Lyrics and translation LGMonkees - 赤い実ハジケタ恋空の下

赤い実ハジケタ恋空の下

降り止まない雨が傘を忘れた 僕の肩に冷たく降り注ぐ
いつもだったらため息だった でも今日の僕はひと味違う
帰り道 通い慣れたこの道さえもなんだか今はハッピーにスキップ
家の窓の明かりが点いてる そう! 今日から君が待ってる!

久しぶりだなこんな恋は 頭からずっと離れないや
人を好きになるってこんなにも嬉しくて切ないものですか?
勇気を出してデートに誘った 初めて二人で過ごしたあの日に
お酒の力を借りた僕は 君が大好きだって告白をした
君が大好きなんだ 大声で町中で叫んでもいい
君じゃなきゃダメなんだ この先の幸せというプランの中に
帰り道 フラフラに足がもつれてるどうしようもない僕に君がキスをしてくれた
突然だった 僕はキスの仕方を忘れていた

ああ 愛しい君へこの純度100％の愛を捧げよう
約束する 50年後この場所でまた君に好きと言おう
I just love you 中途半端に僕は君を愛さない
同じ時を刻んでる特別な人があなたで本当に良かった

不器用な僕が恋をした 世界で一番ドジな奴が
こんな素晴らしい『恋』を僕はずっと探してた気がした
初めて二人が喧嘩した夜 君の携帯に男から テル
ただの友達って君は言うけど 世界中の男はみんな敵さ
全部が大好きなんだ 君が笑うとなんだか笑顔になれる
君じゃなきゃダメなんだ 嘘じゃない 僕は君の前で嘘はつけない
僕がいて君がいる おじいちゃん おばあちゃんになっててもそばにいる
寄り添って笑顔 手と手繋いでる そんな二人でいたいんだ

君に出会えたお陰で どうしようもないつまんない毎日が変わった
きっと僕はいま世界中で一番浮かれちゃってる奴だろうな
I′ll always love you 難しい恋の駆け引きはわからない
真っすぐにしか僕は君を愛さない 真っすぐにしか君を愛せない

もしも結ばれた運命の人が君じゃなかったら
僕は毎日絶対こんなに笑ってなかった
限られた時間の中で あと何度愛して愛され
本当に二人は仲が良いいねって そんな風に周りから言われたいな

いつでも そうさいつでも 君の名前を呼んでる
百何万回生まれ変わっても君を捜すよ
そういつでも 君に何度もありがとうを届けるよ
赤い実ハジケタ恋空の下 不器用な僕が恋をした

ああ 愛しい君へ この純度100％の愛を捧げよう
約束する 50年後この場所でまた君に好きと言おう
I just love you 中途半端に僕は君を愛さない
同じ時を刻んでる特別な人があなたで本当に良かった

降り止まない雨が傘を忘れた 僕の肩に冷たく降り注ぐ
家の窓の明かりが点いてる そう 今日から君が待ってる

Sous le ciel amoureux où les baies rouges ont éclaté

La pluie ne cesse de tomber, j'ai oublié mon parapluie, elle s'abat froidement sur mon épaule
D'habitude, je soupire, mais aujourd'hui, je suis différent
Sur le chemin du retour, même ce chemin que je connais bien me semble joyeux aujourd'hui, je fais des bonds
La lumière de la fenêtre de ma maison est allumée, oui ! Tu m'attends à partir d'aujourd'hui !

Il y a longtemps que je n'avais pas ressenti cet amour, il ne me quitte pas de la tête
Aimer quelqu'un, est-ce si joyeux et déchirant ?
J'ai eu le courage de te proposer un rendez-vous, le premier jour que nous avons passé ensemble
L'alcool m'a donné du courage, j'ai avoué que j'étais fou de toi
Je suis fou de toi, je pourrais le crier à tue-tête dans toute la ville
Je ne veux que toi, dans mon projet de bonheur à venir
Sur le chemin du retour, j'ai les jambes qui tremblent, je ne sais pas ce qui m'arrive, tu m'as embrassé
C'était soudain, j'avais oublié comment embrasser

Oh, ma chérie, je te dédie cet amour pur à 100 %
Je te le promets, dans 50 ans, ici, je te dirai à nouveau que je t'aime
I just love you, je ne t'aime pas à moitié
C'est vraiment génial que tu sois la personne spéciale qui partage mon temps

Je suis maladroit, mais je suis tombé amoureux, le plus maladroit du monde
J'avais l'impression de chercher cet « amour » extraordinaire depuis toujours
La première fois que nous nous sommes disputés, tu as reçu un message d'un homme sur ton téléphone
Tu dis que c'est juste un ami, mais tous les hommes du monde sont mes ennemis
J'aime tout chez toi, quand tu souris, je souris aussi
Je ne veux que toi, ce n'est pas un mensonge, je ne peux pas mentir devant toi
Je suis là, tu es là, on sera ensemble même quand on sera vieux
On se serrera dans les bras, on sourira, on se tiendra la main, je veux qu'on soit comme ça

Grâce à toi, ma vie, qui était tellement ennuyeuse et sans intérêt, a changé
Je dois être le mec le plus heureux du monde
I′ll always love you, je ne comprends pas les jeux d'amour difficiles
Je ne t'aime que sincèrement, je ne t'aime que sincèrement

Si tu n'étais pas la personne à qui j'étais destiné
Je ne rirais certainement pas autant tous les jours
Dans le temps qui nous est imparti, combien de fois allons-nous nous aimer et être aimés ?
Je veux que les gens nous disent : « Vous êtes vraiment très amoureux ! »

Tout le temps, même dans mes rêves, j'appelle ton nom
Même si je renaissais des millions de fois, je te retrouverais
Je te dirai toujours merci, encore et encore
Sous le ciel amoureux où les baies rouges ont éclaté, je suis tombé amoureux, moi qui suis maladroit

Oh, ma chérie, je te dédie cet amour pur à 100 %
Je te le promets, dans 50 ans, ici, je te dirai à nouveau que je t'aime
I just love you, je ne t'aime pas à moitié
C'est vraiment génial que tu sois la personne spéciale qui partage mon temps

La pluie ne cesse de tomber, j'ai oublié mon parapluie, elle s'abat froidement sur mon épaule
La lumière de la fenêtre de ma maison est allumée, oui ! Tu m'attends à partir d'aujourd'hui !