Lyrics and German translation LENPARROT - Marguerite

Marguerite

marguerite,
il me fallait te faire part
de cette détresse inédite
qui pernicieusement s'empare
de ma frêle guérite

je ne laisse rien au hasard
et y planque notre dynamite
allume donc ce cigare
et laisse ta bouche faire des 8
de fumée dans le noir
mon dieu, quelle réussite
cela reste bizarre de te dire au revoir
marguerite

marguerite,
tu ne dois rien au hasard
oublie tes peines
prends la fuite
joue un tour au désespoir
dont toi seule connais la tactique

quitte cet amant trop bavard
et tes quatre enfants hystériques
rallume donc ce cigare
et laisse ta bouche faire des 8
de fumée dans le noir
mon dieu, quelle réussite
cela reste bizarre de te dire au revoir
marguerite

Marguerite

Marguerite,
ich musste dir mitteilen
von dieser ungewohnten Not,
die sich heimtückisch bemächtigt
meiner zerbrechlichen Hütte.

Ich überlasse nichts dem Zufall
und verstecke dort unser Dynamit.
Zünde also diese Zigarre an
und lass deinen Mund Achten formen
aus Rauch in der Dunkelheit.
Mein Gott, welch ein Erfolg!
Es bleibt seltsam, dir Lebewohl zu sagen,
Marguerite.

Marguerite,
du sollst nichts dem Zufall überlassen,
vergiss deine Sorgen,
erfliehe,
spiele der Verzweiflung einen Streich,
von dem nur du die Taktik kennst.

Verlass diesen zu gesprächigen Liebhaber
und deine vier hysterischen Kinder.
Zünde also diese Zigarre wieder an
und lass deinen Mund Achten formen
aus Rauch in der Dunkelheit.
Mein Gott, welch ein Erfolg!
Es bleibt seltsam, dir Lebewohl zu sagen,
Marguerite.