Lyrics and translation LGYankees feat. 山猿 - Life Goes On

Life Goes On

Yo! Stand up here we go now!! 一人嫌なら俺も行こうか?
Yo! Stand up here we go now!! たった一回の人生
Yo! Stand up here we go now!! 一人嫌なら俺も行こうか?
Yo! Stand up here we go now!! たった一回の人生

何のためらいもなく毎日同じ空眺めながら世にダイブ
焦ってもがいちゃまた一歩前
それでも自分の居場所は探してた
何やらせてもちょっと不器用で上手く笑えない程不安で
右左も分からずに迷子
そりゃそっかこんな時代だもん
ならstep up step upゆっくり
ほらstep up勇気出して前に一歩
ギラっと光る太陽の真下
昨日よりは今日強くなんねーとなって思った
思ったら何か少しだけ勇気っていうかpeaceな気がした
なんとなくただ何となく踏み出した今は毎日がperfect

腐っちまう気も無い
イカサマする気も無い
ただ単に真っ直ぐなLife goes on...
人なんて関係ない自分の中の答えをただ
それだけ探しているだけ

いつしか結果を求めて走り出してから約何年?
どれぐらいの日々を走ったのだろう?
自分に問う でもがむしゃらでわかんねー
ゴールはきっとまだ先で
俺はきっとまた負けねーとか言ってんだろ?
知ってんだろ? 人一倍の負けず嫌い 呆れるぐらい
スタートライン常に目の前だぜ
見て見ぬフリはなし限界まで
それでどこまで行けるかなんて分かるはずもない
誰にだって俺だって不安な毎日
皆もきっと一緒なはずだろ?
道無き道runする奴come on!!
今からでもいい共に走ろう

腐っちまう気も無い
イカサマする気も無い
ただ単に真っ直ぐなLife goes on...
人なんて関係ない自分の中の答えをただ
それだけ探しているだけ

笑われてもしょうがない
考えてもキリがない
やりたいことをやり抜くLife goes on...
何だかパッとしないって思えるならば
後はただここから少し進むだけ

一歩踏み出し勇気を出して
言えない自分との戦い誰でも
そんなときはあるだろう
恥ずかしがることなんかないだろう
素直な気持ちをぶつけてみなよ
諦めちゃいけないその先笑顔
きっと分かってくれるはず君の心側にいてくれる
そう周りをみなよ
自分のため今だから出来る
これからのため 今しか出来ない
意味の違いを知ればわかるだろ
「答えは一つ」
今のやれるべきこと
カッコ悪くてもいいじゃない
ありのままの自分でも構わない
努力してる君にはかなわない
きっと見えるよ ステキな明日の未来

Yo! Stand up here we go now!! 一人嫌なら俺も行こうか?
Yo! Stand up here we go now!! たった一回の人生!!
Yo! Stand up here we go now!! 一人嫌なら俺も行こうか?
Yo! Stand up here we go now!! たった一回の人生!!

Yo! Stand up here we go now!! 一人嫌なら俺も行こうか?
Yo! Stand up here we go now!! たった一回の人生!!
Yo! Stand up here we go now!! 一人嫌なら俺も行こうか?
Yo! Stand up here we go now!! たった一回の人生!!
腐っちまう気も無い
イカサマする気も無い
ただ単に真っ直ぐなLife goes on...
人なんて関係ない自分の中の答えをただ
それだけ探しているだけ
笑われてもしょうがない
考えてもキリがない
やりたいことをやり抜くLife goes on...
何だかパッとしないって思えるならば
後はただここから少し進むだけ

La vie continue

Yo! Lève-toi, c'est parti ! Tu veux qu'on y aille ensemble si tu es tout seul ?
Yo! Lève-toi, c'est parti ! Une seule vie
Yo! Lève-toi, c'est parti ! Tu veux qu'on y aille ensemble si tu es tout seul ?
Yo! Lève-toi, c'est parti ! Une seule vie

Sans aucune hésitation, chaque jour je regarde le même ciel et je plonge dans le monde
Je me précipite et je me débat, puis j'avance d'un pas
Mais je cherchais toujours ma place
Je suis maladroit, quoi que je fasse, je n'arrive pas à sourire facilement, je suis tellement inquiet
Je suis perdu, je ne sais pas à gauche ni à droite
Eh bien, c'est comme ça en ce moment
Alors monte d'un cran, monte d'un cran, doucement
Allez, monte d'un cran, prends ton courage à deux mains et fais un pas en avant
Juste en dessous du soleil qui brille
J'ai pensé que j'étais plus fort aujourd'hui qu'hier
J'ai senti que j'avais un peu de courage, ou peut-être de la paix
Je me suis lancé, juste comme ça, et maintenant chaque jour est parfait

Je n'ai pas envie de me laisser aller
Je n'ai pas envie de tricher
C'est juste une vie simple qui continue...
Je n'ai rien à faire des autres, je cherche juste
La réponse en moi

Depuis que je me suis lancé dans la poursuite du résultat, combien d'années se sont écoulées ?
Combien de jours ai-je couru ?
Je me le demande, mais je suis trop pressé pour comprendre
Le but est certainement encore loin
Je vais probablement dire que je ne vais pas perdre à nouveau ?
Tu le sais, j'ai une soif de victoire incroyable, c'est ridicule
La ligne de départ est toujours devant moi
Je ne fais pas semblant de ne pas voir, jusqu'à la limite
De toute façon, je n'ai aucune idée de jusqu'où je peux aller
Tous les jours, moi comme tout le monde, nous sommes inquiets
Tout le monde doit être pareil, non ?
Celui qui court sur un chemin qui n'existe pas, vas-y !
Il n'est jamais trop tard pour courir ensemble

Je n'ai pas envie de me laisser aller
Je n'ai pas envie de tricher
C'est juste une vie simple qui continue...
Je n'ai rien à faire des autres, je cherche juste
La réponse en moi

Ce n'est pas grave si on se moque de moi
Il n'y a pas de fin à la réflexion
La vie continue, j'arrive à faire ce que j'ai envie de faire...
Si tu trouves que c'est un peu terne
Il ne reste plus qu'à avancer un peu à partir de là

Fais un pas, sois courageux
Lutter contre soi-même, c'est quelque chose que tout le monde fait
Il y aura des moments comme ça
Il n'y a pas de quoi avoir honte
Exprime tes sentiments sincères
N'abandonne pas, le sourire est juste après
Je suis sûr que tu comprendras, il est à côté de ton cœur
Alors regarde autour de toi
Pour toi, fais ce que tu peux faire maintenant
Pour l'avenir, fais ce que tu peux faire maintenant
Tu comprendras la différence de sens, non ?
« La réponse est unique »
Ce que tu peux faire maintenant
Ce n'est pas grave si tu es ridicule
Ce n'est pas grave si tu es tel que tu es
Je ne peux pas te battre, toi qui fais des efforts
Tu le verras, un avenir magnifique

Yo! Lève-toi, c'est parti ! Tu veux qu'on y aille ensemble si tu es tout seul ?
Yo! Lève-toi, c'est parti ! Une seule vie !!
Yo! Lève-toi, c'est parti ! Tu veux qu'on y aille ensemble si tu es tout seul ?
Yo! Lève-toi, c'est parti ! Une seule vie !!

Yo! Lève-toi, c'est parti ! Tu veux qu'on y aille ensemble si tu es tout seul ?
Yo! Lève-toi, c'est parti ! Une seule vie !!
Yo! Lève-toi, c'est parti ! Tu veux qu'on y aille ensemble si tu es tout seul ?
Yo! Lève-toi, c'est parti ! Une seule vie !!
Je n'ai pas envie de me laisser aller
Je n'ai pas envie de tricher
C'est juste une vie simple qui continue...
Je n'ai rien à faire des autres, je cherche juste
La réponse en moi
Ce n'est pas grave si on se moque de moi
Il n'y a pas de fin à la réflexion
La vie continue, j'arrive à faire ce que j'ai envie de faire...
Si tu trouves que c'est un peu terne
Il ne reste plus qu'à avancer un peu à partir de là