Lyrics and translation LEGADO 7 - Hasta Parece Que Fue Ayer

Hasta Parece Que Fue Ayer

De los corridos, ahí les va por ahí dedicado
A toda la raza que se la rifó cruzando la frontera
Dice más o menos, márquele mi Compa Caz

Seis días enteros me avente con un galón de agua porque había sed
Como lo recuerdo bien
Eramos veinte en el equipo, al último quedamos solo seis
Pa' que vean como nos fue
Mi abuelita hermosa me dijo, mijo claro que vas a poder
El camino está cortito, ya lo vas a ver
No contaban que los vatos se iban a perder
Y un día se nos convirtió en pasadito de seis

El primer día nos dijeron, pasando la lomita ahí mero es
Hasta parece fue ayer
Un día completo caminando y la lomita nunca la miré
Algo raro sospeché
Cayó la noche y no llegamos y la gente no supo qué hacer
Un boludo estaba arriba, todos a correr
Un pariente con el que iba, ya no supe de él
Así fue que en el desierto, solo me quedé

Al otro día era muy temprano, recuerdo llorando desperté
No analizaba muy bien
Al lado mío estaba el coyote, rápidamente lo desperté
Y luego le pregunté
Me dijo, sí estamos perdidos, pero mijo todo va a estar bien
A ti me encargaron mucho, no te dejaré
Ahorita nos ubicamos, ya lo vas a ver
Caminando le seguimos, conmigo eran seis

Fueron los días, horas, minutos más largos por los que yo pasé
Pero nunca me rajé
Las aventuras del desierto, es algo que nunca olvidaré
Andaba yo entre los diez
Años de edad, cuando me vine aquí a triunfar
Y a la migra burlé
Fue allá por Sonora, donde mi infancia dejé
Seis días, los que caminando en el desierto me aventé
Y siempre que lo recuerdo, parece fue ayer
(Hasta parece fue ayer)
(Hasta parece fue ayer)
(Hasta parece fue ayer)

Ahí le va nuestro arte para mi tío Chuy, mi tío Rica
Todos lo que se la rifaron, toda la raza cruzada
Un saludo pa' mi primo Toñito, Alejandro, Rayitán
Que se la rifaron masizo
(Hasta parece fue ayer)
(Hasta parece fue ayer)

Словно это было вчера

Из корридо, вот вам посвящение,
Всем ребятам, кто рискнул, пересекая границу.
Говорит примерно так, давай, мой Компa Caz.

Шесть целых дней я провел с галлоном воды, потому что мучила жажда.
Как хорошо я это помню.
Нас было двадцать в команде, в конце концов, осталось только шестеро.
Чтобы вы понимали, как нам пришлось.
Моя милая бабушка сказала мне, сынок, конечно, ты сможешь.
Путь короткий, ты сам увидишь.
Они не учли, что ребята заблудятся.
И один день превратился в шесть с лишним.

В первый день нам сказали, за холмом, вот там и есть.
Словно это было вчера.
Целый день шли, а холма так и не увидел.
Что-то неладное заподозрил.
Напала ночь, а мы не пришли, и люди не знали, что делать.
Вертолет был наверху, все бегом.
Родственник, с которым я шел, пропал без вести.
Вот так в пустыне я остался один.

На следующий день рано утром, помню, проснулся в слезах.
Не мог ясно мыслить.
Рядом со мной был койо́т, я быстро его разбудил.
И потом спросил его.
Он сказал: "Да, мы заблудились, но, сынок, все будет хорошо.
Меня просили о тебе позаботиться, я тебя не брошу.
Сейчас сориентируемся, ты сам увидишь.
Продолжили идти, со мной было шестеро.

Это были самые долгие дни, часы, минуты, которые я пережил.
Но я никогда не сдался.
Приключения в пустыне - это то, что я никогда не забуду.
Мне было около десяти.
Лет, когда я приехал сюда, чтобы добиться успеха.
И обманул миграционную службу.
Это было там, в Соноре, где я оставил свое детство.
Шесть дней я бродил по пустыне.
И всякий раз, когда я вспоминаю об этом, кажется, что это было вчера.
(Словно это было вчера)
(Словно это было вчера)
(Словно это было вчера)

Это наше искусство для моего дяди Чуя, моего дяди Рики.
Всем, кто рискнул, всем, кто переселился.
Привет моему двоюродному брату Тонито, Алехандро, Райитану.
Которые тоже рискнули.
(Словно это было вчера)
(Словно это было вчера)