Lyrics and translation LGMonkees - 「ぼくが好きな君の夢」

「ぼくが好きな君の夢」

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

僕の好きな君は いつもそっと笑ってた
まるでひまわりの隣に飛んだ小さな綿みたいに
三人が過ごした日々は
あっと言う間に過ぎてった
彼氏彼女 そして僕 それぞれの夢を追いかけてた
よく三人で会ったりすると
一緒の時間が長くなると
照れ屋の二人でも
木漏れ日みたいに溢れてこぼれるその想い
ふと見ると
少し見上げて安心して 心から楽しそうに笑う
そんな君の横顔を見るのが僕は好きだった

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

巡る季節の中で彩った君を見ていた
触れる事はないけれど
そんなには遠くない距離で
三人を待っていた この通い慣れたホームでは
今日もまたほら たくさんの人が
知り合えずにすれ違うけど
まるでお日さまみたいな
近くて遠い君に出会えた
お互いに名前を呼びあえる距離を
僕は嬉しく思ってた
そっと見えないように
後ろに隠して繋いでいる手に
気付かないフリをする事に 僕が少し慣れた頃に
君は恥ずかしそうに
大事そうに見せた光る左手に
嬉しいはずなのに... 僕は少し胸が苦しくなった

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

三人で過ごした日々が 僕は今でも大好きだから
気付かれちゃいけない
この気持ちは 隠す事に精一杯で
「それでいいのか」なんてとか
安い言葉は聞きたくないよ
「好きなら奪ってしまえ」とか
二人の事を知らないくせに
今この夕焼け空に祈るのは
ただいつも通り 明日も君の前で
また笑えるように...

君に「さよなら...」って言ったよ
本当はただ... 今もまだ... 一緒にいたいのに
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 作った笑顔で「さよなら」

君に「さよなら...」って言ったよ
届かない声 今ここで 涙をこらえて
僕は「さよなら...」って言ったよ
大好きな君に 聞こえないように「さよなら」

« Le rêve que j'aime de toi »

Je t'ai dit « au revoir... »
En réalité, je voulais juste... je veux toujours... être avec toi.
Je t'ai dit « au revoir... »
À toi que j'aime tant, j'ai dit « au revoir » avec un sourire forcé.

La fille que j'aime souriait toujours discrètement.
Comme une petite bourre de coton qui vole à côté d'un tournesol.
Les jours que nous avons passés ensemble à trois
ont passé en un clin d'œil.
Ton petit ami, toi et moi, chacun poursuivait son rêve.
Quand nous nous rencontrions souvent à trois,
quand nous passions plus de temps ensemble,
même toi et lui, timides,
ces sentiments débordaient comme des rayons de soleil.
Lorsque je te regardais,
tu relevais légèrement la tête, rassurée, et tu riais sincèrement.
J'aimais regarder ton profil.

Je t'ai dit « au revoir... »
En réalité, je voulais juste... je veux toujours... être avec toi.
Je t'ai dit « au revoir... »
À toi que j'aime tant, j'ai dit « au revoir » avec un sourire forcé.

Je te regardais, toi qui donnait des couleurs aux saisons qui passaient.
Je ne pouvais pas te toucher, mais
nous n'étions pas si loin l'un de l'autre,
dans cette gare où nous nous retrouvions souvent à trois,
aujourd'hui encore, beaucoup de gens
se croisent sans se connaître, mais
j'ai rencontré toi, comme un soleil,
proche mais lointain.
Je me réjouissais de pouvoir t'appeler par ton nom, à une distance où
nous pouvions nous appeler l'un l'autre.
Discrètement, sans que tu ne le remarques,
je tenais ta main cachée derrière mon dos,
et je commençais à m'habituer à faire comme si je ne la remarquais pas, mais
tu as montré avec timidité
la bague brillante à ton annulaire gauche, comme si elle était précieuse, et
j'étais censé être heureux... mais mon cœur s'est serré un peu.

Je t'ai dit « au revoir... »
En réalité, je voulais juste... je veux toujours... être avec toi.
Je t'ai dit « au revoir... »
À toi que j'aime tant, j'ai dit « au revoir » avec un sourire forcé.

J'aime toujours les jours que nous avons passés ensemble à trois,
tu ne dois pas le savoir,
je fais de mon mieux pour cacher ce sentiment, et
« Est-ce que c'est vraiment comme ça ?» ou
je ne veux pas entendre de mots faciles comme ça.
« Si tu l'aimes, prends-la » ou
sans connaître vos deux histoires,
je prie ce ciel de coucher de soleil aujourd'hui,
juste pour pouvoir rire devant toi demain comme d'habitude,
encore une fois...

Je t'ai dit « au revoir... »
En réalité, je voulais juste... je veux toujours... être avec toi.
Je t'ai dit « au revoir... »
À toi que j'aime tant, j'ai dit « au revoir » avec un sourire forcé.

Je t'ai dit « au revoir... »
Ma voix ne te parvient pas, ici, je retiens mes larmes.
Je t'ai dit « au revoir... »
À toi que j'aime tant, j'ai dit « au revoir » sans que tu ne l'entendes.