Lyrics and translation LEON a.k.a. 獅子 - Right Now

Right Now

元々家庭にはMUSIC
My mam My dad Artist
週末親のLiveに 連れてかれてたな毎日
赤子の頃からDancing 母ちゃんGreek&Korean
Bad 俺日本語Onlyだ 生まれも育ちも045

衝撃が 走った11歳 Jay-z LinkinPark
もう一回 聴かせろ超ヤバい そこからもうDon′t Stop
友達Teach me 良いHipHop まずiPod Kanyeをすぐダウンロード
最初Rapやり始めるなら14 ボロ機材集めてほらMake more song

絶対にラップスタア なるからナメてた奴ならもう降参
公園独りでFreeStyle 好きなことも他無かった
右も左も さぁ？ 分かんない
ならまず挑戦 Do or Die
逃さないだけで来た Chance
不得意なFlightでもなってくChamp

Labに籠もって企む
皆言う俺が一番
甘ぇな他のとの比較してなモロ常に差ならあるはず
HoodのパイセンもBig up 派手に好きにやるさ
偽物ばかりでもうDon't Trust 獅子が巷騒がす

これが趣味だRun it upまず このSceneにとどめを刺す
Bitch I′m the Best 浜のNext 異論あるなら来なカス
I'm not thugさ でも why no
抜かりがねぇ奴 おnew blood
Beatに乗れば bad ass 鳴らす
Every baby 耳元ロックしてdrop

向かって行こうRight now 他にはねぇけどWhy no
照らしたZorn light up ありのまま言うよMy life
見えそうなHope my side 目覚ますテクMy flow wake up
喉鳴らそう 挨拶 俺ができること Right now

向かって行こうRight now 他にはねぇけどWhy no
照らしたZorn light up ありのまま言うよMy life
見えそうなHope my side 目覚ますテクMy flow wake up
喉鳴らそう 挨拶 俺ができること Right now

そろそろ終わりにさせるよ お涙頂戴系ラップとか 頑張ってますばっか
つまらねぇそんなのが始めの頃から Don't give a fuck ok 頑張ってな
俺 battleもそこまで興味はない
だって初めての優勝があの大会
まだそれでしか俺を見たことない奴も巻き込むぜ
見てろ このハイライト

まだ満足なんての無いぜ この先 攻め続けるこの My sense
Last teen 夢を描いてる 面白れぇ展開にさすのが前提
Who′s next って俺だって 度肝抜かして言うぜ ほら God damm
中華街でチルった 数だけSpitするBeatをFuck

15のガキの頃から お世話になったサ上さん
今でも変わらず Big リスペクト
でも追い抜くから今すぐにな
先が見てぇんだ ただのコピーじゃ 意味がねぇから轟かす
時が来たんだ omgごめんな 雑魚は追い抜くファストパス
抜け目ねぇ俺ならカスタム 大口だけだな簡単
俺以外エキストラ シャットダウン
Pussy boy ばかり Mother fucker
浜の怪獣が居りゃ 俺は猛獣でkiller
無二の存在で今 仕留める鋭いキバ
生まれた土地柄レップする横浜
コレは俺にしかできないカマしかた

向かって行こうRight now 他にはねぇけどWhy no
照らしたZorn light up ありのまま言うよMy life
見えそうなHope my side 目覚ますテクMy flow wake up
喉鳴らそう 挨拶 俺ができること Right now

向かって行こうRight now 他にはねぇけどWhy no
照らしたZorn light up ありのまま言うよMy life
見えそうなHope my side 目覚ますテクMy flow wake up
喉鳴らそう 挨拶 俺ができること Right now

Maintenant

J'ai toujours grandi avec la musique à la maison
Ma mère et mon père, des artistes
Chaque week-end, j'allais à leurs concerts
Je dansais depuis bébé, ma mère était grecque et coréenne
Je ne parle que japonais, je suis né et j'ai grandi à Yokohama

J'ai eu un choc à 11 ans, Jay-Z et Linkin Park
Rejoue ça, c'est incroyable, depuis ce jour, je n'ai jamais arrêté
Mes amis m'ont appris le bon hip-hop, j'ai tout de suite téléchargé Kanye sur mon iPod
J'ai commencé le rap à 14 ans, j'ai acheté du matériel de seconde main, et j'ai commencé à faire des chansons

Je deviendrai absolument une star du rap, ceux qui me sous-estiment peuvent se rendre
Je faisais du freestyle dans le parc, je n'avais pas d'autres passions
Je ne sais rien, je ne sais pas par où commencer
Alors j'ai essayé, c'était le moment de décider : faire ou mourir
J'ai saisi ma chance
Je suis devenu un champion malgré mes lacunes

Je me suis enfermé dans mon studio pour concocter des plans
Tout le monde dit que je suis le meilleur
C'est un peu facile, compare-moi aux autres, il y a forcément une différence
Mes mentors du quartier me soutiennent, je fais tout ce qui me plaît
Trop de faux, je ne fais plus confiance, le lion rugit dans les rues

C'est mon hobby, je fonce, je vais mettre fin à cette scène
Chérie, je suis le meilleur, le prochain de Yokohama, si tu es en désaccord, viens me le dire
Je ne suis pas un voyou, mais pourquoi pas ?
Un mec sans faille, du sang neuf
Quand le rythme démarre, je deviens un monstre, je fais du bruit
Chaque enfant écoute mes morceaux, ils sont accrochés

Je vais y aller maintenant, il n'y a pas d'autres solutions, pourquoi pas ?
La lumière de Zorn brille sur moi, je te dis ma vie sans détour
J'espère que tu peux voir mon côté, mon flow va te réveiller, ma technique va te réveiller
Je vais crier, te saluer, c'est ce que je peux faire, maintenant

Je vais y aller maintenant, il n'y a pas d'autres solutions, pourquoi pas ?
La lumière de Zorn brille sur moi, je te dis ma vie sans détour
J'espère que tu peux voir mon côté, mon flow va te réveiller, ma technique va te réveiller
Je vais crier, te saluer, c'est ce que je peux faire, maintenant

J'en ai fini avec les larmes, les rappeurs larmoyants, les "Je suis en train d'essayer", c'est fini
C'est ennuyeux, ça dure depuis le début, je m'en fous, sois courageux
Je ne suis pas vraiment intéressé par les battles
Ma première victoire était dans ce concours
Ceux qui ne me connaissent que pour ça, je vais les emporter dans mon sillage
Regarde, c'est mon moment de gloire

Je ne suis pas encore satisfait, je vais continuer à attaquer, c'est mon sens
Je suis un adolescent, j'ai des rêves, je pars du principe que je vais créer un scénario intéressant
Qui est le prochain ? Je vais te surprendre, dis-le, mon Dieu
J'ai chillé dans le quartier chinois, autant de fois que j'ai craché du flow sur ce beat, je l'ai niqué

J'ai connu Sakanoue depuis que j'avais 15 ans, un gamin
Je lui accorde toujours un grand respect
Mais je vais te dépasser, maintenant, tout de suite
Je veux voir l'avenir, une simple copie n'a aucun sens, je vais faire du bruit
Le moment est venu, désolé, je vais dépasser les losers avec un laissez-passer rapide
Je suis malin, je crée mon propre style, les grosses paroles sont faciles
Tous les autres sont des figurants, arrêtez tout
Des petits garçons, des fils de pute
Si Yokohama a son monstre, je suis une bête sauvage, un tueur
Je suis unique, je vais te dévorer avec mes crocs aiguisés
Je représente ma ville natale, Yokohama
C'est comme ça que je le fais, personne ne le fait comme moi

Je vais y aller maintenant, il n'y a pas d'autres solutions, pourquoi pas ?
La lumière de Zorn brille sur moi, je te dis ma vie sans détour
J'espère que tu peux voir mon côté, mon flow va te réveiller, ma technique va te réveiller
Je vais crier, te saluer, c'est ce que je peux faire, maintenant

Je vais y aller maintenant, il n'y a pas d'autres solutions, pourquoi pas ?
La lumière de Zorn brille sur moi, je te dis ma vie sans détour
J'espère que tu peux voir mon côté, mon flow va te réveiller, ma technique va te réveiller
Je vais crier, te saluer, c'est ce que je peux faire, maintenant