало тебе того, что все делают?
А вдруг на самом деле не понравится?

Вот так все время просчитываем,
И получается так, как мы и думали, да?
Не знаю, если честно, как правильно.
Ты же знаешь,
Погоду не изменить.

Погоду не изменить.
Can't change the weather.

Тогда остается только ловить молнии.
В таком случае, будем гнаться за молнией.
Chasing lightning.

Не сомневайся, следуй за своим волнением.
Сейчас все изменится.
Я изменю место, на котором стою.
Change the ground.

We can't change the weather.
But we just chase lightning.
'Cause we wanna chase lightning.
(Chasing lightning)

We can't change the weather.
But we just chase lightning.
'Cause we wanna chase lightning.
Chasing lightning.

Боже, я так скучаю по моей собачке.
Хочу хоть на секундочку ее обнять.
Как бы тяжело ни было, нужно видеться, если скучаешь.
А что поделать?

Мне постоянно хочется греческого йогурта.
Клянусь, я могла бы питаться им до конца жизни.
У тебя же аллергия?
Но если это сделает тебя счастливой, то нужно есть.
Ничего не поделаешь.

Когда вяжу, забываю о времени.
Тогда продолжай, даже если у тебя нет времени.
Ведь когда ты занимаешься тем, что любишь, ты чувствуешь себя живой.

Я не могу скрывать своих чувств.
Хочу сказать, что мне нужно, чтобы меня любили.
Тогда так и скажи,
Лучше уж так, чем мучиться молча.
Правда?

Хочу найти что-нибудь, что меня увлечет,
Во что-нибудь по-настоящему погрузиться.
Если честно, я тоже.
Быть без ума -
Значит верить в то, что мне нравится.

Хватит ждать, ты уже готова отдаться этому без остатка.
Ты и так достаточно хороша, просто попробуй.
Лови молнию.
Chasing lightning.

Я буду идти под эту музыку.
Буду кружиться и танцевать, пока не упаду.
На что ты смотришь?
Сходить с ума - это весело!

Если ты не можешь перестать о чем-то думать,
Значит нужно делать это прямо сейчас.
Быть честной с собой - это же про нас, не так ли?

Где бы это ни было, не сомневайся и прыгай.
Ты же чувствуешь, что жива.

Только я могу свести себя с ума.
Мы можем танцевать под молнией.

We can't change the weather.
But we just chase lightning.
We can dance under the lightning.
(Chasing lightning)

We can't change the weather.
But we just chase lightning.
'Cause we wanna chase lightning.
Chasing lightning.

We can't change the weather.
But we just chase lightning.
We can dance under the lightning.
(Chasing lightning)

We can't change the weather.
But we just chase lightning.
We can dance under the lightning.
Chasing lightning.