Lyrics and translation LEO - JOY

JOY

どんなに争い奪いあったって
むやみに欲望満たしたって
きっとそれは本当の君じゃない
そこには幸せなんてないよ

Imagine 誰にも支配されない世界
Imagine 君が君でいれる世界
遠くに見えた景色なんて影みたいなもの
It's not so far, Alright?

夢みたいなことだって
夢じゃないよ もうIt's up there
僕らが変わればきっと世界も変えられるはず
I believe my life brings me joy...

いつだって楽しんでいたくて
でも現実ほど何か味気なくて
いっそ変わりたいと思った時
君はもう気付きはじめている

Imagine 誰もが輝ける未来
Imagine ウソや憎しみのない未来
きっともうそこではお金なんていらないのかも
Nothing but for joy!

意味のないものなんてない
価値のない人なんていない
君がいなければこの世界は変わらないまま
Everybody is a piece of joy...

夢みたいなことだって
夢じゃないよ もうIt's up there
僕らが変わればきっと世界も変えられるはず
I believe my life brings me joy...

何も恐れることなんかない 難しいことじゃない
型にはめられるために生まれたんじゃない All I want to say is
自由になること恐れないで
You just gotta be free
'Cause Everything's gonna be alright
何もかもがso bright
All you need is joy!

夢みたいなことだって
夢じゃないよ もうIt's up there
僕らが変わればきっと世界も変えられるはず
I believe my life brings me joy...

意味のないものなんてない
価値のない人なんていない
君がいなければこの世界は変わらないまま
Everybody is a piece of joy...

JOIE

Même si on se dispute et qu'on se prend tout,
même si on satisfait nos désirs sans réfléchir,
ce n'est sûrement pas ton vrai toi,
il n'y a pas de bonheur là-dedans.

Imagine un monde où personne ne te contrôle,
imagine un monde où tu peux être toi-même.
Ce paysage qui te semblait lointain, c'est juste une ombre,
Ce n'est pas si loin, d'accord ?

Même si ça ressemble à un rêve,
ce n'est pas un rêve, c'est déjà là-haut.
Si on change, le monde changera aussi, j'en suis sûr,
Je crois que ma vie m'apporte de la joie…

Je veux toujours m'amuser,
mais la réalité est tellement fade,
au moment où j'ai voulu changer,
tu as déjà commencé à le remarquer.

Imagine un futur où tout le monde brille,
Imagine un futur sans mensonges ni haine,
Sûrement qu'on n'aura plus besoin d'argent là-bas,
Rien que pour la joie !

Il n'y a rien de sans importance,
Il n'y a personne qui ne vaut rien.
Si tu n'étais pas là, ce monde ne changerait pas,
Tout le monde est un morceau de joie…

Même si ça ressemble à un rêve,
ce n'est pas un rêve, c'est déjà là-haut.
Si on change, le monde changera aussi, j'en suis sûr,
Je crois que ma vie m'apporte de la joie…

Il n'y a rien à craindre, ce n'est pas compliqué,
On n'est pas né pour être enfermé dans un moule, tout ce que je veux dire, c'est
N'aie pas peur d'être libre,
Tu dois juste être libre.
Parce que tout va bien aller,
Tout est si brillant.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de la joie !

Même si ça ressemble à un rêve,
ce n'est pas un rêve, c'est déjà là-haut.
Si on change, le monde changera aussi, j'en suis sûr,
Je crois que ma vie m'apporte de la joie…

Il n'y a rien de sans importance,
Il n'y a personne qui ne vaut rien.
Si tu n'étais pas là, ce monde ne changerait pas,
Tout le monde est un morceau de joie…