Lyrics and translation Leo feat. TEE & LANCE(ONE☆DRAFT) - Aishiteru

Aishiteru

どうしても 今日はただ伝えたい思いがあるんだ
普段は めったに言わない様な 言叶の中から
I Just Love You Baby... 选んだ歌
そう言えば あの约束も 果たせないままだね
次の休みに２人で手を繋いで 昔みたいに出かけよう

家のカギも挂けずに 南口まで迎えに...
ひとり 早歩きして过ぎた 二人の想い出が
诘まってる景色... 辺りを见渡す キミが笑颜になって
手を繋ぐだけで どこへでも すぐ辿り着ける程
ただ 歩くのも 楽しい ホントはね

爱しているよ 爱しているよ
伝わらなくて 困らせてばかりだけど
本当はいつも伝えたいと思っているよ
言叶にすれば简単なのに
言叶じゃいつも素直に伝えられない
でも今日だけは言えるように
"君を爱してる"

空白の数ヶ月を たまに思い出すんだ
キミの居ない世界を彷徨い 叫んだ
君以外はもうありえない

"想い"を取り出して このまま手渡しできるなら
小さな 思い违いも 大きな すれ违いにならずに
喧哗も减るのになぁ... ぶつかる度にいつも思ってたけど
その度 仲直りしたから すぐ隣りで
"言叶には无い やさしさ"を 感じていられる 今だから

爱しているよ 爱しているよ
伝わらなくて 困らせてばかりだけど
本当はいつも伝えたいと思っているよ
言叶にすれば简単なのに
言叶じゃいつも素直に伝えられない
でも今日だけは言えるように
"君を爱してる"

怒った颜も 泣き颜も その寝颜も
全部が いつも素颜だから
キミのどの颜も俺は大好きだけど
なるべく笑颜にしたいよ
いつでも いつまでも 二人で...
哀しくて流す涙じゃなくて
嬉しくて溢れるような
喜びを探したい

爱しているよ 爱しているよ
伝わらなくて 困らせてばかりだけど
本当はいつも伝えたいと思っているよ
言叶にすれば简単なのに
言叶じゃいつも素直に伝えられない
でも今日だけは言えるように
"君を爱してる"

Aishiteru

Je veux te dire quelque chose aujourd'hui, à tout prix.
Parmi les mots que je n'utilise presque jamais,
j'ai choisi cette chanson : « I Just Love You Baby ».
À propos, notre promesse, on ne l'a toujours pas tenue, hein ?
On devrait sortir ensemble comme avant, main dans la main, lors de notre prochain jour de congé.

Je viendrai te chercher à la sortie sud, sans même fermer la porte à clé…
Les souvenirs de nous deux, que j'ai parcourus seul à grands pas,
sont gravés dans le paysage ; quand tu regardes autour de toi, tu souris.
Il suffit de se tenir la main pour arriver n'importe où, aussi vite que l'éclair.
C'est tellement agréable de simplement se promener, tu sais…

Je t'aime, je t'aime.
Je sais que mes mots sont maladroits, et que tu dois te sentir mal à l'aise.
Mais je veux toujours te le dire.
C'est si simple à dire.
Mais je ne peux jamais te le dire avec sincérité, juste avec des mots.
Mais aujourd'hui, je peux le dire…
« Je t'aime ».

De temps en temps, je repense à ces quelques mois de vide.
J'ai erré et crié dans un monde sans toi.
Personne d'autre que toi ne compte.

Si seulement je pouvais sortir mes « sentiments » et te les donner comme ça…
Ces petites malentendus ne se transformeraient pas en gros conflits,
et on se disputerait moins… C'est ce que je me disais à chaque fois,
mais à chaque fois on se réconciliait, et c'est parce que tu es juste à côté de moi que je peux ressentir
cette « tendresse » que les mots ne peuvent pas exprimer.

Je t'aime, je t'aime.
Je sais que mes mots sont maladroits, et que tu dois te sentir mal à l'aise.
Mais je veux toujours te le dire.
C'est si simple à dire.
Mais je ne peux jamais te le dire avec sincérité, juste avec des mots.
Mais aujourd'hui, je peux le dire…
« Je t'aime ».

Ton visage en colère, ton visage en larmes, ton visage endormi…
Tout est toujours authentique.
J'aime tous tes visages, mais
j'aimerais que tu sois souriante le plus souvent possible.
Toujours, à jamais, ensemble…
Au lieu de larmes de tristesse,
je veux chercher la joie qui déborde,
la joie que l'on partage.

Je t'aime, je t'aime.
Je sais que mes mots sont maladroits, et que tu dois te sentir mal à l'aise.
Mais je veux toujours te le dire.
C'est si simple à dire.
Mais je ne peux jamais te le dire avec sincérité, juste avec des mots.
Mais aujourd'hui, je peux le dire…
« Je t'aime ».