Lyrics and translation LFERDA - Mi Amore (feat. Witness & Kouz1)

Mi Amore (feat. Witness & Kouz1)

3allemtini kifach njib ro7i
Ch7al men merra mredt dawiti jro7i
Nbghik nti kter ma nbghi ro7i
Ymout l3alam, ghir nti ma tro7i
Sem7ili la chi merra b sbabi bkiti
T3addebti f 7yatek w 3emrek chkiti
Ra ddenya li s3iba ma derthach men niyti
Ra kmitha 7ta kanzest w nsit 3la smiyti
Puta had la vie ta wa7ed ma lqaha kima bghaha no no no
3a9li rah f Paris w lqesda f Casa nchallah n3icho f Milano
Lfilm dayer ghi 3la mmi mmi
3la wedha, gha nsme7 f lmondo
Ma bqit baghi la rap la mimi
W triq lbelya katdi fondo
Li mseffi ra safi ki l3echra safa
Malgré la crise ka ngolo "ça va"
7amdoullah ça va, 7amdoullah ça va marra da7ek, marra gelbi cha3el lava

Mimti, mimti, mi amor
Bghit ngollek sam7ini
Hezzitini f kerchek 9 chhor
T3eddebti bach tkebbrini
F bladi mimti 3ayech meqhor
Bo7dek li ka tfajini
9lila f 7a9ek had sstor
Ntiya nnor li mdawya 3ini

Ahhh, wa yah mdawya 3ini
3la 9obli sherti nhar w lil
Ntiya mdawya 3ini
Ki nchufek, nensa lmachakil
Ma thezzilich lhem
Weldek rajel a mi amore
Bghit nchufek dima fer7ana
3emri kamel ma nfutek jamais

S3ib nwsef li bini w binek, madre
Sem7ili la derritek mama, machi l khatri
B rdak mi vida, baqi mkemmel tal lyoum
Nchuf dde7ka f wejhek, mi amore, nensa ga3 lhmum
Baqin kamlin f dahri ka ydwiw "bla bla, parole"
Mama ma tla3tch f 3inek kifma bghiti but I′m sorry
B ga3 l'amour bo7dek li f qelbi darori
Te7t rejlik le paradis sem7ili per favore
Bghawni saket ma fahemch l3alam
F 3ayni li weldatni w ssalam
Chkun men ghirha li ka y7ess b l′alam?
Kif nnejma mdowya smaya ma nasich les souvenirs
3ellmatni madre nkun capable bo7di f l'avenir
Ma nasich l'enfance f dmaghi lasqa l′histoire
Smiytek mimti wchemtha f 9albi gravitha f l′mémoire
Madre amore mio
Njoulo l3alam tal Rio
Khellihom tab3ina see you
7essada ma yre7mokch ki sicario

Mimti mimti mi amor
Bghit ngollek sam7ini
Hezzitini f kerchek 9 chhor
T3adebti bach tkebbrini
F bladi mimti 3ayech meqhor
Bo7dek li katfajini
9lila f 7a9ek had sstor
Ntiya nnor li mdawya 3ini

Ahhh, wa yah mdawya 3ini
3la qebli sherti nhar w lil
Ntiya mdawya 3ini
Ki nchufek nnsa lmachakil
Ma thezzilich lhem
Weldek rajel a mi amore
Bghit nchufek dima fer7ana
3emri kamel ma nfutek jamais

Mdawya 3ini
Mdawya 3ini
Mdawya 3ini (mi amore)
Mdawya 3ini
A mi amore

Mon Amour (feat. Witness & Kouz1)

Dis-moi comment je peux me retrouver
Combien de fois j'ai refusé de soigner mes blessures
Je t'aime plus que je ne m'aime
Que le monde meure, tant que tu ne pars pas
Pardonne-moi si parfois je te fais pleurer
Tu as souffert dans ta vie et tu as tellement lutté
Le monde est dur, ce n'était pas mon intention
Je t'ai aimé tellement que j'ai oublié mon propre nom
Putain, cette vie, personne ne la trouve comme il la veut, non, non, non
Mon esprit est à Paris, mon cœur à Casa, j'espère qu'on vivra à Milan
Le film ne tourne que sur toi, mon amour, mon amour
Sur ton visage, je m'en fiche du monde
Je n'en veux plus ni du rap ni de l'argent
Et le chemin de la misère se termine au fond
Celui qui est pur, c'est fini, comme l'eau de source est claire
Malgré la crise, je dis "ça va"
Merci Dieu, ça va, merci Dieu, ça va, parfois je ris, parfois mon cœur brûle comme la lave

Mon amour, mon amour, mon amour
Je voulais te dire pardon
Tu m'as porté dans ton ventre pendant 9 mois
Tu as souffert pour me faire grandir
Dans mon pays, mon amour, je vis dans la misère
Seule, tu me réconfortes
Cette chanson est un peu faible pour ce que tu mérites
Tu es la lumière qui éclaire mes yeux

Ahhh, oh oui, tu éclaires mes yeux
Sur mon chemin, je me suis battu jour et nuit
Tu éclaires mes yeux
Quand je te vois, j'oublie les problèmes
Ne porte pas ce poids
Ton fils est un homme, mon amour
Je veux te voir toujours heureuse
Toute ma vie, je ne te quitterai jamais

Il est difficile de décrire ce qui existe entre toi et moi, maman
Pardonne-moi si je te déçois, maman, ce n'est pas pour mon propre bien
Pour toi, ma vie, je continue jusqu'à aujourd'hui
Je vois le sourire sur ton visage, mon amour, j'oublie tous les soucis
On est tous derrière moi, ils disent "bla bla, parole"
Maman, je n'ai pas rempli tes attentes comme tu le voulais, mais je suis désolé
Avec tout mon amour, toi seule es essentielle dans mon cœur
Au pied de toi, le paradis, pardonne-moi, s'il te plaît
Ils voulaient me faire taire, ils ne comprennent pas le monde
Dans les yeux de celle qui m'a donné la vie, et c'est tout
Qui d'autre que toi ressent le monde ?
Comme l'étoile éclaire le ciel, je ne peux pas oublier les souvenirs
Tu m'as appris, maman, à être capable seul dans l'avenir
Je n'oublie pas l'enfance, dans mon esprit, l'histoire est collée
Ton nom, maman, je le porte gravé dans mon cœur, je l'ai gravé dans ma mémoire
Maman, mon amour
On va parcourir le monde jusqu'à Rio
Laisse-les nous suivre, à bientôt
La vengeance ne te réconfortera pas comme un sicario

Mon amour, mon amour, mon amour
Je voulais te dire pardon
Tu m'as porté dans ton ventre pendant 9 mois
Tu as souffert pour me faire grandir
Dans mon pays, mon amour, je vis dans la misère
Seule, tu me réconfortes
Cette chanson est un peu faible pour ce que tu mérites
Tu es la lumière qui éclaire mes yeux

Ahhh, oh oui, tu éclaires mes yeux
Sur mon chemin, je me suis battu jour et nuit
Tu éclaires mes yeux
Quand je te vois, j'oublie les problèmes
Ne porte pas ce poids
Ton fils est un homme, mon amour
Je veux te voir toujours heureuse
Toute ma vie, je ne te quitterai jamais

Tu éclaires mes yeux
Tu éclaires mes yeux
Tu éclaires mes yeux (mon amour)
Tu éclaires mes yeux
Mon amour