Lyrics and translation LGMonkees - 花火

花火

すぐ側で秋の風が待ち遠しく 指くわえ待つ姿
欲張りな僕はまだ終わりを 受け止められずにいる

緩い風が手に触れてきた頃 濡れた Asphalt が乾きだす
どんどん雲がとけだし合図 3, 2, 1で主役が目を覚ます
背伸びしだしたホラ花も木も 照りつける太陽に身を委ね
暗くなるまでその時を待つ 去年もこの場所二人君と居たね
口ずさんだ真夏の Melody 並ぶ出店の明かりが灯る
高まる Tension 気持ちはHigh 手を繋ぐ強く逸れないように
洒落た幻？見てるかのように それは空に上がった手品

辺りを照らしてまた消えた 胸が嬉し過ぎて夢じゃないかって戸惑う
確かなことは君が浴衣姿 火薬の匂いが空を舞う

夜空に打ち上げた 花火が二人を照らした
負けず嫌いな星達は それを見て拗ねてら
すぐ側で君の笑顔が 見れた夏がまた増えたよ
欲張りな八月の月も 今日は半分で

出会いは偶然かそれか運命 一人夜空に煙草を吹かす
二人が出会う Take one の Scene 思い出すと何かこっぱずかしい
深く深呼吸夜が明けるまで 君からの返事ずっと待ったぜ
握ったままの携帯電話 そっから始まったね君への Attack
結局惚気話で咲いた残像が残る 確かな事は君と
また眺めてる 花火の光が綺麗です

夜空に打ち上げた 花火が二人を照らした
負けず嫌いな星達は それを見て拗ねてら
すぐ側で君の笑顔が 見れた夏がまた増えたよ
欲張りな八月の月も 今日は半分で

すぐ側で君の笑顔がまた見れた 残りどれくらいの夏を感じれるだろう
花火の音に消された言葉は 空振りして空を舞う
来年も君とこの場所で見てる花火が 夜空にでかく咲きますようにと

幾つもの人のざわめきが 重なり高鳴る頃にはもう
夏の終わりを告げた火の花びら 忙しなく咲き誇る
すぐ側で秋の風が待ち遠しく 指くわえ待つ姿
欲張りな僕はまだ終わりを 受け止められずにいる

Фейерверк

Рядом с тобой, осенний ветер так желанен, я, как ребенок, жду его с нетерпением.
Жадный я, всё ещё не могу смириться с концом лета.

Когда лёгкий ветер коснулся моей руки, мокрый асфальт начал высыхать.
Облака быстро рассеиваются, подавая сигнал, 3, 2, 1, и главное действующее лицо просыпается.
Тянутся вверх, смотри, цветы и деревья, доверяя себя палящему солнцу.
Ждём, когда стемнеет, в прошлом году мы с тобой тоже были здесь, на этом месте.
Напеваю летнюю мелодию, зажигаются огни уличных лавок.
Растёт напряжение, настроение на высоте, крепко держу тебя за руку, чтобы не потерять.
Шикарная иллюзия? Как будто наблюдаем за фокусом, взмывшим в небо.

Осветив всё вокруг, он исчез, моё сердце переполнено счастьем, я не могу поверить, что это не сон.
Я точно знаю, что ты в юката, запах пороха витает в воздухе.

Фейерверк, запущенный в ночное небо, осветил нас двоих.
Не любящие проигрывать звёзды, глядя на это, дуются.
Рядом с тобой, твоя улыбка... ещё одно лето, которое я запомню.
Даже жадная августовская луна сегодня лишь наполовину.

Наша встреча — случайность или судьба? В одиночестве выпускаю дым в ночное небо.
Первый кадр нашей встречи, как вспомню, становится немного неловко.
Глубоко вздыхаю, до самого рассвета я ждал твоего ответа.
Сжимал в руке телефон, с этого всё и началось, моё наступление на твоё сердце.
В итоге, остались лишь воспоминания о наших разговорах о любви, я точно знаю, что с тобой...
Мы снова любуемся, как прекрасен свет фейерверка.

Фейерверк, запущенный в ночное небо, осветил нас двоих.
Не любящие проигрывать звёзды, глядя на это, дуются.
Рядом с тобой, твоя улыбка... ещё одно лето, которое я запомню.
Даже жадная августовская луна сегодня лишь наполовину.

Рядом с тобой, я снова вижу твою улыбку, сколько ещё осталось этого лета?
Слова, заглушенные звуком фейерверка, взмывают в небо, как неудачный удар бейсбольной битой.
Надеюсь, что в следующем году мы с тобой снова будем здесь, и фейерверк расцветёт огромным цветком в ночном небе.

Когда шум множества людей сливается в единый гул,
Огненные лепестки, возвестившие о конце лета, беспокойно распускаются.
Рядом с тобой, осенний ветер так желанен, я, как ребенок, жду его с нетерпением.
Жадный я, всё ещё не могу смириться с концом лета.