Lyrics and translation LeellaMarz - Ex

Ex

You are my ex
Even no friends, yeah
친구만도 못한 우리 둘의 사이
두 번은 안 볼지도 몰라 웃자
다 괜찮아질 거야 걱정 마

Ah, I gotta make no money
일에 미친 건 분명하지 no lie (lie)
해야 할 일이 산더미야 누구 때문일까
이건 내가 범인이 (범인이) 분명하지
내일 오후에는 공연해 (공연해)
새벽엔 작업하고
내일모레는 on the plane
생각했던 것들 다 계획대로 됐지
근데 너 하나가 빠진 상태야 어떡해

뭘 어떡해 난 어른이야 거뜬해
너 하나 빠져 삐걱대거나
바닥에 앉아 울거나 말거나
신경 쓰지 마
나쁜 놈이라서 어치피
우리 있었던 일들마저 다 노래로 쓰니까

내 걱정이 제일 쓸데없는 짓
또 노래 만들고 큰돈을 벌었지
내가 살 다음 차 이름도 알지만
더 이상 넌 내가 어딨는지 모르지

You are my ex
Even no friends, yeah
친구만도 못한 우리 둘의 사이
두 번은 안 볼지도 몰라 웃자
다 괜찮아질 거야 걱정 마

You are my ex
Even no friends, yeah
친구만도 못한 우리 둘의 사이
두 번은 안 볼지도 몰라 웃자
다 괜찮아질 거야 걱정 마

기억나 아무것도 할 게 없을 때
근데 이젠 서울 to london to paris
다시 왔을 때는
Too many cameras on me (me)
Shoot shoot it on me (me)
더는 없어 놀 일이 (일이 ah)
I ain't playing girl
누굴 사랑한다는 건 내게 죄인 걸 (죄인 걸)
우리 보냈던 시간들 너무 좋았지만
거기도 이뻤지만
이젠 너나 나나

앞을 볼 때인 것 같아
너가 사준 구두 굽처럼
닳은 것 같아 사랑이 말이야
어떻게 사랑이 변하냐는
너의 말에 말 한마디 못 해
나중에 우리 어른이 돼
얘기해 볼래 그때

고마웠다고 여전히 미웠다고
그 까칠한 성격은 여전하군
지금 다시 너가 보고 싶지만
더 이상 난 너가 어딨는지 모르지

You are my ex
Even no friends, yeah
친구만도 못한 우리 둘의 사이 (친구만도 못한 우리 둘의 사이)
두 번은 안 볼지도 몰라 웃자 (두 번은 안 볼지도 몰라 웃자)
다 괜찮아질 거야 걱정 마 (다 괜찮아질 거야 걱정 마)

You are my ex
Even no friends, yeah (yeah)
친구만도 못한 우리 둘의 사이 (둘의 사이)
두 번은 안 볼지도 몰라 웃자 (oh, yeah)
다 괜찮아질 거야 걱정 마

You are my ex (yeah)
Even no friends, yeah
친구만도 못한 우리 둘의 사이
두 번은 안 볼지도 몰라 웃자
다 괜찮아질 거야 걱정 마

You are my ex
Even no friends, yeah
친구만도 못한 우리 둘의 사이
두 번은 안 볼지도 몰라 웃자
다 괜찮아질 거야 (걱정 마)

Ex

Tu es mon ex
Même pas une amie, ouais
Nous, c'est même pas des amis
On ne se reverra peut-être plus, rions
Tout ira bien, ne t'inquiète pas

Ah, je dois faire de l'argent
Je suis obsédée par le travail, c'est clair, sans mentir (mentir)
J'ai tellement de choses à faire, à qui la faute ?
C'est moi la coupable (la coupable), c'est clair
Demain après-midi, je suis en concert (en concert)
Je travaille jusqu'à l'aube
Après-demain, je suis dans l'avion
Tout s'est passé comme prévu
Mais tu manques à l'appel, comment faire ?

Quoi faire ? Je suis une femme, je suis forte
Tu manques à l'appel, je ne vais pas me mettre à chanceler
Je ne vais pas m'asseoir par terre et pleurer
Ne t'en fais pas
Tu es un mauvais garçon, de toute façon
Je transforme même nos souvenirs en chansons

Mes inquiétudes sont inutiles
J'ai encore composé une chanson et j'ai gagné beaucoup d'argent
Je connais même le nom de ma prochaine voiture
Mais tu ne sais plus où je suis

Tu es mon ex
Même pas une amie, ouais
Nous, c'est même pas des amis
On ne se reverra peut-être plus, rions
Tout ira bien, ne t'inquiète pas

Tu es mon ex
Même pas une amie, ouais
Nous, c'est même pas des amis
On ne se reverra peut-être plus, rions
Tout ira bien, ne t'inquiète pas

Tu te souviens, quand on n'avait rien à faire ?
Mais maintenant, c'est Séoul, Londres, Paris
Quand je reviens
Trop de caméras braquées sur moi (moi)
Shoot shoot, braquez-les sur moi (moi)
Plus de temps pour jouer (jouer ah)
Je ne joue pas, ma fille
Aimer quelqu'un, c'est un péché pour moi (un péché pour moi)
Nos souvenirs étaient si beaux
C'était beau là-bas aussi
Mais maintenant, toi et moi

Il faut regarder vers l'avant
Comme les talons des chaussures que tu m'avais achetées
L'amour s'est usé, comme des chaussures
Tu me demandais comment l'amour pouvait changer
Je n'ai pas pu te répondre
Un jour, on sera plus vieux
On en parlera à ce moment-là

Je te remercie, et je te déteste toujours
Ton caractère grincheux n'a pas changé
J'ai envie de te revoir maintenant
Mais je ne sais plus où tu es

Tu es mon ex
Même pas une amie, ouais
Nous, c'est même pas des amis (nous, c'est même pas des amis)
On ne se reverra peut-être plus, rions (on ne se reverra peut-être plus, rions)
Tout ira bien, ne t'inquiète pas (tout ira bien, ne t'inquiète pas)

Tu es mon ex
Même pas une amie, ouais (ouais)
Nous, c'est même pas des amis (des amis)
On ne se reverra peut-être plus, rions (oh, yeah)
Tout ira bien, ne t'inquiète pas

Tu es mon ex (yeah)
Même pas une amie, ouais
Nous, c'est même pas des amis
On ne se reverra peut-être plus, rions
Tout ira bien, ne t'inquiète pas

Tu es mon ex
Même pas une amie, ouais
Nous, c'est même pas des amis
On ne se reverra peut-être plus, rions
Tout ira bien (ne t'inquiète pas)