Lyrics and translation LGYankees feat. YOSH from 軍鶏 - 夕暮れ

夕暮れ

壊れかけのメロディ口ずさむ その姿まるで路地裏の負け犬
雁字搦めと決め付けて 不幸なふりして笑ってた
いつも立てた中指は 天を差し意識は揺れた
嘘だと決めた人の言葉は ただの優しさ

(YOSH)
死にたいくらいに憧れた人に僕はなれていますか?
「夢だ現実だ」って利口ぶり 限られた時間で逃げてないですか?

(HIRO)
意地になって突っ走ったOne Way 反り上がるコンクリート蹴り上げた概念
日々変わりゆく夢や現実を抱いて 歯を食いしばるYesかNoそれはわからねー
いつも見失いそうになるあなたは 広すぎる空みたく皆を包み込んだ
だから味気なくても走れるんだ 過ちにさえも尊敬と愛を注ぐ
ただこの狭い世の中で 土砂降りに打たれ ずぶ濡れなのは確か!!
未だに憧れてるあの人になれるように 出来るだけ詰め込んで背負った風呂敷
たまに酔いしれたっていいじゃねぇか? たまに甘えたっていいじゃねぇか?
手に入れるまで諦めないってこと マジわかってんだろ? そうさこれが俺のロード

(YOSH)
死にたいくらいに憧れた人に僕はなれていますか?
愛する人に愛していると 限られた時間で伝えられていますか?

(YOSH)
人生に意味なんてないのなら あの日より前を向ける様に
ふてくされても生きればいい 勘違いされ続けて生きてもいい
本物だけが残ればそれでいい

死にたいくらいに憧れた人に僕はなれていますか?
「夢だ現実だ」って利口ぶり 限られた時間で逃げてないですか?

死にたいくらいに憧れた人に僕はなれていますか?
愛する人に愛していると 限られた時間で伝えられていますか?

Crépuscule

Je fredonne une mélodie brisée, ton image ressemble à un chien errant dans une ruelle
Tu m'as enchaîné et tu riais en faisant semblant d'être malheureuse
Ton majeur pointé vers le ciel, ta conscience vacillait
Les mots que tu as décidé d'être des mensonges n'étaient que de la gentillesse

(YOSH)
Suis-je devenu la personne à qui tu as tant aspiré à mourir ?
Tu dis "c'est un rêve, c'est la réalité", tu agis de manière intelligente, ne fuis-tu pas dans le temps limité ?

(HIRO)
J'ai foncé tête baissée, une seule voie, j'ai piétiné le béton qui se relevait, j'ai renversé les concepts
J'ai embrassé le rêve et la réalité qui changent chaque jour, je serre les dents, oui ou non, je ne le sais pas
Tu es toujours sur le point de te perdre, comme un ciel trop vaste, tu englobes tout le monde
Alors même si c'est fade, on peut courir, on offre du respect et de l'amour même aux erreurs
Mais il est vrai que dans ce monde étroit, on est trempés par la pluie battante !!
Afin de pouvoir devenir la personne à qui je rêve encore, j'ai rempli au maximum le linge que j'ai porté sur mes épaules
De temps en temps, on peut s'enivrer, de temps en temps, on peut se montrer un peu enfantin, non ?
Ne jamais abandonner avant de l'avoir obtenu, tu le comprends vraiment ? C'est mon chemin, oui, c'est ça

(YOSH)
Suis-je devenu la personne à qui tu as tant aspiré à mourir ?
Ai-je dit à la personne que j'aime que je l'aime, dans le temps limité ?

(YOSH)
Si la vie n'a aucun sens, alors sois comme si tu pouvais regarder devant toi depuis ce jour-là
Tu peux te fâcher et vivre, tu peux vivre en étant mal compris
Ce qui reste est authentique, c'est tout ce qui compte

Suis-je devenu la personne à qui tu as tant aspiré à mourir ?
Tu dis "c'est un rêve, c'est la réalité", tu agis de manière intelligente, ne fuis-tu pas dans le temps limité ?

Suis-je devenu la personne à qui tu as tant aspiré à mourir ?
Ai-je dit à la personne que j'aime que je l'aime, dans le temps limité ?