Lyrics and translation LEE DAE HWI feat. AB6IX - IN YOUR EYES

IN YOUR EYES

너의 눈에 내가 보여서
마주 보다 눈물이 났어
얼마나 아플지 느껴져서

하루 끝에 무거운 짐도
내려놓지 못하는 그대를 볼 때면
괜히 내가 보여서

울어도 괜찮은 걸요
나의 손을 잡아봐요
그대에게 힘이 될지 모르지만

너의 눈에 내가 보여서
마주 보다 눈물이 났어
얼마나 힘들었을지 어렴풋이 알 듯해서
그냥 안아주고 싶었어
감히 내가 알 수 없겠지만
너와 함께 그냥 있고 싶었어 oh

괜히 내가 작게 느껴지는 날
아무것도 하기 싫은 날
그런 날들의 연속에
사라져 버리고 싶을 때 그럴 때

현실에 부딪혀 피멍이 들고
사람들의 말에 상처가 나서
더 이상 움직일 수조차 없는걸
구해줘

울어도 괜찮은 걸요
나의 손을 잡아봐요
그대에게 힘이 될지 모르지만

너의 눈에 내가 보여서
마주 보다 눈물이 났어
얼마나 힘들었을지 어렴풋이 알 듯해서

그냥 안아주고 싶었어
감히 내가 알 수 없겠지만
너와 함께 그냥 있고 싶었어 oh

힘든 하루 끝에 네가
내게 기대 쉴 수 있게
내 어깨를 내어 줄게
언제든 찾아와서 네가 쉴 수 있게
다들 버티라고 하는 말이 이해 가지만
버티는 것조차 버겁다는 걸 알아

너의 눈에 내가 보여서
마주 보다 눈물이 났어
얼마나 힘들었을지 어렴풋이 알 듯해서

그냥 안아주고 싶었어 (oh)
감히 내가 알 수 없겠지만 (yeah)
너와 함께 그냥 있고 싶었어 oh (있고 싶었어)

네 눈 속에 담긴 말들이
오히려 내게 위로가 돼
얼마나 힘들었었니 하며 나를 바라보면 (나를 바라보면)

그냥 안기고만 싶었어 (oh)
얼굴을 파묻은 채로 계속 (ooh)
참아왔던 눈물을 다 쏟았어 oh

DANS TES YEUX

Je te vois dans tes yeux
Et je me suis mis à pleurer en te regardant
Je sens combien ça doit faire mal

Le lourd fardeau à la fin de la journée
Que tu ne peux pas laisser tomber, quand je te vois
C'est comme si j'étais là

C'est bien de pleurer
Prends ma main
Je ne sais pas si je pourrai te donner de la force

Je te vois dans tes yeux
Et je me suis mis à pleurer en te regardant
J'ai une vague idée de combien tu as souffert
Je voulais juste te prendre dans mes bras
Je ne sais pas si j'ai le droit de le dire
Je voulais juste être là avec toi, oh

Je me sens tout petit, parfois
Je n'ai envie de rien faire
Ces jours-là s'enchaînent
Et j'ai envie de disparaître, quand c'est comme ça

La réalité me frappe, je suis meurtri
Les mots des autres me blessent
Je ne peux même plus bouger
Sauve-moi

C'est bien de pleurer
Prends ma main
Je ne sais pas si je pourrai te donner de la force

Je te vois dans tes yeux
Et je me suis mis à pleurer en te regardant
J'ai une vague idée de combien tu as souffert

Je voulais juste te prendre dans mes bras
Je ne sais pas si j'ai le droit de le dire
Je voulais juste être là avec toi, oh

À la fin d'une journée difficile, tu es là
Pour te reposer sur moi
Je te donne mon épaule
Tu peux venir quand tu veux pour te reposer
Tout le monde dit de tenir bon, je comprends
Mais je sais que tenir bon, c'est déjà difficile

Je te vois dans tes yeux
Et je me suis mis à pleurer en te regardant
J'ai une vague idée de combien tu as souffert

Je voulais juste te prendre dans mes bras (oh)
Je ne sais pas si j'ai le droit de le dire (yeah)
Je voulais juste être là avec toi, oh (être là avec toi)

Les mots que tes yeux me disent
Me réconfortent
Quand tu me regardes et que tu dis :« Combien tu as souffert » (quand tu me regardes)

Je voulais juste me blottir contre toi (oh)
Cachant mon visage dans ton cou (ooh)
Je laisse couler toutes les larmes que j'ai retenues oh