Ala Je Lep Ovaj Svet - LEONTINA VUKOMANOVIĆ translation in German

Ala Je Lep Ovaj Svet

O kako je lep ovaj svet
Sa tobom svaki dan je san.
Ne pitaš gde sam bio u pet
šta sam pio i kad sam slobodan.
Sve što ti kažu, drugi lažu
Kažu-lažu, oči ti mažu.
Veruj mi ništa nisam krio
Samo zbog tebe suze lio.
Ne veruj nikom, ja te molim
Hoću samo tebe da volim.

Dugo traje priča o nama
Kažeš da voliš me, ja ne vidim to.
Biće bolje da ostanem sama.
Ti mi donosiš bol, samo bol.
Više nisam naivna mala
Ni ti nisi isti onaj od pre.
Šta sam imala, tebi sam dala
Sve svoje najbolje.
Sad idi, ostavi me.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj

Samo slobodu meni daj.

Ala je lep ovaj svet
Ja sam bumbar, ti si cvet.

Ti bi htela da se spustim
E baš neću da te pustim.

Sve što ti kažu, drugi lažu
Kažu-lažu, oči ti mažu.
Ne idi nigde, ja te molim
Hoću samo tebe da volim.
Dugo traje priča o nama
Kažeš da voliš me, ja ne vidim to.
Biće bolje da ostanem sama.
Ti mi donosiš bol, samo bol.
Više nisam naivna mala
Ni ti nisi isti onaj od pre.
Šta sam imala, tebi sam dala
Sve svoje najbolje.
Sad idi, ostavi me.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
Kraj

Ach, wie schön ist diese Welt

Oh, wie schön ist diese Welt
Mit dir ist jeder Tag ein Traum.
Du fragst nicht, wo ich um fünf war
was ich getrunken habe und wann ich frei bin.
Alles, was dir andere sagen, sie lügen
Sagen-lügen, sie blenden dich.
Glaub mir, ich habe nichts verborgen
Nur deinetwegen habe ich Tränen vergossen.
Glaube niemandem, ich bitte dich
Ich will nur dich lieben.

Die Geschichte über uns dauert lange
Du sagst, du liebst mich, ich sehe das nicht.
Es wird besser sein, wenn ich alleine bleibe.
Du bringst mir Schmerz, nur Schmerz.
Ich bin nicht mehr das naive kleine Mädchen
Auch du bist nicht mehr derselbe wie früher.
Was ich hatte, habe ich dir gegeben
All mein Bestes.
Jetzt geh, lass mich.
Und sag mir nein, ich werde alles verstehen
Aber bitte geh so schnell wie möglich.
Und sag mir Ende, ich werde darüber hinwegkommen, wisse das
Gib mir nur die Freiheit.
Und sag mir nein, ich werde alles verstehen
Aber bitte geh so schnell wie möglich.
Und sag mir Ende, ich werde darüber hinwegkommen, wisse das

Gib mir nur die Freiheit.

Ach, wie schön ist diese Welt
Ich bin die Hummel, du bist die Blume.

Du möchtest, dass ich lande
Aber ich werde dich bestimmt nicht gehen lassen.

Alles, was dir andere sagen, sie lügen
Sagen-lügen, sie blenden dich.
Geh nirgendwo hin, ich bitte dich
Ich will nur dich lieben.
Die Geschichte über uns dauert lange
Du sagst, du liebst mich, ich sehe das nicht.
Es wird besser sein, wenn ich alleine bleibe.
Du bringst mir Schmerz, nur Schmerz.
Ich bin nicht mehr das naive kleine Mädchen
Auch du bist nicht mehr derselbe wie früher.
Was ich hatte, habe ich dir gegeben
All mein Bestes.
Jetzt geh, lass mich.
Und sag mir nein, ich werde alles verstehen
Aber bitte geh so schnell wie möglich.
Und sag mir Ende, ich werde darüber hinwegkommen, wisse das
Gib mir nur die Freiheit
Und sag mir nein, ich werde alles verstehen
Aber bitte geh so schnell wie möglich.
Und sag mir Ende, ich werde darüber hinwegkommen, wisse das
Gib mir nur die Freiheit.
Und sag mir nein, ich werde alles verstehen
Aber bitte geh so schnell wie möglich.
Und sag mir Ende, ich werde darüber hinwegkommen, wisse das
Gib mir nur die Freiheit.
Und sag mir nein, ich werde alles verstehen
Aber bitte geh so schnell wie möglich.
Und sag mir Ende, ich werde darüber hinwegkommen, wisse das
Gib mir nur die Freiheit.
Ende