Lyrics and translation LEONTINA VUKOMANOVIĆ - Ala Je Lep Ovaj Svet

Ala Je Lep Ovaj Svet

O kako je lep ovaj svet
Sa tobom svaki dan je san.
Ne pitaš gde sam bio u pet
šta sam pio i kad sam slobodan.
Sve što ti kažu, drugi lažu
Kažu-lažu, oči ti mažu.
Veruj mi ništa nisam krio
Samo zbog tebe suze lio.
Ne veruj nikom, ja te molim
Hoću samo tebe da volim.

Dugo traje priča o nama
Kažeš da voliš me, ja ne vidim to.
Biće bolje da ostanem sama.
Ti mi donosiš bol, samo bol.
Više nisam naivna mala
Ni ti nisi isti onaj od pre.
Šta sam imala, tebi sam dala
Sve svoje najbolje.
Sad idi, ostavi me.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj

Samo slobodu meni daj.

Ala je lep ovaj svet
Ja sam bumbar, ti si cvet.

Ti bi htela da se spustim
E baš neću da te pustim.

Sve što ti kažu, drugi lažu
Kažu-lažu, oči ti mažu.
Ne idi nigde, ja te molim
Hoću samo tebe da volim.
Dugo traje priča o nama
Kažeš da voliš me, ja ne vidim to.
Biće bolje da ostanem sama.
Ti mi donosiš bol, samo bol.
Više nisam naivna mala
Ni ti nisi isti onaj od pre.
Šta sam imala, tebi sam dala
Sve svoje najbolje.
Sad idi, ostavi me.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
I reci mi, ne, razumeću sve
Ali molim te idi što pre.
I reci mi kraj, preboleću, znaj
Samo slobodu meni daj.
Kraj

Как прекрасен этот мир

О, как прекрасен этот мир,
С тобой каждый день — это сон.
Ты не спрашиваешь, где я был в пять,
Что пил и когда я свободен.
Всё, что говорят тебе, другие лгут,
Лгут-лгут, глаза тебе замазывают.
Поверь мне, я ничего не скрывал,
Только из-за тебя лил слёзы.
Не верь никому, я умоляю тебя,
Хочу любить только тебя.

Долго длится наша история,
Ты говоришь, что любишь меня, но я этого не вижу.
Будет лучше, если я останусь одна.
Ты приносишь мне только боль, только боль.
Я больше не наивная девочка,
Да и ты уже не тот, что прежде.
Что у меня было, я тебе отдала,
Всё самое лучшее.
А теперь уходи, оставь меня.
И скажи мне "нет", я всё пойму,
Но умоляю тебя, уходи скорее.
И скажи мне "конец", я переживу, ты знаешь,
Только свободу мне дай.
И скажи мне "нет", я всё пойму,
Но умоляю тебя, уходи скорее.
И скажи мне "конец", я переживу, ты знаешь,

Только свободу мне дай.

Ах, как прекрасен этот мир,
Я — шмель, а ты — цветок.

Ты бы хотела, чтобы я спустился,
А вот не спущусь, не отпущу тебя.

Всё, что говорят тебе, другие лгут,
Лгут-лгут, глаза тебе замазывают.
Не уходи никуда, я умоляю тебя,
Хочу любить только тебя.
Долго длится наша история,
Ты говоришь, что любишь меня, но я этого не вижу.
Будет лучше, если я останусь одна.
Ты приносишь мне только боль, только боль.
Я больше не наивная девочка,
Да и ты уже не тот, что прежде.
Что у меня было, я тебе отдала,
Всё самое лучшее.
А теперь уходи, оставь меня.
И скажи мне "нет", я всё пойму,
Но умоляю тебя, уходи скорее.
И скажи мне "конец", я переживу, ты знаешь,
Только свободу мне дай.
И скажи мне "нет", я всё пойму,
Но умоляю тебя, уходи скорее.
И скажи мне "конец", я переживу, ты знаешь,
Только свободу мне дай.
И скажи мне "нет", я всё пойму,
Но умоляю тебя, уходи скорее.
И скажи мне "конец", я переживу, ты знаешь,
Только свободу мне дай.
И скажи мне "нет", я всё пойму,
Но умоляю тебя, уходи скорее.
И скажи мне "конец", я переживу, ты знаешь,
Только свободу мне дай.
Конец