Lyrics and translation LEGADO 7 - Hasta Parece Que Fue Ayer

Hasta Parece Que Fue Ayer

De los corridos, ahí les va por ahí dedicado
A toda la raza que se la rifó cruzando la frontera
Dice más o menos, márquele mi Compa Caz

Seis días enteros me avente con un galón de agua porque había sed
Como lo recuerdo bien
Eramos veinte en el equipo, al último quedamos solo seis
Pa' que vean como nos fue
Mi abuelita hermosa me dijo, mijo claro que vas a poder
El camino está cortito, ya lo vas a ver
No contaban que los vatos se iban a perder
Y un día se nos convirtió en pasadito de seis

El primer día nos dijeron, pasando la lomita ahí mero es
Hasta parece fue ayer
Un día completo caminando y la lomita nunca la miré
Algo raro sospeché
Cayó la noche y no llegamos y la gente no supo qué hacer
Un boludo estaba arriba, todos a correr
Un pariente con el que iba, ya no supe de él
Así fue que en el desierto, solo me quedé

Al otro día era muy temprano, recuerdo llorando desperté
No analizaba muy bien
Al lado mío estaba el coyote, rápidamente lo desperté
Y luego le pregunté
Me dijo, sí estamos perdidos, pero mijo todo va a estar bien
A ti me encargaron mucho, no te dejaré
Ahorita nos ubicamos, ya lo vas a ver
Caminando le seguimos, conmigo eran seis

Fueron los días, horas, minutos más largos por los que yo pasé
Pero nunca me rajé
Las aventuras del desierto, es algo que nunca olvidaré
Andaba yo entre los diez
Años de edad, cuando me vine aquí a triunfar
Y a la migra burlé
Fue allá por Sonora, donde mi infancia dejé
Seis días, los que caminando en el desierto me aventé
Y siempre que lo recuerdo, parece fue ayer
(Hasta parece fue ayer)
(Hasta parece fue ayer)
(Hasta parece fue ayer)

Ahí le va nuestro arte para mi tío Chuy, mi tío Rica
Todos lo que se la rifaron, toda la raza cruzada
Un saludo pa' mi primo Toñito, Alejandro, Rayitán
Que se la rifaron masizo
(Hasta parece fue ayer)
(Hasta parece fue ayer)

Il Semble Que C'était Hier

Voici un corrido dédié
À tous ceux qui ont risqué leur vie pour traverser la frontière
C'est mon pote Caz qui l'a écrit, plus ou moins

J'ai marché pendant six jours entiers avec un gallon d'eau parce que j'avais soif
Je me souviens si bien
Nous étions vingt dans l'équipe, il n'en restait plus que six à la fin
Pour que tu vois comment ça s'est passé
Ma grand-mère, que Dieu la bénisse, m'a dit : « Mon fils, tu vas y arriver, c'est sûr »
Le chemin est court, tu vas le voir
Ils ne s'attendaient pas à ce que les gars se perdent
Et un jour, on a dépassé le sixième jour

Le premier jour, ils nous ont dit : « C'est juste après la petite colline »
Il semble que c'était hier
J'ai marché pendant une journée entière et je n'ai jamais vu la colline
J'ai eu des doutes
La nuit est tombée et nous n'y sommes pas arrivés, les gens ne savaient pas quoi faire
Un idiot était là-haut, on a tous couru
Un parent avec qui j'étais, je n'ai plus jamais eu de ses nouvelles
C'est comme ça que je me suis retrouvé seul dans le désert

Le lendemain, il faisait très tôt, je me souviens que je me suis réveillé en pleurant
Je n'y voyais pas clair
Le coyote était à côté de moi, je l'ai réveillé rapidement
Et je lui ai demandé
Il m'a dit : « Oui, on est perdus, mais mon fils, tout va bien aller »
On m'a beaucoup confié, je ne te laisserai pas tomber
On va se repérer tout de suite, tu vas le voir
On a continué à marcher, on était six avec moi

Ce sont les jours, les heures, les minutes les plus longues que j'aie vécues
Mais je n'ai jamais abandonné
Les aventures dans le désert, c'est quelque chose que je n'oublierai jamais
J'avais dix ans
Quand je suis venu ici pour réussir
Et j'ai échappé à la migra
C'était dans le Sonora, là où j'ai laissé mon enfance
Six jours, c'est le temps que j'ai passé à marcher dans le désert
Et chaque fois que je m'en souviens, c'est comme si c'était hier
(Il semble que c'était hier)
(Il semble que c'était hier)
(Il semble que c'était hier)

Voilà notre art pour mon oncle Chuy, mon oncle Rica
Tous ceux qui ont risqué leur vie, tous ceux qui ont traversé
Un salut à mon cousin Toñito, Alejandro, Rayitán
Qui ont tout donné
(Il semble que c'était hier)
(Il semble que c'était hier)