Lyrics and translation LGMonkees - 3090 - Ai No Uta

3090 - Ai No Uta

とある日のよく眠った日曜 閉めたままのカーテンからでも分かる
少し濃いめに染めた黄金色の 嘘ひとつ無い 真っ直ぐな空
久しぶりに近所をふらっと 何も持たず出かけたぶらっと
駐車場では補助なしのチャリ 何度もこける少年を心配そうに
黙って見てる一つの影 前にもこんな光景はどっかで見た
背伸びしても届かない背丈 昔 俺も触れたことがあった
夕日が二つ照らした影は あっというまにすれ変わった
タバコの煙が似合う背中に 春にでも会いに行きますから

あなたに あなたに話したい 伝えたい事がある
あなたに あなたに会わせたい 大事な人がいる
いっちょまえに好きな人ができました それはそれはスゲー 綺麗な花
あなたもきっと気にいるから

思い出せば懐かしいね 触れた分だけ あったかくなるあん時のままで
夏になれば海山川 冬になれば作るでかいかまくら
また行こうね二人の秘密にしてた よく釣れたあのポイントの釣り場へ
今度は俺が運転で 帰ったら二人で語って飲もうね
あなたが俺にしてくれた事 それはあなたから学んだ物
あなたと過ごした春夏秋冬 一つ一つの思い出が宝物
春になって大人になって お互い口数も徐々に減って
タバコの匂いになれた頃に ありがとって言えた

あなたに あなたに届けたい 見せたい幸せがある
あなたに あなたに抱かせたい宝物がある
桜が咲く前に生まれました それはそれは元気な男の子が
まだ3090グラムの小さな天使

当たり前のように愛してくれた様に あなたが俺にしてくれたみたいに
願いこの子に注いだ愛 やがてそれは芽となりでかく咲け
あの時に渡せなかった想いは 離れてる空に今届きますか
照れずにちゃんと言えてたらなぁ (Big respect my father)

あなたに あなたに話したい 伝えたい事がある
あなたに あなたに会わせたい 大事な人がいる
いっちょまえに好きな人ができました それはそれはスゲー綺麗な花
あなたもきっと気にいるこの花

あなたに あなたに返さなきゃいけない 愛がある
あなたに あなたに伝えなきゃいけない この想いを
遠く離れた空に唄いました 少しでも響けよ 愛のうた
この願いがあなたに 届きますように

3090 - Ai No Uta

Un dimanche, après une bonne nuit de sommeil, je peux le sentir même à travers les rideaux fermés
Le ciel, d'un or profond, sans aucun mensonge, droit comme un I
J'ai fait un tour dans le quartier, sans rien, juste pour me promener
Dans le parking, un garçon tentait de faire du vélo sans roulettes, je l'ai regardé avec inquiétude
Une ombre silencieuse, j'ai déjà vu cette scène quelque part
J'étais aussi petit, il y a longtemps, j'aurais pu le toucher
Deux ombres éclairées par le soleil couchant ont disparu en un instant
Sur ton dos, sur lequel la fumée de cigarette te va si bien, je viendrai te voir au printemps

Je veux te parler, te dire
Je veux te présenter, quelqu'un de très important
J'ai une petite amie, elle est incroyable, c'est une belle fleur
Tu l'aimeras aussi, je suis sûr

C'est bon de se souvenir, chaque fois que je touche, la chaleur est toujours là
En été, mer, montagnes, rivières, en hiver, on construira un grand igloo
On y retournera, notre secret, notre lieu de pêche où on pêchait beaucoup
Cette fois, je conduirai, et quand on sera rentrés, on parlera et on boira ensemble
Ce que tu as fait pour moi, c'est ce que j'ai appris de toi
Chaque saison passée avec toi, chaque souvenir est un trésor
Le printemps est arrivé, on a grandi, on a parlé de moins en moins
Quand je me suis habitué à l'odeur du tabac, j'ai pu te dire merci

Je veux te faire partager, te montrer mon bonheur
Je veux que tu le prennes dans tes bras, ce trésor
Il est né avant que les cerisiers ne fleurissent, un petit garçon en pleine santé
Un petit ange de 3090 grammes

Tu m'as aimé, tout simplement, comme tu as aimé moi
J'ai déversé mon amour sur lui, cet amour deviendra un bourgeon qui fleurira
Est-ce que les sentiments que je n'ai pas pu t'exprimer alors, parviendront jusqu'à toi, dans ce ciel lointain ?
Si seulement je t'avais dit ça sans gêne (Big respect my father)

Je veux te parler, te dire
Je veux te présenter, quelqu'un de très important
J'ai une petite amie, elle est incroyable, c'est une belle fleur
Tu aimeras cette fleur aussi, je suis sûr

Je dois te rendre cet amour
Je dois te dire ces sentiments
J'ai chanté dans ce ciel lointain, que mon chant d'amour te parvienne un peu
J'espère que ce souhait te parviendra