Lyrics and translation LEO - あなたへ

あなたへ

今もまだあなたが心の中に居るよ
あなたの笑顔や声やその瞳も
優しい思い出ばかりなのに なぜだろう涙がこぼれる
僕はあなたに何をしてあげられたんだろう

あなたに人を愛することの意味を教えてもらったのに
僕にはあなたにそれができなかった

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
そして嫌いになって また好きになって
苦しくなって傷つけ合って
あなたに学んだ大切なこと 忘れるわけないよ
本当にあなたを愛していたから 愛してたから...

あなたがいなくなってから僕は気付けたんだよ
誰かを失うことがこんなにも苦しいなんて

いつだって当たり前に思っていたあなたと過ごした日々はもう
僕には二度と感じられないんだね

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
あなたの泣き顔もその笑顔さえも僕はすべてを失ったよ
でもあなたに出逢わなければこんな気持ちにはなれなかったよ
今はもう届かないありがとうをあなたに伝えたいよ

ああ もしもあなたとどこかで偶然会えたら.なんて
心から消せるわけないよあなたを本気で愛したから
後悔がないなんてただの最後の強がりだよ
まだあなたが側に居るようで

さようなら愛した人よ 心からあなたを愛しました
きっとあなたは素敵な人と巡り逢い幸せになるのでしょう
あなたのその笑顔を絶やすことなく幸せになってほしい
どうかあなたは変わらずあなたのままでいてください

愛したあなたへ

Pour toi

Tu es toujours dans mon cœur
Ton sourire, ta voix et tes yeux aussi
Tant de doux souvenirs, alors pourquoi mes larmes coulent-elles ?
Qu'est-ce que j'ai pu faire pour toi ?

Tu m'as appris le sens de l'amour, mais je n'ai pas pu te le donner
Je n'ai pas pu te donner ce que tu m'as appris

Au revoir, mon amour, je t'ai aimé de tout mon cœur
Et je t'ai détesté, puis j'ai aimé de nouveau
Nous avons souffert et nous nous sommes blessés
Je ne peux pas oublier les choses importantes que j'ai apprises de toi
Parce que je t'ai vraiment aimé, je t'ai aimé...

Après ton départ, j'ai réalisé
À quel point perdre quelqu'un peut être douloureux

Ces moments que nous avons passés ensemble, que je considérais toujours comme acquis, ne se reproduiront plus jamais
Je ne les ressentirai plus jamais

Au revoir, mon amour, je t'ai aimé de tout mon cœur
J'ai tout perdu, tes larmes, ton sourire, tout
Mais sans toi, je n'aurais jamais ressenti ça
Maintenant, je veux te dire merci, même si tu ne peux pas l'entendre

Oh, si seulement on pouvait se rencontrer par hasard...
Je ne peux pas effacer mon amour pour toi de mon cœur, je t'ai aimé sincèrement
Dire que je ne regrette rien, c'est juste une dernière façade
J'ai l'impression que tu es encore là

Au revoir, mon amour, je t'ai aimé de tout mon cœur
Tu rencontreras certainement quelqu'un de bien et tu seras heureuse
J'espère que tu seras heureuse et que ton sourire ne s'éteindra jamais
S'il te plaît, reste toi-même

À toi, mon amour