Lyrics and translation LGMonkees feat. Noa - Grateful Days

Grateful Days

Let's go, 24／7 いつも戸惑う駅 中身が無い悩み抱いたエブリデイ
君も僕も探す出口 さっきまではそこにあったはずなのにね
誰かが埋めたタイムカプセル 中身はボクらに渡された地図
忙しなく流れゆく四季の中 希望だけはいつもボクの味方

そう 平等に与えられた明日 それなのに解けないこの知恵の輪
もしも僕に不思議な力が使えたらきっとみんなのヒーローさ
知らない振りして過ぎ去った日々 流した涙がいつしか答えに
急いでたから気づかなかった ちゃんと僕らは歩けてたんだ

I got sound, I got feel 共に歩けば
I got song, I got a love 素晴らしすぎるこの日々を
I got it, yeah あなたの声のするほうへ
Darling, my darling
Thank you father, mother, and my friend

中途半端な優しさだけは嫌った 触られる物だけ信じてた10代
口癖はbad dayどーせ俺なんて 求め過ぎてた周りからの愛情
自分で難しくしてたanswer 靴ヒモゆるめたら解けたぜなんか
冷めた感情に花が咲いたら 握ってた拳がピースに変わった

一人になるのがどーしても嫌いで 自分より弱い奴見れば楽で
明日僕に不思議な力が使えたら皆に愛されてるかな?
時間が立てば薄れちゃう記憶 忘れない用にアルバムに残してく
写真の中では皆がハイ・チーズ それ見てBAD DAY すら乗りこなしてく

I got sound, I got feel 共に歩けば
I got song, I got love 素晴らしすぎるこの日々を
I got it あなたの声のするほうへ
Darling, my darling
Thank you father, mother, and my friend

この胸の高鳴りを 歌にのせて
日々ここにあるもの この手に感じて

あてなんか無いさ それでも歩いた ここより日の当たる場所を目指した
綺麗事だってもし笑われたって 汚れたスニーカーは僕らの勲章
諦めてないさ 諦めちゃないさ 深く残していく僕らの明日
諦めてないさ 諦めてたら...

手と手繋いだ しあわせが消えないまま 降り積もった雪が解けないまま
溢れだした涙の数が 僕なりの君へ贈る言葉
あの日君がくれた言葉と あの日君がくれたやさしさが...

I got sound, I got feel 共に歩けば
I got song, I got love 素晴らしすぎるこの日々を
I got it あなたの声のするほうへ
Darling, my darling
Thank you father, mother, and my friend

Jours de Gratitude

Allons-y, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, je me perds toujours dans la gare, chaque jour, je porte en moi des soucis sans substance
Toi et moi, on cherche une issue, il me semblait qu'elle était là, il y a encore quelques instants
Quelqu'un a enterré une capsule temporelle, son contenu, c'est la carte qui nous a été donnée
Au milieu des saisons qui passent sans arrêt, l'espoir est toujours de mon côté

Oui, demain nous est offert de manière égale, pourtant, cette énigme que je ne parviens pas à résoudre
Si j'avais un pouvoir étrange, je serais le héros de tout le monde, sans aucun doute
Je fais semblant de ne pas voir et les jours passent, les larmes que j'ai versées sont devenues la réponse
J'étais pressé, je ne l'ai pas remarqué, nous marchions pourtant bien ensemble

J'ai le son, j'ai le ressenti, si nous marchons ensemble
J'ai une chanson, j'ai de l'amour, ces journées sont magnifiques
Je l'ai, oui, vers la direction où ta voix se fait entendre
Mon cœur, mon cœur
Merci à mon père, à ma mère et à mon ami

J'ai toujours détesté la gentillesse à moitié, je ne faisais confiance qu'aux choses que je pouvais toucher, à l'âge de 10 ans
Mon refrain, c'était "mauvais jour", de toute façon, je ne vaux rien, j'attendais trop de l'amour de mon entourage
Je me compliquais la vie moi-même, la réponse, c'était juste de desserrer les lacets de mes chaussures, comme ça, tout était réglé
Lorsque des fleurs ont fleuri dans mes sentiments refroidis, le poing que je serrais est devenu un signe de paix

J'ai toujours eu peur d'être seul, lorsque je voyais quelqu'un de plus faible que moi, j'étais soulagé
Si j'avais un pouvoir étrange demain, serais-je aimé de tous ?
Les souvenirs s'estompent avec le temps, je les garde dans un album pour ne pas les oublier
Sur les photos, tout le monde dit "cheese", en les regardant, même les mauvais jours deviennent supportables

J'ai le son, j'ai le ressenti, si nous marchons ensemble
J'ai une chanson, j'ai de l'amour, ces journées sont magnifiques
Je l'ai, vers la direction où ta voix se fait entendre
Mon cœur, mon cœur
Merci à mon père, à ma mère et à mon ami

Ce battement de cœur que j'ai dans la poitrine, je vais le mettre en chanson
Tout ce qui est ici, chaque jour, je le sens dans mes mains

Je n'ai pas de plan, pourtant, j'ai marché, j'ai visé un endroit plus ensoleillé que celui-ci
Même si on se moque de mes belles paroles, mes baskets sales sont nos décorations
Je n'abandonne pas, je ne vais pas abandonner, notre demain, je vais l'inscrire profondément
Je n'abandonne pas, si j'abandonne...

Mains dans les mains, le bonheur ne s'éteint pas, la neige qui s'est accumulée ne fond pas
Le nombre de larmes que j'ai versées, c'est ma façon de t'envoyer des mots
Les mots que tu m'as donnés ce jour-là, la gentillesse que tu m'as donnée ce jour-là...

J'ai le son, j'ai le ressenti, si nous marchons ensemble
J'ai une chanson, j'ai de l'amour, ces journées sont magnifiques
Je l'ai, vers la direction où ta voix se fait entendre
Mon cœur, mon cœur
Merci à mon père, à ma mère et à mon ami