Lyrics and translation LGYankees feat. 山猿 - STEP BY STEP

STEP BY STEP

積み木に見立てた時間とプラスは 重ねたらビルの何階くらいに
大好きな物を好きなだけベット一面に 並べて眠りたい
ため息の数も生まれた時から もし数えてたら何回ぐらいに
ニッチもサッチも行かない時こそ 自分褒めてやれ何万回

泣きたい時は泣いて泣きまくってさ 疲れてそのまま眠ったらいい
誰にも言えないため息はきっと 言葉じゃないから残らず消えるよ
家族や仲間周りのみんなが 君の努力を知ってくれてるから
プレッシャー プレッシャー 蹴っ飛ばして明日一歩前に尽くしたれベスト

(HIRO)
後に続くことで 少しは歩きやすいはずさ
「今」を 後に残すことで 前の自分を見つめられる
だからほんの少しだけでも行こう (Let′s Go)
振り返るための1STEP (Hey) 笑うための2STEP

(HIRO)
ほんの些細な事で落ちてる 君が心配で目が 離せない
「社会」ってやつはバカでかい思ってた以上
わかってたようでわかってない 自分自身信じる事
何よりも大切で確かな事
気になんかすんな人に決められた限界
偏屈になんな!! それじゃ勝てねーよ絶対
物事はシンプル音をたててみる 微かな音でも そうさ聞こえる
もう少しだけ歯喰いしばってみて そんなお前がかっこいいぜ
口先ばかりで人罵るより 黙って汗かいてる奴へ
やっぱそんなお前がかっこいいぜ だってそうだろ? それだけのこと

後に続くことで 少しは歩きやすいはずさ
「今」を 後に残すことで 前の自分を見つめられる
だからほんの少しだけでも行こう (Let's Go)
振り返るための1STEP (Hey) 笑うための2STEP

(HIRO, 山猿)
移り変わってゆく景色 (Oh Oh)
同じ様に見えてそうじゃない
移り変わってゆく意味を
知るための1STEP今を越えるためにWow Oh Going On!!

(山猿)
位置についてヨーイドン!! 誰でも誰かのきっと一等賞
まだまだって奴この指止まれ 他人責めんなあと自分もな
約束 約束 君と 君と 約束 約束 僕と 君の
小指と小指で指きりげんまん 約束 約束 君と 僕の

(HIRO)
こうなるはずだったのになんて 通用しないことだってあって
憤りばかりが押し寄せて ただ飲み込むことしかできない日々に
それでも少しの楽しみと 夢を勝ち取るその思いだけが
その足を前へ前へと 動かして行くんだろう

後に続くことで 少しは歩きやすいはずさ
「今」を 後に残すことで 前の自分を見つめられる
だからほんの少しだけでも行こう (Let′s Go)
振り返るための1STEP (Hey) 笑うための2STEP

移り変わってゆく景色 (Oh Oh)
同じ様に見えてそうじゃない
移り変わってゆく意味を
知るための1STEP今を越えるためにWow Oh Going On!!

STEP BY STEP

Le temps et les plus, comparés à des blocs de construction, si tu les empiles, à quel étage d'un immeuble tu arrives ?
J'aimerais aligner tout ce que j'aime sur tout le lit et dormir.
Si j'avais compté le nombre de mes soupirs depuis ma naissance, à combien serais-je arrivé ?
Lorsque tu te sens coincé, félicite-toi toi-même des millions de fois.

Si tu as envie de pleurer, pleure, pleure à fond, puis dors si tu es fatigué.
Les soupirs que tu ne peux dire à personne disparaîtront certainement car ils ne sont pas des mots.
Ta famille, tes amis, tout le monde autour de toi sait que tu fais des efforts.
Frappe la pression, la pression, et fais de ton mieux pour avancer d'un pas demain.

(HIRO)
Suivre quelqu'un rend les choses un peu plus faciles.
En laissant ton « maintenant » derrière toi, tu peux regarder le toi d'avant.
Alors, allons-y, même un petit peu (Let's Go).
Un pas pour regarder en arrière (Hey), deux pas pour rire.

(HIRO)
Je suis inquiet pour toi qui tombes à cause de choses insignifiantes, je ne peux pas te quitter des yeux.
La « société » est plus grande que je ne pensais.
J'avais l'impression de comprendre, mais je ne comprends pas, il faut croire en soi.
C'est la chose la plus importante et la plus sûre.
Ne te soucie pas de la limite imposée par les autres.
Ne deviens pas bizarre ! Tu ne gagneras pas comme ça.
Les choses sont simples, fais du bruit, même un léger bruit, tu l'entendras.
Tiens bon encore un peu, tu es cool comme ça.
Plutôt que de jurer à tout va, regarde ceux qui travaillent en silence.
Tu es vraiment cool comme ça, n'est-ce pas ? C'est tout.

Suivre quelqu'un rend les choses un peu plus faciles.
En laissant ton « maintenant » derrière toi, tu peux regarder le toi d'avant.
Alors, allons-y, même un petit peu (Let's Go).
Un pas pour regarder en arrière (Hey), deux pas pour rire.

(HIRO, 山猿)
Le paysage change (Oh Oh).
Cela ressemble à la même chose, mais ce n'est pas le cas.
Pour comprendre le sens du changement.
Un pas pour dépasser le maintenant, Wow Oh Going On !

(山猿)
À vos marques, prêt, partez ! Tout le monde est le champion de quelqu'un.
Celui qui pense « pas encore » : tiens-toi là, ne blâme pas les autres, regarde-toi aussi.
Promesse, promesse, toi et moi, promesse, promesse, moi et toi.
Petit doigt sur petit doigt, promesse, promesse, toi et moi.

(HIRO)
Même si les choses devraient être comme ça, parfois ce n'est pas le cas.
Le ressentiment m'envahit, et je ne peux que l'avaler dans des jours où je ne peux rien faire.
Néanmoins, seule la volonté de gagner un peu de plaisir et un rêve.
Fait avancer tes pieds, toujours vers l'avant.

Suivre quelqu'un rend les choses un peu plus faciles.
En laissant ton « maintenant » derrière toi, tu peux regarder le toi d'avant.
Alors, allons-y, même un petit peu (Let's Go).
Un pas pour regarder en arrière (Hey), deux pas pour rire.

Le paysage change (Oh Oh).
Cela ressemble à la même chose, mais ce n'est pas le cas.
Pour comprendre le sens du changement.
Un pas pour dépasser le maintenant, Wow Oh Going On !