Lyrics and translation LGYankees feat. Oh Yeah Yankee (a.k.a 大江裕) - 恩返し

恩返し

苦労という名の 種まかなけりゃ
芽も出ぬ花も 咲きはせぬ
辛抱我慢の いばら道
ここで逃げだしゃ 負けになる
俺はおやじの 心を継いで
継いで男の恩返し

あんたのいちずな 夢の手伝い
させてと ついて 来たお前
明るい笑顔に 励まされ
やせた背中に 詫びている
夢は必ず 咲かせてみせる
それがお前に恩返し

怒鳴られ叱られ 今俺がある
あの手のぬくもり なつかしい
この道選んで 悔いはない
一生修業さ 人生は
負けてたまるか くじけてなるか
これが男の恩返し

Remerciements

Si tu ne sèmes pas les graines du nom de la difficulté,
Tu ne verras pas les pousses ni les fleurs épanouies.
Le chemin d'épines de la patience et de la résignation,
Si tu abandonnes ici, tu es un perdant.
Je suis le fils de mon père, et je veux,
Je veux te rendre la pareille en tant qu'homme.

Pour t'aider à réaliser ton rêve,
Je suis venu avec toi, toi qui es si dévouée.
Ton sourire lumineux me donne du courage,
Je m'excuse pour ton dos maigre.
Je ferai fleurir ton rêve,
C'est ça, ma manière de te rendre la pareille.

Je suis devenu ce que je suis grâce à tes réprimandes.
La chaleur de tes mains, je m'en souviens avec nostalgie.
Je ne regrette pas d'avoir choisi cette voie.
La vie est un apprentissage permanent.
Je ne peux pas me permettre de perdre, je ne peux pas me permettre de me décourager.
C'est ça, ma manière de rendre la pareille en tant qu'homme.