Lyrics and translation LEX the Lexicon Artist feat. Shubzilla - Expectations

Expectations

I climbed up from the bottom to the top
But I still gotta prove that I'm awesome to my mom
Cause I live with
All these Asian expectations
Gotta live with all these Asian expectations
Ooh yeah
I climbed up from the bottom to the top
But I still gotta prove that I'm awesome to my mom
Cause I live with
All these Asian expectations
Gotta live with all these Asian expectations
Ooh yeah

Yeah my mom's amazing
You might've guessed but my mom is Asian
I only see her when I'm on vacation
Or when she gets to take a break on occasion

She's a children's doctor working all day
It's not a lot of money but we do okay
Despite being tired, she greets patients with
Smile on her face
Saying how are you today
Yeah

Always worried that I might ashame her
Cause I chose to be a psych major
She wants me to go back to school
Cause she says I'm book smart like Hermione Granger

But now I'm tryna be a rap star
And I don't know if she would let me take it that far
Do I play my part or entertain the crowd
Because I wanna chase my dream but I wanna make her proud

I climbed up from the bottom to the top
But I still gotta prove that I'm awesome to my mom
Cause I live with
All these Asian expectations
Gotta live with all these Asian expectations
Ooh yeah

The OG Fly Pinay
Mom to me be like do or die
Three times a hustle to keep us afloat
Hardest woman in the game and she ain't gotta gloat, uh

Her ambition passed on to me
Hot-headed boss raising me to be a queen
And the world wasn't ready but she did it anyway
Momzilla raining fire every hour every day

She expects a lot more from me
Pride success and happiness
The best hype woman there could ever be
If she gotta fix shit better write a eulogy

Cause somebody's gonna get dropped if they don't stop
Messing with their kin so they better close shop
From 1983
We been a dope team and we livin' the dream

I climbed up from the bottom to the top
But I still gotta prove that I'm awesome to my mom
Cause I live with
All these Asian expectations
Gotta live with all these Asian expectations
Ooh yeah
I climbed up from the bottom to the top
But I still gotta prove that I'm awesome to my mom
Cause I live with
All these Asian expectations
Gotta live with all these Asian expectations
Ooh yeah

I don't get to see you very often anymore
And pretty soon I'll no longer be twenty four
You'll prolly never see me live, you're so far away
But at least I can write you songs for mothers day

It's been six years, still kinda new here
Can I come home just for Chinese New Year
I know you're gonna tell me to apply for law school
But I promise that my songs got a lot more thoughtful

You always told me I should be more gentle
More femininely temperamental
But when I tell you that I miss Taipei
You always say to not be so sentimental

I wanna be a great artist and a good daughter
When I'm famous maybe I could be a book author
庭安, she remembers what you taught her
Sending love to my mother and father, I'll bring them both honor
All these Asian expectations

Ожидания

Я поднялась с самых низов на вершину,
Но всё ещё должна доказать маме, что я потрясающая.
Потому что я живу с
Этими азиатскими ожиданиями.
Приходится жить со всеми этими азиатскими ожиданиями.
О да.
Я поднялась с самых низов на вершину,
Но всё ещё должна доказать маме, что я потрясающая.
Потому что я живу с
Этими азиатскими ожиданиями.
Приходится жить со всеми этими азиатскими ожиданиями.
О да.

Да, моя мама потрясающая.
Вы, наверное, догадались, но моя мама азиатка.
Я вижу её только в отпуске,
Или когда у неё выдаётся свободная минутка.

Она детский врач, работает весь день.
Денег не так много, но мы справляемся.
Несмотря на усталость, она встречает пациентов с
Улыбкой на лице,
Спрашивая, как у них дела.
Да.

Всегда переживаю, что могу опозорить её,
Потому что выбрала психологию.
Она хочет, чтобы я вернулась в университет,
Потому что говорит, что я умная, как Гермиона Грейнджер.

Но теперь я пытаюсь стать рэп-звездой,
И не знаю, позволит ли она мне зайти так далеко.
Играть свою роль или развлекать толпу?
Потому что я хочу осуществить свою мечту, но и хочу, чтобы она мной гордилась.

Я поднялась с самых низов на вершину,
Но всё ещё должна доказать маме, что я потрясающая.
Потому что я живу с
Этими азиатскими ожиданиями.
Приходится жить со всеми этими азиатскими ожиданиями.
О да.

Настоящая крутая филиппинка.
Мама для меня - пан или пропал.
Работает в три раза больше, чтобы держать нас на плаву.
Самая сильная женщина в игре, и ей не нужно этим хвастаться, ух.

Её амбиции передались мне.
Вспыльчивая начальница воспитывала меня королевой.
И мир не был готов, но она всё равно сделала это.
Мамзилла извергает огонь каждый час каждый день.

Она ожидает от меня гораздо большего:
Гордости, успеха и счастья.
Лучшая группа поддержки, которая только может быть.
Если ей придётся что-то исправлять, лучше сразу пишите некролог.

Потому что кто-то будет уничтожен, если не прекратит
Связываться с её роднёй, так что им лучше закрывать лавочку.
С 1983 года
Мы отличная команда, и мы живём мечтой.

Я поднялась с самых низов на вершину,
Но всё ещё должна доказать маме, что я потрясающая.
Потому что я живу с
Этими азиатскими ожиданиями.
Приходится жить со всеми этими азиатскими ожиданиями.
О да.
Я поднялась с самых низов на вершину,
Но всё ещё должна доказать маме, что я потрясающая.
Потому что я живу с
Этими азиатскими ожиданиями.
Приходится жить со всеми этими азиатскими ожиданиями.
О да.

Я больше не вижу тебя так часто,
И скоро мне будет уже не двадцать четыре.
Ты, наверное, никогда не увидишь моё выступление вживую, ты так далеко.
Но, по крайней мере, я могу писать тебе песни на День матери.

Прошло шесть лет, я всё ещё здесь новичок.
Могу ли я приехать домой просто на Китайский Новый год?
Я знаю, ты скажешь мне поступать на юридический.
Но я обещаю, что мои песни стали намного глубже.

Ты всегда говорила мне, что я должна быть мягче,
Более женственной и темпераментной.
Но когда я говорю тебе, что скучаю по Тайбэю,
Ты всегда говоришь не быть такой сентиментальной.

Я хочу быть великой артисткой и хорошей дочерью.
Когда я стану знаменитой, возможно, я смогу стать автором книг.
庭安, она помнит, чему ты её учила.
Посылаю любовь маме и папе, я принесу им обоим честь.
Все эти азиатские ожидания.