夕暮れ - LGYankees feat. YOSH from 軍鶏 translation in German

夕暮れ

壊れかけのメロディ口ずさむ その姿まるで路地裏の負け犬
雁字搦めと決め付けて 不幸なふりして笑ってた
いつも立てた中指は 天を差し意識は揺れた
嘘だと決めた人の言葉は ただの優しさ

(YOSH)
死にたいくらいに憧れた人に僕はなれていますか?
「夢だ現実だ」って利口ぶり 限られた時間で逃げてないですか?

(HIRO)
意地になって突っ走ったOne Way 反り上がるコンクリート蹴り上げた概念
日々変わりゆく夢や現実を抱いて 歯を食いしばるYesかNoそれはわからねー
いつも見失いそうになるあなたは 広すぎる空みたく皆を包み込んだ
だから味気なくても走れるんだ 過ちにさえも尊敬と愛を注ぐ
ただこの狭い世の中で 土砂降りに打たれ ずぶ濡れなのは確か!!
未だに憧れてるあの人になれるように 出来るだけ詰め込んで背負った風呂敷
たまに酔いしれたっていいじゃねぇか? たまに甘えたっていいじゃねぇか?
手に入れるまで諦めないってこと マジわかってんだろ? そうさこれが俺のロード

(YOSH)
死にたいくらいに憧れた人に僕はなれていますか?
愛する人に愛していると 限られた時間で伝えられていますか?

(YOSH)
人生に意味なんてないのなら あの日より前を向ける様に
ふてくされても生きればいい 勘違いされ続けて生きてもいい
本物だけが残ればそれでいい

死にたいくらいに憧れた人に僕はなれていますか?
「夢だ現実だ」って利口ぶり 限られた時間で逃げてないですか?

死にたいくらいに憧れた人に僕はなれていますか?
愛する人に愛していると 限られた時間で伝えられていますか?

Abenddämmerung

Eine fast zerbrochene Melodie summend, diese Gestalt, ganz wie ein geschlagener Hund in der Seitengasse.
Ich entschied, dass ich gefesselt sei, tat unglücklich und lachte dabei.
Der Stinkefinger, den ich immer zeigte, wies zum Himmel, mein Bewusstsein schwankte.
Die Worte von Leuten, die ich als Lügen abtat, waren in Wahrheit nur Güte.

(YOSH)
Bin ich zu der Person geworden, die ich zum Sterben gern bewunderte?
Tue ich nicht nur schlau mit „Traum oder Realität“ und fliehe in der begrenzten Zeit?

(HIRO)
Stur raste ich meinen Einbahnweg entlang, zertrat das Konzept des sich aufbäumenden Betons.
Während ich die täglich wechselnden Träume und Realitäten umarme, beiße ich die Zähne zusammen – Ja oder Nein, das weiß ich nicht.
Du, die ich stets aus den Augen zu verlieren drohe, hast alle umarmt, wie der unendlich weite Himmel.
Deshalb kann ich weiterrennen, auch wenn es fade ist; selbst Fehlern schenke ich Respekt und Liebe.
Sicher ist nur: In dieser engen Welt werde ich vom Wolkenbruch getroffen und bin völlig durchnässt!!
Um so zu werden wie jene Person, die ich noch immer bewundere, packte ich so viel wie möglich in das Bündel, das ich schulterte.
Ist es nicht okay, sich manchmal berauschen zu lassen? Ist es nicht okay, sich manchmal anzulehnen?
Dass ich nicht aufgebe, bis ich es habe, das verstehst du doch wirklich, oder? Genau, das ist mein Weg.

(YOSH)
Bin ich zu der Person geworden, die ich zum Sterben gern bewunderte?
Schaffe ich es, der Person, die ich liebe, in der begrenzten Zeit zu sagen „Ich liebe dich“?

(YOSH)
Wenn das Leben doch sinnlos ist, dann will ich wenigstens mehr nach vorn blicken können als an jenem Tag.
Ich kann auch schmollend weiterleben; ich kann auch leben, während ich ständig missverstanden werde.
Solange nur das Echte übrig bleibt, ist es gut.

Bin ich zu der Person geworden, die ich zum Sterben gern bewunderte?
Tue ich nicht nur schlau mit „Traum oder Realität“ und fliehe in der begrenzten Zeit?

Bin ich zu der Person geworden, die ich zum Sterben gern bewunderte?
Schaffe ich es, der Person, die ich liebe, in der begrenzten Zeit zu sagen „Ich liebe dich“?