Lyrics and translation Leo - 笑顔のままで

笑顔のままで

思い出す 思い出す 桜の木の下で 今 何も 変わらないまま
動き出す 動き出す 過ぎた時を超えて 今 君の笑顔のそばで

春の陽が 穏やかに ふりそそぐ 季節 感じたまま
あれから 過ぎていく日々を 数えながら 思い出してる

みんなで 並んで撮った写真 泣き顔のまま ふいに笑顔にして
輝いた 笑顔は 今でも ずっと そばに居る

思い出す 思い出す 桜の木の下で 今 何も 変わらないまま
動き出す 動き出す 過ぎた時を超えて 今 君の笑顔のそばで

出会いと 別れを くリ返した 季節 感じたまま
これから 超えていく日々を 想いながら 開いてみる

思い出 つまったこのアルバム 笑顔の自分 少し照れるけど
過ごした 時間は 私の 心の中に居る

思い出す 思い出す 桜の木の下で 今 何も 変わらないまま
動き出す 動き出す 過ぎた時を超えて 今 君の笑顔のそばで

桜が咲くたびに 思い出すあのメロディ一
口ずさんでみると 素直になれるから 戻れるから
今 そっと あの頃の 君のもとへ

思い出す 思い出す 桜の木の下で 今 何も 変わらないまま
動き出す 動き出す 過ぎた時を超えて 今...
思い出す 思い出す 桜の木の下で 今 何も 変わらないまま
動き出す 動き出す 過ぎた時を超えて 今 君の笑顔のそばで

Rester souriant

Je me souviens, je me souviens, sous le cerisier, aujourd'hui, rien n'a changé.
Je me mets en mouvement, je me mets en mouvement, au-delà du temps passé, maintenant, à côté de ton sourire.

Le soleil de printemps, doux et caressant, la saison, je la sens.
Depuis, les jours qui passent, je les compte, je me souviens.

Ensemble, on a pris des photos, des visages en pleurs, soudainement transformés en sourires.
Ce sourire rayonnant, il est toujours là, à mes côtés.

Je me souviens, je me souviens, sous le cerisier, aujourd'hui, rien n'a changé.
Je me mets en mouvement, je me mets en mouvement, au-delà du temps passé, maintenant, à côté de ton sourire.

Des rencontres et des adieux, on a vécu des saisons, je les sens.
Les jours à venir, je les envisage, je les ouvre.

Des souvenirs, plein cet album, mon visage souriant, un peu gênant.
Le temps passé, il est dans mon cœur.

Je me souviens, je me souviens, sous le cerisier, aujourd'hui, rien n'a changé.
Je me mets en mouvement, je me mets en mouvement, au-delà du temps passé, maintenant, à côté de ton sourire.

Chaque fois que les cerisiers fleurissent, je me souviens de cette mélodie.
Je la fredonne, ça me rend simple, ça me ramène,
Maintenant, je m'approche doucement, près de toi, comme avant.

Je me souviens, je me souviens, sous le cerisier, aujourd'hui, rien n'a changé.
Je me mets en mouvement, je me mets en mouvement, au-delà du temps passé, maintenant...
Je me souviens, je me souviens, sous le cerisier, aujourd'hui, rien n'a changé.
Je me mets en mouvement, je me mets en mouvement, au-delà du temps passé, maintenant, à côté de ton sourire.