Lyrics and translation LEO - The Dream

The Dream

조용히 부는 바람에
잠시 눈을 감아
간절히 원하던 나의
모습이 떠올라
참 작았고
위태로워도
자유롭던 하늘
변하지않는
꿈을 그리던
그날에 나에게
내가 바라온 하늘 위
어디쯤 왔을까
길던 밤 지나도록
붉게 빛나준 작은 노래
흔들리지않게 더 외롭지 않게
깊은 숨을 내쉬고
날아올라
너의 꿈을
또 다시 부는 바람에
눈물을 내쉬어
괜찮지않은 마음이
애써 미소를 지어
끝나지 않는 하루에 갇혀
숨이 조여와도
밝게 웃으며 꿈을 그리던
그날을 떠올려
니가 꿈꿔온 이길 위
좀 다르더라도
언제나 그 마음속에
붉게 빛나 온 노랠 위해
더 지치지않게 사라지지않게
깊은 숨을 내쉬고
날아올라
너의 꿈을
헤지고 약해져도
필요치 않은 아픔은 없어
틀린 거라고 고개 저어도
너의 하늘로 피어 올라 아아
내가 바라온 하늘 위
어디쯤 왔을까
길던 밤 지나도록
붉게 빛나준 작은 노래
흔들리지않게 더 외롭지 않게
깊은 숨을 내쉬고
날아올라
너의 꿈을
조용히 부는 바람에
잠시 눈을 감아
간절히 원하던 나의
모습이 떠올라

Le Rêve

Dans le vent qui souffle doucement
Ferme les yeux un instant
L'image de moi que je désirais tant
Me revient en mémoire
J'étais si petit
Et si fragile
Mais libre comme le ciel
Un rêve qui ne changera jamais
Que je dessinais
Ce jour-là, pour moi
Où en suis-je dans ce ciel que j'ai toujours regardé
Où en suis-je ?
La nuit était longue, et une petite chanson
A brillé d'un rouge éclatant
Pour ne pas vaciller, pour ne pas être plus seul
J'expire profondément
Et je m'envole
Vers ton rêve
Le vent souffle à nouveau
J'expire des larmes
Mon cœur n'est pas bien
Je fais semblant de sourire
Prisonnier d'un jour sans fin
Même si j'étouffe
Je souris avec joie, me rappelant
Ce jour où je rêvais
Sur ce chemin que tu as rêvé
Même s'il est différent
Toujours dans ton cœur
Pour cette chanson qui a brillé d'un rouge éclatant
Pour ne pas être plus fatigué, pour ne pas disparaître
J'expire profondément
Et je m'envole
Vers ton rêve
Même si tu es déchiré et affaibli
Il n'y a pas de douleur inutile
Même si tu secoues la tête en disant que c'est faux
Tu fleuris dans ton ciel, oh oh
Où en suis-je dans ce ciel que j'ai toujours regardé
Où en suis-je ?
La nuit était longue, et une petite chanson
A brillé d'un rouge éclatant
Pour ne pas vaciller, pour ne pas être plus seul
J'expire profondément
Et je m'envole
Vers ton rêve
Dans le vent qui souffle doucement
Ferme les yeux un instant
L'image de moi que je désirais tant
Me revient en mémoire