Lyrics and translation LGYankees feat. Noa - ウェディングロード

ウェディングロード

あなたは覚えてますか? 古ぼけて色あせたフォト
あの少年は今ここに 「永遠」 を誓うための旅立ち
胸一杯にくれた愛情も 見てみぬフリ すれ違った日々も
ここに立つまで言えなかった 「ありがとう」 を言える日が来ました
(あなたがいたから) 今こうして歩けるウェディングロード
(あなたの子だから) この日迎えることができたんだ
たくさん俺にしてくれたように 包み込む温もり永遠(とわ)のストーリー

(Noa)
泣いて 泣いて 幸せを祈る あなたの背中に今 (届けるよ)
ありがとうとごめんねが溢れ出す いくつもの思い出を越えて...
大好きと言うから

(HIRO)
今じゃ小さく丸く寂しげな そのキャンドル越しに見える背中
俺は大丈夫心配すんな 俺はあなたの息子だから
あなたが俺に見せてくれたように 守る大事な人たち
自分のことは遠回し 家族 友達 仲間を大事に
(あなたがいたから) 見えないものが見えるようになった
(あなたがいたから) 言える「本当ありがとうございました」と
また1つ守るべきもの それは俺にしか見えない宝物

泣いて 泣いて 幸せを祈る あなたの背中に今 (届けるよ)
ありがとうとごめんねが溢れ出す いくつもの思い出を越えて...
大好きと言うから

(HIRO)
今日までは どんな日も あなたが見守ってくれた
これからは この人を 同じ様に守り続けるから

(Noa)
あなたが見せた初めての涙 そんな顔しないで笑ってよ 心配になるじゃない
喜んでくれる顔が見たくて こんなに綺麗にしたんだから

明日からはこの人のそばで過ごして行くけれど
私 歳をとったってパパとママ二人の宝物でいたい
これからも... ずっと

(Noa)
絶対 絶対 幸せになるよ だけど今日は泣いてもいい? (今日だけは)
子供らしく甘えても 許してね 今日は「ほら、特別だよ」って... 温もり残して

Chemin de la noce

Tu te souviens ? La photo délavée et vieillie
Ce jeune garçon est ici aujourd’hui pour un voyage qui lui permettra de jurer « éternellement »
L’amour que tu m’as offert à pleines mains, les jours où j’ai fait semblant de ne pas voir, les jours où nous nous sommes croisés
Le jour est arrivé où je peux enfin te dire « merci » avant de me tenir ici
(Parce que tu étais là) Je peux marcher aujourd’hui sur ce chemin de la noce
(Parce que je suis ton enfant) J’ai pu accueillir ce jour
Comme tu as fait beaucoup pour moi, je t’envelopperai de ma chaleur, l’histoire éternelle

(Noa)
Je pleure, je pleure et je prie pour ton bonheur, je te le dis maintenant (en te le transmettant)
Des « merci » et des « désolé » jaillissent, dépassant des souvenirs innombrables…
Je t’aime, je te le dis

(HIRO)
Maintenant, ton dos semble petit, rond et solitaire à travers cette bougie
Je vais bien, ne t’inquiète pas, je suis ton fils
Comme tu me l’as montré, je protégerai les personnes importantes
Prends soin des autres, de ta famille, de tes amis, de tes compagnons, pas de toi-même
(Parce que tu étais là) J’ai appris à voir ce qui est invisible
(Parce que tu étais là) Je peux dire « merci beaucoup »
Encore une chose à protéger, un trésor que seul moi peut voir

Je pleure, je pleure et je prie pour ton bonheur, je te le dis maintenant (en te le transmettant)
Des « merci » et des « désolé » jaillissent, dépassant des souvenirs innombrables…
Je t’aime, je te le dis

(HIRO)
Jusqu’à aujourd’hui, quel que soit le jour, tu as veillé sur moi
À partir d’aujourd’hui, je vais protéger cette personne de la même manière

(Noa)
Les premières larmes que tu as montrées, ne fais pas cette tête, souris ! Je m’inquiète pour toi
Je voulais voir ton visage joyeux, c’est pourquoi je me suis rendue si belle

À partir de demain, je vais passer ma vie à ses côtés
Même si je vieillis, je veux rester le trésor de papa et maman
Pour toujours… toujours

(Noa)
Je serai absolument, absolument heureuse, mais puis-je pleurer aujourd’hui ? (Aujourd’hui seulement)
Même si je me comporte comme un enfant, pardonne-moi, aujourd’hui, dis-moi « regarde, c’est spécial »… en gardant un peu de chaleur