Lyrics and translation LeellaMarz - Black & White Film (Prod. BOYCOLD)

Black & White Film (Prod. BOYCOLD)

한 장면 같네
너가 대답할 때
간직하고 싶고
얘기하기엔 깊어
영화 같네
네 곁을 떠날 때
이게 맞나 싶고
돌이킬 순 없어

우린 영화 같은 얘기 속에 어디쯤일까
어쩌면 다음 장면쯤에 다시 잘 어울릴까
전부 태워 타고나면 이건 재일 뿐일까
우린 영화 같은 얘기 속에 어디쯤일까

한 장면 같네
필름 속에
너의 웃는 모습도
볼수록 슬퍼
영화 같네
많이 하는 이맘때
사랑인가 싶고
돌이킬 순 없어

우린 영화 같은 얘기 속에 어디쯤일까
어쩌면 다음 장면쯤에 다시 잘 어울릴까
전부 태워 타고나면 이건 재일 뿐일까
우린 영화 같은 얘기 속에 어디쯤일까

아마도 다시는
보고 싶지 않은
너의 모습이라
너무 아픈 장면이라
비록 더는 색이 없어도
사랑이 없어도
지금 보고 있는 이 영화는 우리 얘기일까

우린 영화 같은 얘기 속에 어디쯤일까
어쩌면 다음 장면쯤에 다시 잘 어울릴까
전부 태워 타고나면 이건 재일 뿐일까
우린 영화 같은 얘기 속에 어디쯤일까

Film en noir et blanc (Prod. BOYCOLD)

C'est comme une scène
Quand tu réponds
Je veux garder ça
C'est trop profond pour en parler
C'est comme un film
Quand je te quitte
Je me demande si c'est bien
Je ne peux pas revenir en arrière

Où sommes-nous dans notre histoire de film ?
Peut-être que dans la scène suivante, on sera de nouveau bien ensemble ?
Quand tout sera brûlé, ne restera-t-il que des cendres ?
Où sommes-nous dans notre histoire de film ?

C'est comme une scène
Sur le film
Ton sourire aussi
Me rend triste quand je le vois
C'est comme un film
Ce qu'on dit beaucoup en ce moment
Je me demande si c'est de l'amour
Je ne peux pas revenir en arrière

Où sommes-nous dans notre histoire de film ?
Peut-être que dans la scène suivante, on sera de nouveau bien ensemble ?
Quand tout sera brûlé, ne restera-t-il que des cendres ?
Où sommes-nous dans notre histoire de film ?

Peut-être que je ne voudrai plus jamais
Te voir
Parce que c'est ton visage
C'est une scène trop douloureuse
Même si les couleurs ont disparu
Même si l'amour a disparu
Ce film que je regarde maintenant, c'est notre histoire ?

Où sommes-nous dans notre histoire de film ?
Peut-être que dans la scène suivante, on sera de nouveau bien ensemble ?
Quand tout sera brûlé, ne restera-t-il que des cendres ?
Où sommes-nous dans notre histoire de film ?