Lyrics and translation LEGADO 7 - El Cuestinario

El Cuestinario

Que si de dónde vengo, cuánta gente tengo
¿Qué es lo que ando haciendo, cuál es mi función?

Soy brazo armado, eso que quede claro
No daré más información
Sáquenle cuenta, traigo siete carros, la última pregunta
La verdad se me olvidó

Quieren comprar mi cuero, pero yo no vendo
Lo que a mis dos viejos tanto les costó
No soy cualquiera para estar en venta
Y en huelga tengo mi tostón
Si quieren cantarme un puño de tierra, vamos a negociarlo
Y ahí nos vemos al topón

Pensaron que solo era una tochita, cuando intentaron robarme la vida
Pero que gran sorpresa se llevaron cuando miraban lo que sostenía
Era mi cuerno que abogaba por mi vida

Ay, que bonita tracatera en aquel día
Deje plantadas a las golondrinas

Prendieron la campana sobre los separos desorganizados, me encontró la ley
De los punteros desaparecieron
Y me lograron aprender
La suerte hizo una mala jugada envuelto en la tarralla
Ni modo ya que iba a hacer

Ahorita no hay señal, solo traigo dos rayitas
Pero nadie se cambia de compañía

Todo el terreno ese es en mi territorio
Y no se me acaba la pila
Los cargadores siempre van conmigo, uno es para la guerra
Y el otro me da pa' arriba

La gloria para los que se nos fueron
Y mucha suerte a los que se quedaron
Para el gobierno todo mi coraje
Espero un día manifestarlo
Que el desespero no visite a la escuelita
Y a la familia se le siga respetando
Son sus deseos más anhelados

Le Questionnaire

D'où je viens, combien de personnes j'ai
Que fais-je, quelle est ma fonction ?

Je suis un bras armé, que ce soit clair
Je ne donnerai pas plus d'informations
Faites vos calculs, j'ai sept voitures, la dernière question
La vérité, je l'ai oubliée

Vous voulez acheter mon cuir, mais je ne vends pas
Ce que mes deux parents m'ont tant coûté
Je ne suis pas n'importe qui pour être en vente
Et ma monnaie est en grève
Si vous voulez me chanter une poignée de terre, nous allons négocier
Et on se retrouve là-bas au sommet

Vous pensiez que j'étais juste une petite chose, quand vous avez essayé de me voler la vie
Mais quelle surprise vous avez eue en regardant ce que je tenais
C'était ma corne qui plaidait pour ma vie

Oh, quelle belle bagarre ce jour-là
J'ai laissé les hirondelles plantées

La cloche a sonné sur les séparateurs désorganisés, la loi m'a trouvé
Les pointeurs ont disparu
Et ils ont réussi à m'apprendre
La chance a fait un mauvais coup enveloppé dans le piège
Que pouvais-je faire de toute façon

Il n'y a pas de signal pour le moment, j'ai juste deux barres
Mais personne ne change de compagnie

Tout ce terrain est mon territoire
Et ma batterie ne se vide pas
Les chargeurs sont toujours avec moi, l'un est pour la guerre
Et l'autre me donne un coup de pouce

Gloire à ceux qui nous ont quittés
Et bonne chance à ceux qui sont restés
Pour le gouvernement, tout mon courage
J'espère un jour le manifester
Que le désespoir ne visite pas l'école
Et que la famille continue d'être respectée
Ce sont leurs souhaits les plus chers