Lyrics and translation 이홍기 - 사랑이 올 때 (Acoustic Ver.) [From "모던파머 (Origial Television Soundtrack), Pt. 2"]

사랑이 올 때 (Acoustic Ver.) [From "모던파머 (Origial Television Soundtrack), Pt. 2"]

사랑이 얼 때는 나도 몰래
사랑이 얼 때는 조심스레
사랑이 얼 때는 소나기처럼
이게 사랑인가봐

사랑이 얼 때는 달콤하게
사랑이 얼 때는 꾸믈 꾸듯
날 감싸고 널 볼 때마다
만양 행복한 듯 미소만

내 맘 들릴까 바라메 시러 보낼까
또 내 맘 보일까 남몰래 색여 그릴까
세상 가득 사랑이란 말로 물들어 감연
기다릴게 사랑해 내 말 전해 줄 때까지

사랑을 할 때는 순수하게
사랑을 할 때는 바보처럼
사랑을 할 때는 아이처럼
지금 사랑하나봐

사랑을 할 때는 솔직하게
사랑을 할 때는 아낌업시
다 주어도 행복하단 건
지금 너를 사랑하나봐

내 맘 들릴까 바라메 시러 보낼까
또 내 맘 보일까 남몰래 색여 그릴까
세상 가득 사랑이란 말로 물들어 감연
기다릴게 사랑해 내 말 전해 줄 때까지

너만 사랑한다고
아직 못한 나의 고배기
들리니 사랑이 어는 걸
너도 나와 갓담연

내 말 들릴까 사랑에 빠진 내 말이
또 내 눈 보일까 사랑에 빠진 내 누니
하루 종일 사랑이란 말만 나를 맴돌고
사랑할게 하늘도 우릴 직여 줄 테니까ㅂ

Quand l'amour arrive (Version Acoustique) [From "Modern Farmer (Bande Originale de la Série TV), Pt. 2"]

Quand l'amour arrive, je ne le remarque même pas
Quand l'amour arrive, je suis prudent
Quand l'amour arrive, il est comme une averse
C'est ça, l'amour, je crois

Quand l'amour arrive, c'est doux
Quand l'amour arrive, c'est comme un rêve
Il m'enveloppe, et chaque fois que je te vois
Je souris comme si j'étais le plus heureux du monde

J'ai peur que mon cœur se dévoile, que tu me rejettes
J'ai peur que mon cœur se dévoile, que je doive le cacher en secret
Le monde entier est coloré par le mot "amour", je suis ému
J'attendrai, je t'aimerai, jusqu'à ce que tu entendes mes paroles

Quand on aime, c'est avec pureté
Quand on aime, c'est comme un idiot
Quand on aime, c'est comme un enfant
Je t'aime, c'est sûr

Quand on aime, c'est avec honnêteté
Quand on aime, c'est sans retenue
Même si je te donne tout, je suis heureux
Je t'aime, c'est sûr

J'ai peur que mon cœur se dévoile, que tu me rejettes
J'ai peur que mon cœur se dévoile, que je doive le cacher en secret
Le monde entier est coloré par le mot "amour", je suis ému
J'attendrai, je t'aimerai, jusqu'à ce que tu entendes mes paroles

Je t'aime, c'est tout
Je n'ai pas encore osé te le dire
Tu entends ? L'amour arrive
Nous sommes tous les deux émus

Tu entends mes paroles ? Je suis tombé amoureux
Tu vois mes yeux ? Je suis tombé amoureux
Le mot "amour" me hante toute la journée
Je t'aimerai, même le ciel nous aidera