Lyrics and translation LEX the Lexicon Artist - Spell Check

Spell Check

Don't call me sugar, baby, sweetie or honey (Ew)
Don't call me girly, bitch you tryna be funny
See I don't like being patronized or made to feel diminutive
So call me by my name, or justice will be punitive

That's cool, what's your name you may ask?
Should i use your stage name or your name from the past
Well that depends, see I've been Alex, Lalex, even Alebeska
But ask if I have a preference, lll answer 'you betcha'

Everybody please call me Lex, the Lexicon artist
I'm the nerdy rapper with the words that are the hardest
It started with just Lex but I added some more
So i could shove my stupid foot into this Google search engine door

But even Lex? You still manage to fuck it up
I wrote a whole song about it, was that not enough?
Obviously we need to do it again
But this time it's a singalong you can do with your friends, YEAH.

I'll make it easy you don't need to spell check
It's L to the E to the mf X
Yessss

A Lex, by any other name, would be just as sick
But if you call me Lexi you can eat a dick
Call me Lexi one more time and then you'll see
I'll write you off harder than expenses in a Schedule C

Nowhere in Alex is an 'i' except in Liu
But understanding that might be too much to expect of you
So I'll break it down, I'm partial to Lex for its gender neutral use
But Lexi's way too feminine and even worse, cute

Yes I use my government name on my facebook
But if you call me Alex I will give you a strange look (Huh)
I'm not offended I just find it kinda weird
When a rando addresses me as if we've been friends for years

Listen, my name is Alex, that's Lex for short
Not Alexandra, not Alexis, I'm a Lex in court
So in short, please refrain from asking me what Alex stands for
That's my real name, you can read it on my passport

I'll make it easy you don't need to spell check
It's L to the E to the mf X
Yesss

A lot of rappers wrote songs about their alias
Like Sammus, Schaffer the Darklord, also the man whose Slim is the Shadiest
But, I bet your ass that they've never been asked
"Hey what's your real name." "Alex?" "No no, I mean before that."

Listen idiot, my English name is not fake
I'm a citizen, but thank you for your hot take
See I've got two names, one of them is in Mandarin
But you can't even say it, why bother with your shenanigans?

Okay fine, my Chinese name is Liu Ting An
And it means "peace in the family" I don't know if I am
Maybe I am, but when I'm Lex, I know I'm the man
And if you think that's not the real me, I don't give a damn

So call me Lex for the fans, and Alex for the fam
Come with me we'll take it back to where it all began
See, whatever name they try to sell me next
I'll ask you why you fuckin' with the L.E.X.
Yes

I'll make it easy you don't need to spell check
It's L to the E to the mf X
Yesss

Correction orthographique

Ne m'appelle pas sucre, bébé, ma puce ou chérie (Beurk)
Ne m'appelle pas petite, conne tu essaies d'être drôle
Tu vois, je n'aime pas qu'on me prenne de haut ou qu'on me fasse sentir petite
Alors appelle-moi par mon nom, ou la justice sera punitive

C'est cool, c'est quoi ton nom, tu peux demander ?
Devrais-je utiliser ton nom de scène ou ton nom d'avant ?
Eh bien ça dépend, tu vois, j'ai été Alex, Lalex, même Alebeska
Mais demande-moi si j'ai une préférence, jte répondrai « ouais »

S'il vous plaît, appelez-moi tous Lex, l'artiste du lexique
Je suis la rappeuse intello avec les mots les plus durs
Ça a commencé avec juste Lex, mais j'en ai ajouté d'autres
Pour pouvoir mettre mon stupide pied dans cette porte du moteur de recherche Google

Mais même Lex ? Tu arrives quand même à te planter
J'ai écrit une chanson entière à ce sujet, ça n'a pas suffit ?
De toute évidence, on doit recommencer
Mais cette fois, c'est un chant à reprendre en chœur que tu peux faire avec tes potes, OUAIS.

Je vais faire simple, pas besoin de correcteur orthographique
C'est L, E, putain de X
Ouais

Une Lex, peu importe son nom, serait tout aussi cool
Mais si tu m'appelles Lexi, tu peux te manger une bite
Appelle-moi Lexi encore une fois et tu verras
Je te rayerai plus vite que des dépenses dans un formulaire C

Nulle part dans Alex, il n'y a de « i » sauf dans Liu
Mais comprendre ça, c'est peut-être trop te demander
Alors je vais décortiquer, j'ai un faible pour Lex pour son utilisation non genrée
Mais Lexi est bien trop féminin et pire encore, mignon

Oui, j'utilise mon nom d'état civil sur mon Facebook
Mais si tu m'appelles Alex, je vais te regarder bizarrement (Hein)
Je ne suis pas offensée, je trouve ça juste un peu étrange
Quand un inconnu s'adresse à moi comme si on était amis depuis des années

Écoute, je m'appelle Alex, c'est Lex en abrégé
Pas Alexandra, pas Alexis, je suis une Lex au tribunal
Donc en gros, évite de me demander ce que Alex signifie
C'est mon vrai nom, tu peux le lire sur mon passeport

Je vais faire simple, pas besoin de correcteur orthographique
C'est L, E, putain de X
Ouais

Beaucoup de rappeurs ont écrit des chansons sur leur nom de scène
Comme Sammus, Schaffer le Seigneur des Ténèbres, ainsi que l'homme dont Slim est le plus suspect
Mais je te parie qu'on ne leur a jamais demandé
« Hé, c'est quoi ton vrai nom ? » « Alex ? » « Non, non, je veux dire avant ça. »

Écoute, idiot, mon nom anglais n'est pas faux
Je suis citoyenne, mais merci pour ton avis à deux balles
Tu vois, j'ai deux noms, l'un d'eux est en mandarin
Mais tu ne peux même pas le dire, pourquoi s'embêter avec tes conneries ?

Bon, d'accord, mon nom chinois est Liu Ting An
Et ça veut dire « la paix dans la famille », je ne sais pas si je le suis
Peut-être que je le suis, mais quand je suis Lex, je sais que je suis la meuf
Et si tu penses que ce n'est pas moi la vraie, je m'en fous

Alors appelez-moi Lex pour les fans et Alex pour la famille
Venez avec moi, on va retourner là où tout a commencé
Tu vois, peu importe le nom qu'ils essaient de me refourguer
Je te demanderai pourquoi tu fais chier L.E.X.
Ouais

Je vais faire simple, pas besoin de correcteur orthographique
C'est L, E, putain de X
Ouais