Close To You feat. 舞花 - LGYankees , MAIKA translation in German

Close To You feat. 舞花

枕に付いたファンデの匂い 知らないうちに寝てたみたい
覗いた鏡にむくんだ顔 ...こんなあたし大嫌い
光る留守録の Message 聞いた後 携帯見つめて
掛け直すタイミングを探してる...

「あんたなんかいらない」そう言って飛び出してはいつも
心が痛い
...いくじなしバカみたい。
確かめたいだけなの あなたの気持ちを
あたしより この想いより 強く愛して欲しいの

お願い...
ここで壊れる程抱き締めて
不安も悩みも どうでもよくなるくらいにほらギュッてもっと
あたし一人は無理だよ
あなたといたいよ
...ずっと一緒がいいの

「まただな...」ってため息 お互いが少し張った意地
見慣れた景色を一人きり 考えて歩く帰り道
ちょっとした売り言葉に買い言葉 本気じゃないってそんなことは
いつも分かってるつもりなのに いつの間にかついムキになり...
毎度同じような事を繰り返す 相変わらずの二人だけど
一人の時間は想いが溢れ出す 素直に好きだって思うんだよ
俺はお前を知ってる 誰よりも強がるお前を知ってる
「心配かけたくない」 とか寂しい事言う
それがお前の悪い癖
お前が泣きたいならそばにいさせて
お前の全て抱える俺でいさせて

お願い...
ここで壊れる程抱き締めて
不安も悩みも どうでもよくなるくらいにほらギュッてもっと
あたし一人は無理だよ
あなたといたいよ
...ずっと一緒がいいの

「ごめんね...」 って言えないの
でも悪くないって思ってる訳じゃないの
本当は素直なあたしでいたいのに言葉は空回り...
ただあなたに気付いてほしい...

お願い...
ここで壊れる程抱き締めて
不安も悩みも どうでもよくなるくらいにほらギュッてもっと
あたし一人は無理だよ
あなたといたいよ
...ずっと一緒がいいの

今すぐ...
ここで何回も好きって言って
昨日の涙も 全部忘れるくらいに伝えてよもっと
あたしあなたじゃなきゃ嫌よ
あなたが好きだよ
...ずっと一緒がいいよ

Nah bei Dir feat. MAIKA

Der Duft von Make-up auf dem Kissen, ich muss wohl eingeschlafen sein.
Ich schaue in den Spiegel, mein Gesicht ist geschwollen... Ich hasse mich so.
Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter, ich höre sie mir an und starre dann auf mein Handy.
Ich suche nach dem richtigen Moment, um zurückzurufen...

"Ich brauche dich nicht", sage ich, stürme hinaus und immer
tut mein Herz weh.
...Ich bin so ein Feigling, so dumm.
Ich will doch nur deine Gefühle bestätigen.
Ich will, dass du mich mehr liebst, stärker als diese Gedanken, stärker als dieses Gefühl.

Bitte...
Umarme mich hier, bis ich zerbreche.
So fest, dass meine Ängste und Sorgen egal werden, komm, drück mich, fester.
Ich kann nicht alleine sein.
Ich will bei dir sein.
...Ich will immer bei dir sein.

"Schon wieder...", seufze ich, wir beide sind stur.
Ich gehe alleine nach Hause, denke nach, die vertraute Umgebung.
Ein kleines Wortgefecht, du hast es nicht so gemeint, das weiß ich.
Ich weiß es eigentlich immer, aber trotzdem werde ich wütend...
Wir wiederholen immer wieder die gleichen Dinge, wir zwei ändern uns nicht.
Aber wenn ich alleine bin, überfluten mich die Gefühle. Ich liebe dich einfach, ganz ehrlich.
Ich kenne dich. Ich kenne dich besser, als alle Anderen, die deine Stärke vortäuscht.
"Ich will dir keine Sorgen machen", sagst du, so traurig.
Das ist deine schlechte Angewohnheit.
Wenn du weinen willst, lass mich an deiner Seite sein.
Lass mich derjenige sein, der alles von dir trägt.

Bitte...
Umarme mich hier, bis ich zerbreche.
So fest, dass meine Ängste und Sorgen egal werden, komm, drück mich, fester.
Ich kann nicht alleine sein.
Ich will bei dir sein.
...Ich will immer bei dir sein.

Ich kann nicht "Entschuldigung..." sagen.
Aber es ist nicht so, dass ich denke, ich hätte nichts falsch gemacht.
Ich will eigentlich ehrlich zu dir sein, aber meine Worte kommen falsch an...
Ich will nur, dass du mich verstehst...

Bitte...
Umarme mich hier, bis ich zerbreche.
So fest, dass meine Ängste und Sorgen egal werden, komm, drück mich, fester.
Ich kann nicht alleine sein.
Ich will bei dir sein.
...Ich will immer bei dir sein.

Jetzt sofort...
Sag mir hier immer wieder, dass du mich liebst.
Sag es so oft, bis ich die Tränen von gestern vergesse, sag es mir, noch mehr.
Ich will nur dich.
Ich liebe dich.
...Ich will für immer mit dir zusammen sein.