Lyrics and translation Luiz Gabriel Lopes - O Fazedor de Rios

O Fazedor de Rios

Minha sorte é devagar
Minha força é de manhã
A humanidade é minha irmã
De espírito, de estômago

No meu calo da garganta
Corre água, nasce flor
Meu trabalho é germinar amor
Marítimo, continental, histórico

Dentro da água do rio, a flor
Quem te ensinou a pescar fui eu
Andar com fé eu vou até amanhecer
Numa cantiga de amor

Dentro da água do rio, a flor
Quem te ensinou a pescar fui eu
Andar com fé eu vou até amanhecer
Numa cantiga de amor

O destino desse rio
Já dizia minha mãe
Corta fundo essa terra vã
De ritmos, no âmago

Vixe, eu sei, trabalho duro
Numa lágrima secar
Das metades de mim mesmo as estações
Adentram acidentais, proféticas

Dentro da água do rio, a flor
Quem te ensinou a pescar fui eu
Andar com fé eu vou até amanhecer
Numa cantiga de amor

Dentro da água do rio, a flor
Quem te ensinou a pescar fui eu
Andar com fé eu vou até amanhecer
Numa cantiga de amor

Le Faiseur de Rivières

Mon destin est lent
Ma force est le matin
L'humanité est ma sœur
D'esprit, d'estomac

Dans mon cal de gorge
Coule l'eau, naît la fleur
Mon travail est de faire germer l'amour
Maritime, continental, historique

Dans l'eau du fleuve, la fleur
C'est moi qui t'ai appris à pêcher
J'irai avec foi jusqu'à l'aube
Dans un chant d'amour

Dans l'eau du fleuve, la fleur
C'est moi qui t'ai appris à pêcher
J'irai avec foi jusqu'à l'aube
Dans un chant d'amour

Le destin de ce fleuve
Ma mère le disait déjà
Coupe profondément cette terre vaine
De rythmes, au cœur

Vixe, je sais, le travail est dur
Dans une larme à sécher
Des moitiés de moi-même les saisons
Pénètrent accidentelles, prophétiques

Dans l'eau du fleuve, la fleur
C'est moi qui t'ai appris à pêcher
J'irai avec foi jusqu'à l'aube
Dans un chant d'amour

Dans l'eau du fleuve, la fleur
C'est moi qui t'ai appris à pêcher
J'irai avec foi jusqu'à l'aube
Dans un chant d'amour