The Real Thing - LEX the Lexicon Artist translation in German

The Real Thing

I moved to Berkeley, California in August of 2012
The year that my life began, but I honestly couldn't tell
Whether it was for worse or better to venture out of my shell
And write myself a narrative I never imagined I'd tell

No chance in hell I would be here if I hadn't received it
A piece of paper, auditions for college theater this weekend
I believed it was destiny, took my chances and I succeeded
The rest of my college years it became the thing that I needed

In our comfy little pond, the competition was heated
I fought to be respected but constantly felt defeated
We found each other in solace, cooperated to beat'em
As partners in solidarity I'm so sorry I

Did what I did, but understand though I wish I could take it back
I'm glad you're in my past, when I think of the way you reacted
I lit a match, the past three years were turned to ashes
The path that I had in front of me I could only imagine

She wondered where these wings were gonna take her
Ephemeral like vapor
Flimsier than paper, er
Oh

I wish these wings would take me where I want to
Somewhere I can run to
From the things I'll never undo, o
Oh

2016, for some reason I'm still alive
Quit my job and I was looking for meaningfulness in life
Filling free time with meaningless hookups and open mics
A theater friend suggested I look at a joint he liked

I started there as LEX the same place that we met
You caught my attention instantly and gained my respect
Your electromagnetic stage presence made me obsessed
But most of all you made me interested in taking your steps

I fell in love but at the time I wasn't honest with you
And we didn't see eye to eye on what we wanted to do
'Cause you loved other people too and you needed to keep it open
Which was ok but I hoped that we could be more than a fluke

Then a moment that shook the world brought us closer as lovers
In a nation plagued by darkness we offered each other comfort
Understanding and empathy our only sources of light
I finally made the jump on the path to another life

She wondered where these wings were gonna take her
Ephemeral like vapor
Flimsier than paper, er
Oh

I wish these wings would take me where I want to
Somewhere I can run to
From the things I'll never undo, o
Oh

The jump hurt. I broke and injured myself
And yet I focused and kept at it at the risk of my health
Pushed the limits of my body like I was living in hell
Yet followed my sole directive, a story I lived to tell

As I grew and recovered I discovered a world anew
A group of people who loved me and almost certainly knew
What I was working to do, understood the way that I think
Unlike my other adventures this felt like The Real Thing

My life was hard-reset and so was my heart
My eyes opened up to a higher level, the barriers fell apart
The past that had brought me here now appeared to be antiquated
And far away, though I'm not the same, I would hate to discard it

'Cause changing is hard. I'll never see it like I used to
But I remain on the journey that I was first introduced to
By a piece of paper, now decayed, absorbed by the sediment
Decision after decision propels me in my experiment

Who am I and what am I doing this for
In my mind were all these questions I never noticed before
Approval or fame or love or respect or money or status
Or happiness, not just stepping stones but acceptable goals

Do I want more?
Something genuine and kind
The reason I'm even here, I'll eventually leave behind
As I leave the city to find who and what I will care about
Where these wings are gonna take me
I haven't figured it out.

She wondered where these wings were gonna take her
Ephemeral like vapor
Flimsier than paper, er
Oh

I wish these wings would take me where I want to
Somewhere I can run to
From the things I'll never undo, o
Oh

Das Echte

Ich zog im August 2012 nach Berkeley, Kalifornien
Das Jahr, in dem mein Leben begann, aber ehrlich gesagt konnte ich nicht sagen
Ob es zum Schlechteren oder Besseren war, aus meinem Schneckenhaus herauszukommen
Und mir selbst eine Geschichte zu schreiben, von der ich nie gedacht hätte, dass ich sie erzählen würde

Keine Chance in der Hölle, dass ich hier wäre, hätte ich es nicht erhalten
Ein Stück Papier, Vorsprechen für das College-Theater an diesem Wochenende
Ich glaubte, es sei Schicksal, ergriff meine Chance und hatte Erfolg
Für den Rest meiner College-Jahre wurde es zu dem, was ich brauchte

In unserem gemütlichen kleinen Teich war der Wettbewerb hitzig
Ich kämpfte um Respekt, fühlte mich aber ständig besiegt
Wir fanden Trost beieinander, kooperierten, um sie zu schlagen
Als Partner in Solidarität tut es mir so leid, dass ich

Tat, was ich tat, aber versteh, obwohl ich wünschte, ich könnte es zurücknehmen
Ich bin froh, dass du in meiner Vergangenheit bist, wenn ich daran denke, wie du reagiert hast
Ich zündete ein Streichholz an, die letzten drei Jahre wurden zu Asche
Den Weg, der vor mir lag, konnte ich mir nur vorstellen

Sie fragte sich, wohin diese Flügel sie tragen würden
Vergänglich wie Dampf
Zerbrechlicher als Papier, äh
Oh

Ich wünschte, diese Flügel würden mich dorthin bringen, wohin ich will
Irgendwohin, wohin ich rennen kann
Vor den Dingen, die ich niemals ungeschehen machen werde, oh
Oh

2016, aus irgendeinem Grund bin ich immer noch am Leben
Kündigte meinen Job und suchte nach Sinnhaftigkeit im Leben
Füllte die Freizeit mit bedeutungslosen Affären und Open Mics
Ein Theaterfreund schlug vor, ich solle mir einen Laden ansehen, den er mochte

Ich begann dort als LEX, am selben Ort, an dem wir uns trafen
Du hast sofort meine Aufmerksamkeit erregt und meinen Respekt gewonnen
Deine elektromagnetische Bühnenpräsenz machte mich besessen
Aber vor allem hast du mich daran interessiert, deine Schritte zu gehen

Ich verliebte mich, aber zu der Zeit war ich nicht ehrlich zu dir
Und wir waren uns nicht einig darüber, was wir tun wollten
Weil du auch andere Leute liebtest und es offen halten musstest
Was okay war, aber ich hoffte, wir könnten mehr als nur ein Zufall sein

Dann brachte uns ein Moment, der die Welt erschütterte, als Liebende näher zusammen
In einer von Dunkelheit geplagten Nation boten wir uns gegenseitig Trost
Verständnis und Empathie unsere einzigen Lichtquellen
Ich machte endlich den Sprung auf den Pfad zu einem anderen Leben

Sie fragte sich, wohin diese Flügel sie tragen würden
Vergänglich wie Dampf
Zerbrechlicher als Papier, äh
Oh

Ich wünschte, diese Flügel würden mich dorthin bringen, wohin ich will
Irgendwohin, wohin ich rennen kann
Vor den Dingen, die ich niemals ungeschehen machen werde, oh
Oh

Der Sprung tat weh. Ich zerbrach und verletzte mich
Und doch konzentrierte ich mich und blieb dran, auf Kosten meiner Gesundheit
Trieb die Grenzen meines Körpers, als ob ich in der Hölle leben würde
Doch folgte meiner einzigen Direktive, einer Geschichte, die ich erlebte, um sie zu erzählen

Als ich wuchs und mich erholte, entdeckte ich eine neue Welt
Eine Gruppe von Leuten, die mich liebten und mit ziemlicher Sicherheit wussten
Woran ich arbeitete, verstanden die Art, wie ich denke
Anders als meine anderen Abenteuer fühlte sich das wie Das Echte an

Mein Leben wurde hart zurückgesetzt und ebenso mein Herz
Meine Augen öffneten sich für eine höhere Ebene, die Barrieren fielen auseinander
Die Vergangenheit, die mich hierher gebracht hatte, erschien nun veraltet
Und weit entfernt, obwohl ich nicht mehr dieselbe bin, würde ich es hassen, sie wegzuwerfen

Denn Veränderung ist schwer. Ich werde es nie mehr so sehen wie früher
Aber ich bleibe auf der Reise, auf die ich zuerst gebracht wurde
Durch ein Stück Papier, jetzt verfallen, vom Sediment absorbiert
Entscheidung nach Entscheidung treibt mich in meinem Experiment voran

Wer bin ich und wofür tue ich das?
In meinem Kopf waren all diese Fragen, die ich nie zuvor bemerkt hatte
Anerkennung oder Ruhm oder Liebe oder Respekt oder Geld oder Status
Oder Glück, nicht nur Trittsteine, sondern akzeptable Ziele

Will ich mehr?
Etwas Echtes und Gütiges
Der Grund, warum ich überhaupt hier bin, werde ich irgendwann zurücklassen
Während ich die Stadt verlasse, um herauszufinden, wer und was mir wichtig sein wird
Wohin diese Flügel mich tragen werden
Ich habe es noch nicht herausgefunden.

Sie fragte sich, wohin diese Flügel sie tragen würden
Vergänglich wie Dampf
Zerbrechlicher als Papier, äh
Oh

Ich wünschte, diese Flügel würden mich dorthin bringen, wohin ich will
Irgendwohin, wohin ich rennen kann
Vor den Dingen, die ich niemals ungeschehen machen werde, oh
Oh