Lyrics and translation LGM - Immer Gleich

Immer Gleich

Wozu kämpfen, wenn das Kämpfen doch nichts ändert?
Wozu soll ich denn noch rudern, wenn das Boot am Ende kentert?
Wozu trag' ich tausend Masken, wenn ich doch am Ende ausraste (ausraste)?

Und die ganze Scheiße wieder an dir auslasse
Sorry, ich mein das ernst: Es tut mir Leid!
Doch irgendwie komm' ich nicht raus aus dem verdammten Teufelskreis
Wenn Gefühle mich verleiten jede Vernunft über Bord zu werfen
Dir was vorzuwerfen
Dann wird jedes Wort zu Scherben

Ich glaub mein Kopf zieht eine Schlinge um mei'n Magen
Ich kann nichts essen, aber trinke schon seit Tagen
Um die Schmerzen zu ertragen
Und mein Herz beginnt zu schlagen
Wie verrückt, ich bin nicht tot
Aber sterbe schon seit Jahren (seit Jahren)
Kalter Schweiß tropft von der Stirn, ich bin am zittern
Tippe wild auf meinem Handy rum, nichts kann das jetzt lindern
Alles ist voll Leere, die Gefühle sind ein Vakuum
Ich kann nicht schlafen, sag wie krieg ich diesen Tag nur rum?

Und alles dreht sich hier im Kreis
Jeder Tag ist immer gleich, immer gleich (Yah)
Jeder Tag der gleiche Scheiß' und wer weiß
Wieviel Zeit mir in mein'm Leben noch bleibt
Und alles dreht sich hier im Kreis (hier im Kreis)
Jeder Tag ist immer gleich, immer gleich (immer gleich, Yah)
Jeder Tag der gleiche Scheiß'
Immer gleich, immer gleich, immer gleich immer gleich (immer gleich)
Und alles dreht sich hier im Kreis (hier im Kreis)
Jeder Tag ist immer gleich, immer gleich (immer gleich, Yah)
Jeder Tag der gleiche Scheiß'
Und wer weiß wie viel Zeit mir in mein'm Leben noch bleibt

Wozu vertrauen, wenn dir jeder in den Rücken fällt (Den Rücken fällt)?
Wozu lieben, wenn du weißt, dass dieses Glück nicht hält?
Wozu alles geben, wenn am Ende nichts mehr bleibt?

Weil irgendwann der Tag kommt
Wo das Kämpfen nicht mehr reicht (Nicht mehr reicht)
Ich hab gelernt, dass nach Glück zu streben sich nicht lohnt
Denn für manche Menschen gibt's kein Leben vor dem Tod
Denn für manche Menschen dreht sich alles nur im Kreis
Und jeder Tag ist immer gleich, immer gleich

Und alles dreht sich hier im Kreis
Jeder Tag ist immer gleich, immer gleich (Yah)
Jeder Tag der gleiche Scheiß' und wer weiß
Wieviel Zeit mir in mein'm Leben noch bleibt
Und alles dreht sich hier im Kreis (hier im Kreis)
Jeder Tag ist immer gleich, immer gleich (immer gleich, Yah)
Jeder Tag der gleiche Scheiß'
Immer gleich, immer gleich, immer gleich immer gleich (immer gleich)
Und alles dreht sich hier im Kreis (Hier im Kreis)
Jeder Tag ist immer gleich, immer gleich (Immer gleich, Yah)
Jeder Tag der gleiche Scheiß' und wer weiß
Wieviel Zeit mir in mein'm Leben noch bleibt

Toujours pareil

À quoi bon se battre, si se battre ne change rien ?
À quoi bon ramer encore si le bateau finit par chavirer ?
À quoi bon porter mille masques, si je finis par péter les plombs (péter les plombs) ?

Et laisser tout ce bordel s'échapper sur toi
Désolé, je suis sérieux : Je suis désolé !
Mais je ne trouve pas le moyen de sortir de ce cercle vicieux
Quand les émotions me poussent à jeter la raison par-dessus bord
Te reprocher quelque chose
Alors chaque mot devient des éclats de verre

Je crois que ma tête serre un lien autour de mon estomac
Je ne peux rien manger, mais je bois depuis des jours
Pour supporter la douleur
Et mon cœur commence à battre
Comme un fou, je ne suis pas mort
Mais je meurs depuis des années (depuis des années)
De la sueur froide coule de mon front, je tremble
Je tape sauvagement sur mon téléphone, rien ne peut soulager ça maintenant
Tout est rempli de vide, les émotions sont un vide
Je ne peux pas dormir, dis-moi comment je vais passer cette journée ?

Et tout tourne en rond ici
Chaque jour est toujours pareil, toujours pareil (Yah)
Chaque jour la même merde et qui sait
Combien de temps il me reste dans ma vie
Et tout tourne en rond ici (en rond)
Chaque jour est toujours pareil, toujours pareil (toujours pareil, Yah)
Chaque jour la même merde
Toujours pareil, toujours pareil, toujours pareil toujours pareil (toujours pareil)
Et tout tourne en rond ici (en rond)
Chaque jour est toujours pareil, toujours pareil (toujours pareil, Yah)
Chaque jour la même merde
Et qui sait combien de temps il me reste dans ma vie

À quoi bon faire confiance, si tout le monde te poignarde dans le dos (te poignarde dans le dos) ?
À quoi bon aimer, si tu sais que ce bonheur ne durera pas ?
À quoi bon tout donner, si au final il ne reste plus rien ?

Parce qu'un jour viendra
Où se battre ne suffira plus (Ne suffira plus)
J'ai appris que courir après le bonheur ne vaut pas la peine
Car pour certaines personnes, il n'y a pas de vie avant la mort
Car pour certaines personnes, tout tourne en rond
Et chaque jour est toujours pareil, toujours pareil

Et tout tourne en rond ici
Chaque jour est toujours pareil, toujours pareil (Yah)
Chaque jour la même merde et qui sait
Combien de temps il me reste dans ma vie
Et tout tourne en rond ici (en rond)
Chaque jour est toujours pareil, toujours pareil (toujours pareil, Yah)
Chaque jour la même merde
Toujours pareil, toujours pareil, toujours pareil toujours pareil (toujours pareil)
Et tout tourne en rond ici (en rond)
Chaque jour est toujours pareil, toujours pareil (Toujours pareil, Yah)
Chaque jour la même merde et qui sait
Combien de temps il me reste dans ma vie