キミノカケラ - LGYankees , SO-TA translation in German

キミノカケラ

君がいないよ 誰よりもそばにいたのに
キミノカケラ 君の面影に 今夜だけ 届けと願う I Love You

恋愛下手のあなたは彼氏はできたのあれから?
いつも強がってばっかだった 男なんてもういいんだって言った
「だよな俺もだ」って酒を飲んでは
「だからダメだな」って分かり合ってた
こんな日が続くと 行かないまでも なくならないと思ってた
あの日彼女にフラれた駅のホーム 座る俺を見下す人が通る
誰も信じられなくなってた 誰も助けてくれないって思ってた
孤独に耐えきれない夜も 情けない そんな泣きっ面も
たった一度のぬくもり添え 笑顔くれたのはあなたでした

君がいないよ 誰よりもそばにいたのに
キミノカケラ 君の面影に 今夜だけ 届けと願う I Love You

あの頃流行ってた 「Dilemma」「You're Gotta Be」
「Let it Be」「September」
おんぼろ軽カーステMDの中 ふとこぼれ落ちた一粒の涙
持て余してたような時間は 今は夢よりも遠い
もう混ざる事のないAnother World それは今の二人の距離以上に
なんで分からなかったんだろう どうして気付かなかったんだろう
「友達」って決め付けた 言えなかった... あなたは俺の理想だった

君のすべてが いつまでも色褪せないから
キミノカケラ 拾い集めても 今はもう 届かないけど I Love You

ねぇ忘れたくても 君と共に過ごした
心の時計はまだ止まらないから 今も...

君がいないよ 誰よりもそばにいたのに
キミノカケラ 君の面影に 今夜だけ 届けと願う I Love You

君のすべてが いつまでも色褪せないから
キミノカケラ 拾い集めても 今はもう 届かないけど I Love You

Deine Fragmente

Du bist nicht hier, obwohl du mir näher warst als jeder andere
Deine Fragmente, dein Abbild, nur für heute Nacht wünsche ich, dass es dich erreicht, I Love You

Du, die du so schlecht in Liebesdingen warst, hast du seitdem einen Freund gefunden?
Du hast immer nur Stärke vorgetäuscht, sagtest, du brauchst keine Männer mehr
"Ja, ich auch", sagten wir, während wir tranken
"Deshalb sind wir wohl so schlecht darin", verstanden wir uns
Ich dachte, solche Tage würden ewig dauern, dass sie nie verschwinden würden
An dem Tag, als meine Freundin mich am Bahnhof verließ, saß ich da, und Leute sahen auf mich herab, als sie vorbeigingen
Ich konnte niemandem mehr vertrauen, dachte, niemand würde mir helfen
Auch in Nächten, in denen ich die Einsamkeit nicht ertrug, mein erbärmliches, verweintes Gesicht
Die einzige Wärme, das Lächeln, das mir geschenkt wurde, kam von dir

Du bist nicht hier, obwohl du mir näher warst als jeder andere
Deine Fragmente, dein Abbild, nur für heute Nacht wünsche ich, dass es dich erreicht, I Love You

Damals waren "Dilemma", "You Gotta Be" beliebt
"Let It Be", "September"
Aus dem MD-Player im alten Kleinwagen fiel plötzlich eine einzelne Träne
Die Zeit, die wir im Überfluss zu haben schienen, ist jetzt ferner als ein Traum
Eine andere Welt, die sich nie mehr vermischen wird, weiter entfernt als unsere jetzige Distanz
Warum habe ich es nicht verstanden? Wieso habe ich es nicht bemerkt?
Ich stempelte dich als "Freundin" ab, konnte es nicht sagen... Du warst mein Ideal

Alles an dir wird niemals verblassen
Auch wenn ich deine Fragmente aufsammle, erreiche ich dich jetzt nicht mehr, aber I Love You

Hey, auch wenn ich vergessen will, die Zeit, die ich mit dir verbracht habe
Die Uhr meines Herzens bleibt nicht stehen, auch jetzt noch...

Du bist nicht hier, obwohl du mir näher warst als jeder andere
Deine Fragmente, dein Abbild, nur für heute Nacht wünsche ich, dass es dich erreicht, I Love You

Alles an dir wird niemals verblassen
Auch wenn ich deine Fragmente aufsammle, erreiche ich dich jetzt nicht mehr, aber I Love You