Lyrics and translation LGMonkees - One Piece

One Piece

Yo 誰かが十年後の自分に手紙を書いた なら俺は十年前の俺に書いた
拝啓元気ですか? 過去の自分 未来のお前はまあなんとなく元気さ
未来の事を話しちゃ本当はだめなんだけど一つは教えよう
中1からずっと好きなその子 その子には中3の夏振られるぞ
時には人とぶつかったり 譲りたくないものを失ったり
うまくいかなくて止まっちゃったり 人の優しさに触れて涙したり
色んな事が起こるだろうその先 色んな事がお前を強くしていくだろう
無駄にあの時落ちてた日も 全てはお前の為なんだよ

そのまま真っすぐ進め 長い旅だ 君しだいで変わる明日 明後日も
無駄に悩み そっから学び 繋げてくLifeは晴れのち曇り
見てるだけなら進め 長い旅さ弱くたっていい 遅くたっていい
まだ行けるって奴は続け ラ・ラ・ラ・ラ・ララララララ Yes

時の流れは見てたよりも早く 思ってた未来よりそんなに悪くなく
居心地はちょっと不思議でも 味方でいてくれる町や人も
自分は誰かに愛されてるか? 自分はどれだけ愛せれてるか?
たまに再確認したくなる そんな時は誰かと話したくなるの
1 for the なに? 2 for the なに? お前にとっちゃそりゃいったい何さ?
1 for theなに? 2 for the なに? 毎年がこんな調子 来年は是非
よかったらさ 聞かせてくれないか? 夢の話、ダチの話
未来の俺から言わせてくれ そのままでいい ありのままでいい

ゆっくりと進め 長い旅だ 少しの狂いはある そんな気にすんな
無駄に悩み そこから学び 繋げてくlifeは晴れのち曇り
見てるだけなら進め 長い旅さ 弱くたっていい 遅くたっていい
まだ行けるって奴は続け ラ・ラ・ラ・ラ・ララララララ

Yo 一年は365日 この地球はだれが作ったかは興味はないけど
たぶん色々あって 理由があったから出来て俺もいま歌ってる
明日もしもこの地球が この世界のみんなが笑ってたとしたら
できれば思い出して欲しいな 未来の俺から送ったこんな歌

Yo そのまま真っすぐ進め 長い旅だ 君しだいで変わる明日 明後日も
黙ってたって日はまた昇る 人は何かを捨て何かを得る
見てるなら進め 長い旅だ 強くなくていい 今日じゃなくていい
明日また行ける奴は歌え ラ・ラ・ラ・ラ・ララララララ

ラララ...

One Piece

Yo, si quelqu'un a écrit une lettre à sa version future de lui-même dans dix ans, alors j'ai écrit à ma version passée de moi-même il y a dix ans.
Cher, comment vas-tu? Ton futur moi va bien, en gros.
En fait, je ne devrais pas parler de l'avenir, mais je vais te dire une chose.
Cette fille que tu aimes depuis la sixième, eh bien, elle te laissera tomber à l'été de ta troisième année de collège.
Tu auras des disputes avec les gens, tu perdras des choses que tu ne veux pas laisser tomber.
Des fois, tu seras bloqué, tu ne pourras pas avancer, et la gentillesse des gens te fera pleurer.
Beaucoup de choses vont arriver ensuite, beaucoup de choses vont te rendre plus fort.
Même les jours où tu te sentais inutile, c'était pour toi.

Continue tout droit, c'est un long voyage, l'avenir change selon toi, demain, après-demain aussi.
T'inquiète pas pour rien, apprends de ça, la vie que tu construis est comme le soleil après la pluie.
Si tu regardes sans rien faire, continue, c'est un long voyage, tu peux être faible, tu peux être lent.
Celui qui peut encore y aller, continue, la-la-la-la-la-la-la-la-la, oui.

Le temps passe plus vite que je ne le pensais, ce n'est pas aussi mauvais que l'avenir que j'imaginais.
Même si l'endroit est un peu bizarre, il y a des villes et des gens qui te soutiennent.
Est-ce que quelqu'un t'aime ? À quel point es-tu aimé ?
Parfois, tu as besoin de le confirmer, et quand c'est le cas, tu veux en parler avec quelqu'un.
Un pour quoi ? Deux pour quoi ? Pour toi, ça veut dire quoi au juste ?
Un pour quoi ? Deux pour quoi ? C'est comme ça chaque année, l'année prochaine, s'il te plaît.
Si tu veux bien, tu peux me raconter ? Ton rêve, ton pote.
Laisse ton futur moi te le dire, reste comme tu es, sois toi-même.

Va doucement, c'est un long voyage, quelques imperfections, ne t'en fais pas.
T'inquiète pas pour rien, apprends de ça, la vie que tu construis est comme le soleil après la pluie.
Si tu regardes sans rien faire, continue, c'est un long voyage, tu peux être faible, tu peux être lent.
Celui qui peut encore y aller, continue, la-la-la-la-la-la-la-la-la.

Yo, il y a 365 jours dans un an, je ne m'intéresse pas à celui qui a créé la Terre.
Mais il y a eu beaucoup de choses, et il y avait une raison pour qu'elle existe, et maintenant je chante.
Demain, si la Terre, si tout le monde dans ce monde riait.
Si possible, souviens-toi de cette chanson que ton futur moi t'a envoyé.

Yo, continue tout droit, c'est un long voyage, l'avenir change selon toi, demain, après-demain aussi.
Même si tu restes silencieux, le soleil se lève, les gens abandonnent quelque chose et obtiennent quelque chose.
Si tu regardes, continue, c'est un long voyage, tu n'as pas besoin d'être fort, ce n'est pas nécessaire aujourd'hui.
Celui qui peut encore y aller demain, chante, la-la-la-la-la-la-la-la-la.

La-la-la...