Lyrics and translation LGYankees feat. May J. - Once More Again ~もう一度、抱きしめて~

Once More Again ~もう一度、抱きしめて~

「離さない」 って言ってくれたはずなのに
今は私ひとりぼっちだよ
そろそろ慣れなきゃダメって知ってる
けど思い出す 君をまだ... ほらね

君がいるなら私それだけでいいよ
ねぇ... どうして気付いてくれないの?
別れ際 「幸せにな」 なんて言うから
頷くしかないでしょ...

もっとこっち見て...
もっと声聞かせて...
君らしいそんな言葉だったらいいのにな...
「愛してる」 とか花束なんかよりも
ただ一言 「そばにいる」って
もう一度 抱きしめて
もう一度 「好き」って言って
出来るなら嘘にならない言葉で...
想いだけ溢れてく 声にならない気持ちで描く
「I Love You So... Once More Again」

素直になれなかっただけの日々は 少し悲しい思い出になった
嬉しい事 寂しい事 今も忘れられないあの日の事
君と出会って 二人恋をして そして最後は傷つけた
...誰より大切な君の事を
君がいるなら俺はそれだけで生きていける
大げさな表現じゃないって今でもそう思ってる
じゃなきゃこんなに痛くないのに... 張り裂けるほど辛くないのに...
今はもう強がらない気持ちを隠すだけ Please Once More Again

ずっとそばにいて
そしてからかって
いつものように 「嘘だよ」 って笑ってみせて
君への気持ちは きっと変わらないから
また聞かせて... 「そばにいて」って
今もまだ 愛してる
これからも 恋してる
出来るならあなたを感じる距離で...
想いだけ溢れてく 声にならない気持ちで描く
「I Love You So... Once More Again」

もう間違ったりしない そう思うと涙でぼやける視界
二人で並んで眺めた未来 今もずっと一緒に見たい
そばにいて欲しいのは誰か知ってるのに
似てる人なんかじゃ埋まらないのに
だから もう一度好きだと君に伝えたい Please Once More Again

ずっとそばにいて
そしてからかって
いつものように 「嘘だよ」 って笑ってみせて
君への気持ちは きっと変わらないから
また聞かせて... 「そばにいて」って
今もまだ 愛してる
これからも 恋してる
出来るならあなたを感じる距離で...
想いだけ溢れてく 声にならない気持ちで描く
「I Love You So... Once More Again」

Encore une fois ~ Encore une fois, je te prendrai dans mes bras ~

Tu m'avais pourtant dit que tu ne me laisserais pas partir
Maintenant, je suis tout seul
Je sais que je devrais m'y habituer
Mais je pense encore à toi, regarde, tu vois...

Si tu es là, c'est tout ce dont j'ai besoin
Ne vois-tu pas ?...
Au moment de notre séparation, tu m'as dit "Sois heureux"
Je n'avais d'autre choix que d'acquiescer...

Regarde-moi encore...
Dis-moi encore des mots...
Si seulement ce pouvaient être des mots comme ceux que tu disais...
Plus que "Je t'aime" ou un bouquet de fleurs
Juste un simple "Je suis là"
Encore une fois, je te prendrai dans mes bras
Encore une fois, dis "Je t'aime"
Si possible, avec des mots qui ne soient pas des mensonges...
Je dessine avec mon cœur qui déborde de sentiments, des sentiments muets
« Je t'aime tellement... Encore une fois »

Les jours où je n'ai pas pu être honnête avec moi-même sont devenus des souvenirs un peu tristes
Les choses joyeuses, les choses tristes, je n'oublie toujours pas ce jour-là
J'ai rencontré toi, nous avons été amoureux, et à la fin, je t'ai blessé
...Celui que j'aime plus que tout
Si tu es là, je peux vivre juste avec ça
Ce n'est pas une exagération, je le pense toujours
Sinon, ça ne me ferait pas autant mal... Ça ne me déchirerait pas autant le cœur...
Maintenant, je ne fais plus semblant d'être fort, je cache juste mes sentiments, s'il te plaît, encore une fois

Reste toujours à mes côtés
Et continue à me taquiner
Comme d'habitude, souris et dis "C'est un mensonge"
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais, je le sais
Dis-le encore... "Je suis là"
Je t'aime toujours
Je t'aimerai toujours
Si possible, à une distance où je puisse sentir ta présence...
Je dessine avec mon cœur qui déborde de sentiments, des sentiments muets
« Je t'aime tellement... Encore une fois »

Je ne me tromperai plus, cette pensée me brouille la vue de larmes
Le futur que nous avons contemplé ensemble, je veux toujours le voir avec toi
Je sais qui je veux à mes côtés
Personne ne peut combler le vide que tu as laissé
Alors, encore une fois, je veux te dire que je t'aime, s'il te plaît, encore une fois

Reste toujours à mes côtés
Et continue à me taquiner
Comme d'habitude, souris et dis "C'est un mensonge"
Mes sentiments pour toi ne changeront jamais, je le sais
Dis-le encore... "Je suis là"
Je t'aime toujours
Je t'aimerai toujours
Si possible, à une distance où je puisse sentir ta présence...
Je dessine avec mon cœur qui déborde de sentiments, des sentiments muets
« Je t'aime tellement... Encore une fois »