Lyrics and translation LEX the Lexicon Artist - Undateable

Undateable

Most of my life, I was undateable
If love was a game, I was unplayable
I didn't want it that way, I liked plenty of guys
But I was not a romantic entity in their eyes

I was the weird nerd, the one with glasses
I was the overachiever, top of my classes
I was the awkward loner eating lunch in the corner
I was the kid who got picked last in soccer practice

Followed the rules, no skirts above the knee
But to be totally honest there wasn't much to see
And I began to believe I was worthless and ugly because
Nobody wanted to fuck me

But see
In a world where a girl's source of self esteem
Is being pretty enough to star in your wet dreams
Well her relationship status really matters to her
If she doesn't have it it's like she has no identity

I lived through the fragility of my own name
Till I found respectability in my own brain

We are, Miss Undateable
We are, just unfazeable
Nobody wants us, we do it ourselves
Nobody wants us, we're giving them hell
I said
We are, Miss Undateable
We are, just unfazeable
Nobody wants us, we do it ourselves
Nobody wants us, we're giving them hell

Number one question for an undateable chick
Do I really have to settle for an inflatable dick? (Ugh)
As time went on I found the answer to that question
My discovery was really rather depressing

All of a sudden in college everyone wanted to fuck
All of a sudden acknowledged I was a prospect to fuck
All of the problems I had with confidence I thought that I could
Stop by fucking lots of people now that people think I'm hot (Woo)

But it was not the panacea to my issues
Cause dudes had me feeling used like a pack of tissues
Stay and chat for a second, jeez, I just banged you
And I don't get a last name or even a thank you?

Damn! Hooking up's way too easy
But getting them to stay and maybe date you? Beats me
I ain't even needy I don't need the exclusivity
Who'd have thought attractiveness could lead to negativity?

You know what I think? I think you're scared of me
You're scared of girls with my level of mental clarity

We are, Miss Undateable
We are, just unfazeable
Nobody wants us, we do it ourselves
Nobody wants us, we're giving them hell
I said
We are, Miss Undateable
We are, just unfazeable
Nobody wants us, we do it ourselves
Nobody wants us, we're giving them hell

Then there's the racists, that stuff's fucked up
Saying shit that just leaves me dumbstruck
Like, I ain't tryna be your geisha girl cumslut
And Asian vaginas aren't sideways you dumb fucks!

God! This shit drives me insane
Cause nothing's changed, I'm still hating the dating game
Maybe I shouldn't complain, I've got it okay
I don't have time for a guy cause I'm writing all day

I wrote my way out of extremely low confidence
Before I rapped I had completely no consequence
Honest to god I wanna make competence popular
Onto the populace, turn the commoners to philosophers.

And notwithstanding all the problems we constantly face
Autonomous women's ambitions will fall into place
I'm confident that we undateables will make it
Break the internet with our brains, no need to get naked

Cause

We are, Miss Undateable
We are, just unfazeable
Nobody wants us, we do it ourselves
Nobody wants us, we're giving them hell
I said
We are, Miss Undateable
We are, just unfazeable
Nobody wants us, we do it ourselves
Nobody wants us, we're giving them hell

Impossible à dater

J'ai passé le plus clair de ma vie à être impossible à dater
Si l'amour était un jeu, je n'étais pas jouable
Je ne le voulais pas comme ça, j'aimais plein de mecs
Mais je n'étais pas une entité romantique à leurs yeux

J'étais la nerd bizarre, celle avec des lunettes
J'étais la première de la classe, toujours à me surpasser
J'étais la solitaire maladroite qui déjeunait dans un coin
J'étais la gamine qu'on choisissait en dernier à l'entraînement de foot

Je suivais les règles, pas de jupes au-dessus du genou
Mais pour être honnête, il n'y avait pas grand-chose à voir
Et j'ai commencé à croire que j'étais nulle et moche parce que
Personne ne voulait me sauter

Mais tu vois
Dans un monde où l'estime de soi d'une fille
Se résume à être assez jolie pour jouer les stars dans tes rêves humides
Eh bien, son statut amoureux compte vraiment pour elle
Si elle ne l'a pas, c'est comme si elle n'avait pas d'identité

J'ai vécu à travers la fragilité de mon propre nom
Jusqu'à ce que je trouve le respect dans mon propre cerveau

Nous sommes, Mademoiselle Impossible à dater
Nous sommes, juste imperturbables
Personne ne nous veut, on se débrouille toutes seules
Personne ne nous veut, on va leur en faire baver
J'ai dit
Nous sommes, Mademoiselle Impossible à dater
Nous sommes, juste imperturbables
Personne ne nous veut, on se débrouille toutes seules
Personne ne nous veut, on va leur en faire baver

Question numéro un pour une nana impossible à dater
Dois-je vraiment me contenter d'une bite gonflable ? (Beurk)
Avec le temps, j'ai trouvé la réponse à cette question
Ma découverte a été vraiment déprimante

Tout d'un coup, à la fac, tout le monde voulait baiser
Tout d'un coup, on reconnaissait que j'étais une perspective de baise
Tous les problèmes de confiance que j'avais, je pensais pouvoir
Les arrêter en baisant avec plein de mecs maintenant qu'ils me trouvent bonne (Woo)

Mais ce n'était pas la panacée à mes problèmes
Parce que les mecs me donnaient l'impression d'être utilisée comme un paquet de mouchoirs
Reste un peu discuter, mince, je viens de te sauter
Et je n'ai même pas droit à un nom de famille ou à un merci ?

Merde ! C'est trop facile de coucher
Mais les faire rester et peut-être sortir avec toi ? Tu m'étonnes
Je ne suis même pas en manque, je n'ai pas besoin d'exclusivité
Qui aurait cru que l'attractivité pouvait mener à la négativité ?

Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu as peur de moi
Tu as peur des filles avec mon niveau de clarté mentale

Nous sommes, Mademoiselle Impossible à dater
Nous sommes, juste imperturbables
Personne ne nous veut, on se débrouille toutes seules
Personne ne nous veut, on va leur en faire baver
J'ai dit
Nous sommes, Mademoiselle Impossible à dater
Nous sommes, juste imperturbables
Personne ne nous veut, on se débrouille toutes seules
Personne ne nous veut, on va leur en faire baver

Et puis il y a les racistes, ces trucs dégueulasses
Dire des trucs qui me laissent bouche bée
Genre, j'essaie pas d'être ta geisha salope
Et les vagins asiatiques ne sont pas sur le côté, bande d'idiots !

Mon Dieu ! Ça me rend dingue
Parce que rien n'a changé, je déteste toujours le jeu des rencontres
Je ne devrais peut-être pas me plaindre, je m'en sors bien
Je n'ai pas le temps pour un mec parce que j'écris toute la journée

J'ai écrit pour me sortir d'un manque de confiance extrême
Avant de rapper, je n'avais aucune conséquence
Honnêtement, je veux rendre la compétence populaire
Au peuple, transformer les roturiers en philosophes.

Et malgré tous les problèmes auxquels nous sommes constamment confrontées
Les ambitions des femmes autonomes se mettront en place
Je suis convaincue que nous, les impossibles à dater, nous allons réussir
Casser Internet avec nos cerveaux, pas besoin de se déshabiller

Parce que

Nous sommes, Mademoiselle Impossible à dater
Nous sommes, juste imperturbables
Personne ne nous veut, on se débrouille toutes seules
Personne ne nous veut, on va leur en faire baver
J'ai dit
Nous sommes, Mademoiselle Impossible à dater
Nous sommes, juste imperturbables
Personne ne nous veut, on se débrouille toutes seules
Personne ne nous veut, on va leur en faire baver