Lyrics and translation LEONTINA VUKOMANOVIĆ - Ala Je Lep Ovaj Svet

Ala Je Lep Ovaj Svet

O kako je lep ovaj svet
Sa tobom svaki dan je san.
Ne pitaš gde sam bio u pet
šta sam pio i kad sam slobodan.
Sve što ti kažu, drugi lažu
Kažu-lažu, oči ti mažu.
Veruj mi ništa nisam krio
Samo zbog tebe suze lio.
Ne veruj nikom, ja te molim
Hoću samo tebe da volim.

Dugo traje priča o nama
Kažeš da voliš me, ja ne vidim to.
Biće bolje da ostanem sama.
Ti mi donosiš bol, samo bol.
Više nisam naivna mala
Ni ti nisi isti onaj od pre.
Šta sam imala, tebi sam dala
Sve svoje najbolje.
Sad idi, ostavi me.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj

Samo slobodu meni daj.

Ala je lep ovaj svet
Ja sam bumbar, ti si cvet.

Ti bi htela da se spustim
E baš neću da te pustim.

Sve što ti kažu, drugi lažu
Kažu-lažu, oči ti mažu.
Ne idi nigde, ja te molim
Hoću samo tebe da volim.
Dugo traje priča o nama
Kažeš da voliš me, ja ne vidim to.
Biće bolje da ostanem sama.
Ti mi donosiš bol, samo bol.
Više nisam naivna mala
Ni ti nisi isti onaj od pre.
Šta sam imala, tebi sam dala
Sve svoje najbolje.
Sad idi, ostavi me.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
Kraj

Comme ce monde est beau

Oh, comme ce monde est beau
Avec toi, chaque jour est un rêve.
Tu ne demandes pas où j'étais à cinq heures
Ce que j'ai bu et quand je suis libre.
Tout ce que les autres disent, c'est des mensonges
Ils disent, ils mentent, ils te trompent.
Crois-moi, je n'ai rien caché
Je n'ai versé des larmes que pour toi.
Ne fais pas confiance à personne, je t'en prie
Je veux seulement t'aimer.

L'histoire de nous dure longtemps
Tu dis que tu m'aimes, je ne le vois pas.
Ce serait mieux si je restais seule.
Tu m'apportes de la douleur, rien que de la douleur.
Je ne suis plus une petite naïve
Et toi non plus, tu n'es plus le même.
Ce que j'avais, je te l'ai donné
Tout ce que j'avais de meilleur.
Maintenant, pars, laisse-moi.
Et dis-moi, non, je comprendrai tout
Mais s'il te plaît, pars le plus vite possible.
Et dis-moi la fin, je m'en remettrai, tu sais
Donne-moi juste la liberté.
Et dis-moi, non, je comprendrai tout
Mais s'il te plaît, pars le plus vite possible.
Et dis-moi la fin, je m'en remettrai, tu sais

Donne-moi juste la liberté.

Comme ce monde est beau
Je suis un bourdon, tu es une fleur.

Tu voudrais que je descende
Eh bien, je ne te laisserai pas partir.

Tout ce que les autres disent, c'est des mensonges
Ils disent, ils mentent, ils te trompent.
Ne pars pas, je t'en prie
Je veux seulement t'aimer.
L'histoire de nous dure longtemps
Tu dis que tu m'aimes, je ne le vois pas.
Ce serait mieux si je restais seule.
Tu m'apportes de la douleur, rien que de la douleur.
Je ne suis plus une petite naïve
Et toi non plus, tu n'es plus le même.
Ce que j'avais, je te l'ai donné
Tout ce que j'avais de meilleur.
Maintenant, pars, laisse-moi.
Et dis-moi, non, je comprendrai tout
Mais s'il te plaît, pars le plus vite possible.
Et dis-moi la fin, je m'en remettrai, tu sais
Donne-moi juste la liberté
Et dis-moi, non, je comprendrai tout
Mais s'il te plaît, pars le plus vite possible.
Et dis-moi la fin, je m'en remettrai, tu sais
Donne-moi juste la liberté.
Et dis-moi, non, je comprendrai tout
Mais s'il te plaît, pars le plus vite possible.
Et dis-moi la fin, je m'en remettrai, tu sais
Donne-moi juste la liberté.
Et dis-moi, non, je comprendrai tout
Mais s'il te plaît, pars le plus vite possible.
Et dis-moi la fin, je m'en remettrai, tu sais
Donne-moi juste la liberté.
Fin