あなたへ - LEO translation in German

あなたへ

今もまだあなたが心の中に居るよ
あなたの笑顔や声やその瞳も
優しい思い出ばかりなのに なぜだろう涙がこぼれる
僕はあなたに何をしてあげられたんだろう

あなたに人を愛することの意味を教えてもらったのに
僕にはあなたにそれができなかった

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
そして嫌いになって また好きになって
苦しくなって傷つけ合って
あなたに学んだ大切なこと 忘れるわけないよ
本当にあなたを愛していたから 愛してたから...

あなたがいなくなってから僕は気付けたんだよ
誰かを失うことがこんなにも苦しいなんて

いつだって当たり前に思っていたあなたと過ごした日々はもう
僕には二度と感じられないんだね

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
あなたの泣き顔もその笑顔さえも僕はすべてを失ったよ
でもあなたに出逢わなければこんな気持ちにはなれなかったよ
今はもう届かないありがとうをあなたに伝えたいよ

ああ もしもあなたとどこかで偶然会えたら.なんて
心から消せるわけないよあなたを本気で愛したから
後悔がないなんてただの最後の強がりだよ
まだあなたが側に居るようで

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
きっとあなたは素敵な人と巡り逢い幸せになるのでしょう
あなたのその笑顔を絶やすことなく幸せになってほしい
どうかあなたは変わらずあなたのままでいてください

愛したあなたへ

An dich

Auch jetzt noch bist du in meinem Herzen.
Dein Lächeln, deine Stimme und auch deine Augen.
Es sind nur zärtliche Erinnerungen, und doch, warum wohl, laufen mir die Tränen.
Ich frage mich, was ich für dich tun konnte.

Obwohl du mir gezeigt hast, was es bedeutet, jemanden zu lieben,
konnte ich das für dich nicht tun.

Lebewohl, meine Geliebte. Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt.
Und dann hasste ich dich, und dann liebte ich dich wieder,
es wurde schmerzhaft, wir verletzten uns gegenseitig.
Was ich Wichtiges von dir gelernt habe, das kann ich unmöglich vergessen.
Weil ich dich wirklich geliebt habe, weil ich dich liebte...

Seit du nicht mehr da bist, ist mir klar geworden,
wie schmerzhaft es ist, jemanden zu verlieren.

Die Tage, die ich mit dir verbrachte und die ich immer für selbstverständlich hielt,
kann ich nun nie wieder erleben, nicht wahr?

Lebewohl, meine Geliebte. Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt.
Dein weinendes Gesicht, selbst dein Lächeln – all das habe ich verloren.
Aber wäre ich dir nicht begegnet, hätte ich solche Gefühle nie erfahren.
Ein Danke, das dich nun nicht mehr erreicht, möchte ich dir sagen.

Ach, wenn ich dich zufällig irgendwo treffen könnte... so etwas denke ich.
Ich kann dich unmöglich aus meinem Herzen löschen, weil ich dich wirklich geliebt habe.
Zu sagen, ich hätte keine Reue, ist nur mein letztes Starktun.
Es ist, als wärst du noch an meiner Seite.

Lebewohl, meine Geliebte. Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt.
Sicherlich wirst du einen wundervollen Menschen treffen und glücklich werden.
Ich wünsche mir, dass du glücklich wirst, ohne dein Lächeln je zu verlieren.
Bitte bleib so, wie du bist, unverändert.

An dich, die ich liebte.