Lyrics and translation LEX the Lexicon Artist - Retcon Artist

Retcon Artist

Yesterday I went through all the messages I sent you
And I cringed at everything that I said
It's kind of funny
How other people forgive themselves and manage to continue
While my indiscretions live in my head

I've spent so many minutes
Staring at the ceiling and feeling pathetic
Cringing in my bed and wishing I could just freely forget that
I've been such a terrible person to an exponential degree
Every day I try and fail to be empathetic to me

Other people aren't like me, other people can forgive
But I'll always feel regret even if I've learned from it
Apologize in my head, push myself to be better
And soon as I'm better bet I'm apologizing again

Because I'm never satisfied with the person I keep becoming
I'm never enough, running in circles that lead to nothing
Always changing, that's the crux of my work
But the awkward thing with change is that you come to hate the person you were

I hate my songs, I share too much, they should've never been listened to
How could I have ever known that it would end up this difficult
Preventing my alter ego from becoming the main
And taking over a conscience that it can hardly sustain

Have I saddled you with pain and complaining
In the name of relatability
When really I'm just aching for sympathy
Could my frankness be maybe chipping away at my dignity
Explaining why I'm embarrassed just to listen to me?

And nothing's changed I'm still the same
I'm still ashamed and self-indulgent
Still displaying my greatest failings against my better judgment
Still afraid and insecure and irritated by nothing
Even though when I'm on stage it isn't clear that I'm bluffing

But if nothing else I'll pretend I did it different, just rewrite it
Send a text into the past, change my path and justify it
See I never had a plan I just make it up as I go
That's why I was bad at Go. That's why no one has to know

So send a text back
July of 2014
I'll send a text back
To April 2015
And send a text back
December 2016
I'll course correct my open ended stories
Sew up the seams

So send a text back
To summer 2018
And send a text back
To fall of 2019
I'll send a text back
And change the flow of the stream
And all my million alter egos
They won't know what it means

El psy congroo, d-mails, microwaves
World lines, closed loops, that's the will of Stein's Gate
Time games, mind frames, trapped within the ice age
I'll try to change my fate by overwriting all of my mistakes

Don't try to save my life you'll only wind up making line breaks
My destiny's defined but behind me I need a wiped slate
I'll find my place so leave me be you'll see you never needed me
Just cheated by the alter ego's evil deeds

If I could go back when
Every day was like a game we could play
I would learn to take the careful way, observe what I say
Back when
Everyone was who I thought they would be
I would opt to run my optics more anonymously
You see
All I really need is to be honest to me
Not to spotlight all my problems for my audience to see
Yeah that's me, just can't help but do it again
I can't undo it, I can only pretend

If I could go back when
Every day was like a game we could play
I would learn to take the careful way, observe what I say
Back when
Everyone was who I thought they would be
I would opt to run my optics more anonymously
You see
All I really need is to be honest to me
Not to spotlight all my problems for my audience to see
Yeah that's me, just can't help but do it again
I can't undo it, I can only pretend

If I could go back when
Every day was like a game we could play
I would learn to take the careful way, observe what I say
Back when
Everyone was who I thought they would be
I would opt to run my optics more anonymously
You see
All I really need is to be honest to me
Not to spotlight all my problems for my audience to see
Yeah that's me, just can't help but do it again
I can't undo it, I can only pretend

L'artiste du Recul

Hier, j'ai relu tous les messages que je t'ai envoyés
Et j'ai grincé des dents à chaque mot que j'ai dit
C'est assez drôle
Comment les autres arrivent à se pardonner et à continuer
Alors que mes indiscrétions vivent dans ma tête

J'ai passé tant de minutes
À fixer le plafond et à me sentir pathétique
À grincer des dents dans mon lit et à souhaiter pouvoir simplement oublier que
J'ai été une personne horrible à un degré exponentiel
Chaque jour, j'essaie et échoue à être empathique envers moi-même

Les autres ne sont pas comme moi, les autres peuvent pardonner
Mais j'aurai toujours des regrets, même si j'ai appris de mes erreurs
Je m'excuse dans ma tête, je me pousse à être meilleur
Et dès que je vais mieux, je parie que je m'excuse encore

Parce que je ne suis jamais satisfait de la personne que je deviens
Je ne suis jamais assez bien, je cours en rond pour ne rien trouver
Toujours en train de changer, c'est le nœud de mon travail
Mais ce qui est gênant avec le changement, c'est qu'on en vient à détester la personne qu'on était

Je déteste mes chansons, je partage trop, elles n'auraient jamais dû être écoutées
Comment aurais-je pu savoir que ça finirait par être si difficile
Empêcher mon alter ego de devenir le personnage principal
Et de prendre le contrôle d'une conscience qu'il peut difficilement supporter

T'ai-je accablé de douleur et de plaintes
Au nom de la relatabilité ?
Alors qu'en réalité, je ne fais que rechercher de la sympathie
Ma franchise est-elle en train de saper ma dignité ?
Cela explique-t-il pourquoi je suis gêné de m'écouter ?

Et rien n'a changé, je suis toujours le même
Je suis toujours honteux et complaisant envers moi-même
Toujours en train d'afficher mes plus grands défauts contre mon meilleur jugement
Toujours effrayé, peu sûr de moi et irrité par rien
Même si, quand je suis sur scène, il n'est pas évident que je bluffe

Mais au moins, je ferai semblant d'avoir fait les choses différemment, je vais juste réécrire l'histoire
Envoyer un texto dans le passé, changer mon chemin et le justifier
Tu vois, je n'ai jamais eu de plan, j'invente au fur et à mesure
C'est pour ça que j'étais mauvais au Go. C'est pour ça que personne n'a besoin de savoir

Alors envoie un texto en retour
Juillet 2014
J'enverrai un texto en retour
Avril 2015
Et envoie un texto en retour
Décembre 2016
Je corrigerai le tir de mes histoires ouvertes
Recoudre les coutures

Alors envoie un texto en retour
Été 2018
Et envoie un texto en retour
Automne 2019
J'enverrai un texto en retour
Et changerai le cours du fleuve
Et tous mes millions d'alter ego
Ne sauront pas ce que cela signifie

El psy congroo, d-mails, micro-ondes
Lignes temporelles, boucles fermées, c'est la volonté de Steins;Gate
Jeux de temps, cadres mentaux, piégé dans la période glaciaire
Je vais essayer de changer mon destin en réécrivant toutes mes erreurs

N'essaie pas de me sauver la vie, tu finiras par faire des sauts de ligne
Mon destin est défini mais derrière moi, j'ai besoin d'une table rase
Je trouverai ma place alors laisse-moi tranquille, tu verras que tu n'as jamais eu besoin de moi
Juste trompé par les mauvaises actions de mon alter ego

Si je pouvais revenir en arrière quand
Chaque jour était comme un jeu auquel on pouvait jouer
J'apprendrais à prendre le chemin de la prudence, à faire attention à ce que je dis
Revenir en arrière quand
Tout le monde était qui je pensais qu'ils étaient
Je choisirais de gérer mes optiques de manière plus anonyme
Tu vois
Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'être honnête envers moi-même
Ne pas mettre en lumière tous mes problèmes pour que mon public les voie
Ouais, c'est moi, je ne peux pas m'empêcher de recommencer
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux que faire semblant

Si je pouvais revenir en arrière quand
Chaque jour était comme un jeu auquel on pouvait jouer
J'apprendrais à prendre le chemin de la prudence, à faire attention à ce que je dis
Revenir en arrière quand
Tout le monde était qui je pensais qu'ils étaient
Je choisirais de gérer mes optiques de manière plus anonyme
Tu vois
Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'être honnête envers moi-même
Ne pas mettre en lumière tous mes problèmes pour que mon public les voie
Ouais, c'est moi, je ne peux pas m'empêcher de recommencer
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux que faire semblant

Si je pouvais revenir en arrière quand
Chaque jour était comme un jeu auquel on pouvait jouer
J'apprendrais à prendre le chemin de la prudence, à faire attention à ce que je dis
Revenir en arrière quand
Tout le monde était qui je pensais qu'ils étaient
Je choisirais de gérer mes optiques de manière plus anonyme
Tu vois
Tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'être honnête envers moi-même
Ne pas mettre en lumière tous mes problèmes pour que mon public les voie
Ouais, c'est moi, je ne peux pas m'empêcher de recommencer
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux que faire semblant