Lyrics and German translation LENPARROT - La Rive

La Rive

fais-en le moins possible
à bord de ce radeau
et s'ils t'ont prise pour cible
c'est qu'il fait bien trop beau

inversons les rôles
imitons-nous
voir si nos frêles épaules
peuvent tenir le coup

aperçois-tu la rive?
y serions-nous égaux?
tant l'averse nous brime
maudite météo

quelle que soit cette île
son sable chaud
il n'est de terre promise
sans mauvais matelot

Das Ufer

Tu so wenig wie möglich
an Bord dieses Floßes
und wenn sie dich ins Visier genommen haben
dann, weil das Wetter viel zu schön ist

Tauschen wir die Rollen
ahmen wir uns nach
um zu sehen, ob unsere schmalen Schultern
das aushalten können

Siehst du das Ufer?
Wären wir dort gleich?
So sehr schränkt uns der Regenguss ein
verdammtes Wetter

Welche Insel es auch sein mag
mit ihrem warmen Sand
es gibt kein gelobtes Land
ohne schlechten Seemann