Lyrics and Russian translation LFZ - Rédemption

Rédemption

Julie est une jeune fille faite pour dévorer la vie
Ses lèvres sont faites pour rire, ses yeux pour regarder l'avenir
Julie est intelligente, elle pourrait atteindre tous les objectifs
Julie est belle, au point de manquer d'adjectifs
(Mais la vie n'est pas si simple...)
Mais Julie est vide, Julie est triste, Julie est dépressive
Julie est seule, Julie meurt, non ce n'est pas excessif
Julie pleure, Julie fait peur, quand elle parle d'en finir
Julie n'est pas stupide, ni stérile, elle ne croit juste plus en la vie
Car Julie est lucide, et elle sait que le monde dans lequel elle vit n'est pas si joli
Que l'âge d'or des hommes est depuis longtemps aboli
Julie n'attend plus rien, à quoi bon est le refrain de sa vie
Certains voient du blanc mais Julie voit du noir là où il y a du gris
Julie ne veut plus aimer, ne veut plus être aimée
Le soir tombe sur sa ville comme sur sa destinée
Julie a arrêté d'y croire, ses yeux ont fini de pétiller
Julie est un diamant noir qui a refusé de briller

(Julie est intelligente, Julie est belle
Julie se ment, Julie le sait
Julie est différente, du moins le pense-t-elle)
Julie rêve la nuit du jour où on l'enterre
(Julie n'a pas la rage elle se sent vide dans sa tête
Julie ne sait pas ce qu'elle fait sur cette Terre
Julie est déçue par les hommes, les femmes, son père, sa mère)
Julie rêve la nuit du jour où on l'enterre

Julie est belle, mais elle refuse de le voir
Julie est la lumière, mais elle refuse de quitter le noir
Julie regarde le ciel, le nez dans les étoiles
Cette planète n'est pas la sienne elle veut mettre les voiles
Mais pour aller où? Telle est la question
Julie n'a pas de rêves, pas de passions
Julie voudrait partir, mais elle n'a pas de destination
Julie n'a que sa vie, et cette vie est une prison
Julie pleure, mais elle ne veut pas de bras pour la consoler
Julie est seule, mais elle ne prend pas les mains qu'on veut lui donner
Julie ne veut pas se battre, Julie préfère abandonner
Julie appelle la mort car elle n'a rien à quoi se raccrocher
Julie n'a pas confiance en elle, Julie a peur du vide
Julie s'enterre parce qu'elle refuse de prendre des risques
Sans objectifs, pourquoi courir, l'existence semble bien inutile
Si Julie avait un rêve elle n'aurait à coup sûr plus envie de mourir

(Julie est intelligente, Julie est belle
Julie se ment, Julie le sait
Julie est différente, du moins le pense-t-elle)
Julie rêve la nuit du jour où on l'enterre
(Julie n'a pas la rage elle se sent vide dans sa tête
Julie ne sait pas ce qu'elle fait sur cette Terre
Julie est déçue par les hommes, les femmes, son père, sa mère)
Julie rêve la nuit du jour où on l'enterre

L'histoire de Julie pourrait être banale, si elle ne finissait pas si mal
Elle aurait pu simplement être une personne de plus, qui rêve de se tirer une balle
Mais quand elle passe à l'acte, l'affaire passe dans le drame
Ses proches n'ont pas sorti leurs armes pour elle ils ne sortiront plus que leurs larmes
"C'est de ma faute", "non c'est de la mienne", résonne autour de sa tombe
Mais quand elle s'est ouvert les veines personne n'était là pour sauver ma blonde
La dépression est souterraine, mais la mort fait l'effet d'une bombe
Julie n'avait pas la haine, elle était juste consciente de l'horreur de ce monde
Ne te lamente pas sur ceux qui partent, ça ne sert à rien d'avoir de la peine
Ce sont ceux qui restent qui ont besoin qu'on les soutienne
On ne peut pas sauver tout le monde, mais contentons-nous de ceux que l'on aime
Ceux sans qui notre vie ne serait plus jamais la même
La mort fait mal, mais il est bien pire d'être blessé par la vie
Imagine à quel point il faut souffrir pour rêver de se faire planter le bide
Je voulais tant l'aider, je ne le pourrai plus jamais
J'espère que dans la mort Julie a pu trouver sa paix

Искупление

Жюли — молодая девушка, созданная, чтобы жадно вкушать жизнь.
Ее губы созданы для смеха, ее глаза — чтобы смотреть в будущее.
Жюли умна, она могла бы достичь любых целей.
Жюли красива, до такой степени, что не хватает прилагательных.
(Но жизнь не так проста...)
Но Жюли опустошена, Жюли грустна, Жюли в депрессии.
Жюли одинока, Жюли умирает, нет, это не преувеличение.
Жюли плачет, Жюли пугает, когда говорит о том, чтобы покончить с собой.
Жюли не глупа, не бесплодна, она просто больше не верит в жизнь.
Потому что Жюли проницательна, и она знает, что мир, в котором она живет, не так уж прекрасен.
Что золотой век человечества давно упразднен.
Жюли больше ничего не ждет, какой смысл в припеве ее жизни?
Некоторые видят белое, но Жюли видит черное там, где есть серое.
Жюли больше не хочет любить, не хочет быть любимой.
Вечер опускается на ее город, как и на ее судьбу.
Жюли перестала верить, ее глаза перестали искриться.
Жюли — черный бриллиант, который отказался сиять.

(Жюли умна, Жюли красива,
Жюли лжет себе, Жюли это знает.
Жюли другая, по крайней мере, она так думает.)
Жюли ночью видит сны о дне своих похорон.
(Жюли не в ярости, она чувствует пустоту в голове.
Жюли не знает, что она делает на этой Земле.
Жюли разочарована мужчинами, женщинами, своим отцом, своей матерью.)
Жюли ночью видит сны о дне своих похорон.

Жюли красива, но она отказывается это видеть.
Жюли — свет, но она отказывается покинуть тьму.
Жюли смотрит на небо, уткнувшись носом в звезды.
Эта планета не ее, она хочет уплыть.
Но куда идти? Вот в чем вопрос.
У Жюли нет мечтаний, нет страстей.
Жюли хотела бы уйти, но у нее нет места назначения.
У Жюли есть только ее жизнь, и эта жизнь — тюрьма.
Жюли плачет, но ей не нужны объятия, чтобы ее утешить.
Жюли одинока, но она не берет руки, которые ей хотят дать.
Жюли не хочет бороться, Жюли предпочитает сдаться.
Жюли зовет смерть, потому что ей не за что держаться.
Жюли не уверена в себе, Жюли боится пустоты.
Жюли хоронит себя, потому что отказывается рисковать.
Без целей зачем бежать, существование кажется таким бессмысленным.
Если бы у Жюли была мечта, она бы точно больше не хотела умирать.

(Жюли умна, Жюли красива,
Жюли лжет себе, Жюли это знает.
Жюли другая, по крайней мере, она так думает.)
Жюли ночью видит сны о дне своих похорон.
(Жюли не в ярости, она чувствует пустоту в голове.
Жюли не знает, что она делает на этой Земле.
Жюли разочарована мужчинами, женщинами, своим отцом, своей матерью.)
Жюли ночью видит сны о дне своих похорон.

История Жюли могла бы быть банальной, если бы не закончилась так плохо.
Она могла бы просто быть еще одним человеком, который мечтает пустить себе пулю в лоб.
Но когда она переходит к делу, дело превращается в драму.
Ее близкие не достали свое оружие ради нее, они теперь будут лить только слезы.
"Это моя вина", "нет, это моя", — раздается вокруг ее могилы.
Но когда она вскрыла себе вены, никого не было рядом, чтобы спасти мою милую.
Депрессия скрыта под землей, но смерть производит эффект бомбы.
Жюли не испытывала ненависти, она просто осознавала ужас этого мира.
Не скорби о тех, кто уходит, нет смысла горевать.
Это те, кто остается, нуждаются в нашей поддержке.
Мы не можем спасти всех, но давайте довольствоваться теми, кого мы любим.
Теми, без кого наша жизнь никогда не будет прежней.
Смерть причиняет боль, но гораздо хуже быть раненым жизнью.
Представь, как сильно нужно страдать, чтобы мечтать о том, чтобы тебя пронзили.
Я так хотел ей помочь, я больше никогда не смогу этого сделать.
Я надеюсь, что в смерти Жюли обрела свой покой.