Lyrics and translation LGMonkees - 赤い実ハジケタ恋空の下

赤い実ハジケタ恋空の下

降り止まない雨が傘を忘れた 僕の肩に冷たく降り注ぐ
いつもだったらため息だった でも今日の僕はひと味違う
帰り道 通い慣れたこの道さえもなんだか今はハッピーにスキップ
家の窓の明かりが点いてる そう! 今日から君が待ってる!

久しぶりだなこんな恋は 頭からずっと離れないや
人を好きになるってこんなにも嬉しくて切ないものですか?
勇気を出してデートに誘った 初めて二人で過ごしたあの日に
お酒の力を借りた僕は 君が大好きだって告白をした
君が大好きなんだ 大声で町中で叫んでもいい
君じゃなきゃダメなんだ この先の幸せというプランの中に
帰り道 フラフラに足がもつれてるどうしようもない僕に君がキスをしてくれた
突然だった 僕はキスの仕方を忘れていた

ああ 愛しい君へこの純度100％の愛を捧げよう
約束する 50年後この場所でまた君に好きと言おう
I just love you 中途半端に僕は君を愛さない
同じ時を刻んでる特別な人があなたで本当に良かった

不器用な僕が恋をした 世界で一番ドジな奴が
こんな素晴らしい『恋』を僕はずっと探してた気がした
初めて二人が喧嘩した夜 君の携帯に男から テル
ただの友達って君は言うけど 世界中の男はみんな敵さ
全部が大好きなんだ 君が笑うとなんだか笑顔になれる
君じゃなきゃダメなんだ 嘘じゃない 僕は君の前で嘘はつけない
僕がいて君がいる おじいちゃん おばあちゃんになっててもそばにいる
寄り添って笑顔 手と手繋いでる そんな二人でいたいんだ

君に出会えたお陰で どうしようもないつまんない毎日が変わった
きっと僕はいま世界中で一番浮かれちゃってる奴だろうな
I′ll always love you 難しい恋の駆け引きはわからない
真っすぐにしか僕は君を愛さない 真っすぐにしか君を愛せない

もしも結ばれた運命の人が君じゃなかったら
僕は毎日絶対こんなに笑ってなかった
限られた時間の中で あと何度愛して愛され
本当に二人は仲が良いいねって そんな風に周りから言われたいな

いつでも そうさいつでも 君の名前を呼んでる
百何万回生まれ変わっても君を捜すよ
そういつでも 君に何度もありがとうを届けるよ
赤い実ハジケタ恋空の下 不器用な僕が恋をした

ああ 愛しい君へ この純度100％の愛を捧げよう
約束する 50年後この場所でまた君に好きと言おう
I just love you 中途半端に僕は君を愛さない
同じ時を刻んでる特別な人があなたで本当に良かった

降り止まない雨が傘を忘れた 僕の肩に冷たく降り注ぐ
家の窓の明かりが点いてる そう 今日から君が待ってる

Под небом любви, где лопаются красные ягоды

Непрекращающийся дождь холодно льет на мои плечи, ведь я забыл зонт.
Обычно я бы вздохнул, но сегодня я совсем другой.
Дорога домой, этот привычный путь, сейчас кажется таким радостным, что хочется скакать.
В окнах дома горит свет. Да! С сегодняшнего дня ты ждешь меня!

Давно у меня не было такой любви. Ты не выходишь у меня из головы.
Разве любить кого-то — это настолько радостно и в то же время грустно?
В тот день, когда я набрался смелости и пригласил тебя на свидание, когда мы впервые провели время вместе,
я, подкрепившись алкоголем, признался, что люблю тебя.
Я люблю тебя! Я могу кричать об этом на всю улицу!
Мне нужна только ты. В моих планах на будущее счастье есть только ты.
На обратном пути, когда мои ноги подкашивались, и я был совсем никакой, ты поцеловала меня.
Это было так неожиданно. Я совсем забыл, как целоваться.

Ах, моя любимая, я посвящаю тебе эту любовь, чистую на 100%.
Обещаю, через 50 лет на этом же месте я снова скажу тебе, что люблю тебя.
I just love you. Я не буду любить тебя наполовину.
Я так рад, что именно ты - тот особенный человек, с которым я делю свою жизнь.

Неуклюжий я влюбился. Самый неуклюжий человек в мире,
кажется, все это время искал такую прекрасную любовь.
В тот вечер, когда мы впервые поссорились, тебе позвонил какой-то парень.
Ты сказала, что он просто друг, но для меня все мужчины на свете — враги.
Мне нравится в тебе все. Когда ты улыбаешься, я тоже невольно улыбаюсь.
Мне нужна только ты. Это не ложь. Я не могу лгать перед тобой.
Я и ты. Даже когда мы станем дедушкой и бабушкой, я хочу быть рядом с тобой.
Быть вместе, улыбаться, держаться за руки. Я хочу, чтобы мы были такими.

Благодаря тебе мои скучные, никчемные дни изменились.
Наверное, сейчас я самый счастливый человек на свете.
I′ll always love you. Я не понимаю сложных любовных игр.
Я могу любить тебя только искренне, только от всего сердца.

Если бы ты не была моей судьбой,
я бы точно не улыбался так каждый день.
Сколько еще раз мы сможем любить друг друга в это отведенное нам время?
Я хочу, чтобы окружающие говорили: "Вы такая замечательная пара".

Всегда, абсолютно всегда я зову твое имя.
Даже если я перерожусь миллион раз, я буду искать тебя.
Да, всегда, снова и снова я буду говорить тебе спасибо.
Под небом любви, где лопаются красные ягоды, неуклюжий я влюбился.

Ах, моя любимая, я посвящаю тебе эту любовь, чистую на 100%.
Обещаю, через 50 лет на этом же месте я снова скажу тебе, что люблю тебя.
I just love you. Я не буду любить тебя наполовину.
Я так рад, что именно ты - тот особенный человек, с которым я делю свою жизнь.

Непрекращающийся дождь холодно льет на мои плечи, ведь я забыл зонт.
В окнах дома горит свет. Да, с сегодняшнего дня ты ждешь меня.